Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een geleerde meen dat Judas moontlik ’n leier van die plaaslike Joodse gemeenskap of die eienaar van ’n herberg vir Jode was.
Amharic[am]
አንድ ምሁር ይሁዳ የአካባቢው የአይሁድ ማኅበረሰብ መሪ ወይም የአንድ ትንሽ ሆቴል ባለቤት ሳይሆን አይቀርም የሚል ግምት እንዳላቸው ተናግረዋል።
Arabic[ar]
يعتقد احد العلماء ان يهوذا ربما كان قائد المجتمع اليهودي المحلي او مالك نُزُل لليهود.
Central Bikol[bcl]
Iniisip nin sarong intelektuwal na si Judas tibaad namomoon sa lokal na komunidad nin mga Judio o kagsadiri nin sarong harong na dagosan para sa mga Judio.
Bemba[bem]
Uwasoma umo atila napamo Yuda ali ni mwine mushi mu buteko bwa cikaya ubwa baYuda atemwa alikweteko icifikila beni apaletuushisha abaYuda.
Bulgarian[bg]
Един учен смята, че Юда може би бил водач на местната юдейска общност или бил собственик на гостилница за юдеи.
Bislama[bi]
Wan man blong skul i ting se maet Judas i wan lida long wan komuniti blong ol man Jiu, no wan man we i lukaot long wan kaen hotel blong ol man Jiu.
Bangla[bn]
একজন পণ্ডিত ব্যক্তি মনে করেন যে যিহূদা হয়তো সেখানকার যিহুদি সম্প্রদায়ের নেতা অথবা যিহুদি পান্থশালার মালিক ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Usa ka eskolar naghunahuna nga si Judas tingali usa ka pangulo sa lokal nga katilingban sa mga Hudiyo o tag-iya sa usa ka balay-abotanan alang sa mga Hudiyo.
Czech[cs]
Jeden učenec se domnívá, že Jidáš možná byl vůdcem tamější židovské obce nebo majitelem hostince, který sloužil Židům.
Danish[da]
En bibelkommentator mener at Judas kan have været en af lederne i det jødiske lokalsamfund eller været ejer af et herberg for jøder.
German[de]
Nach Ansicht eines Gelehrten war Judas möglicherweise ein Vorsteher der dort ansässigen jüdischen Gemeinde oder der Wirt einer Herberge für Juden.
Ewe[ee]
Agbalẽnyala aɖe bu be Yuda anye Yudatɔ siwo nɔ dua me la ƒe ŋgɔnɔla alo amedzrodzeƒe aɖe si Yudatɔwo dzena la tɔ.
Efik[efi]
Eyen ukpepn̄kpọ kiet ekere ete ke ekeme ndidi Judas ekedi adaiso mme Jew ẹmi ẹkedụn̄de ke n̄kann̄kụk oro, mîdịghe edi andinyene ufọkisen mme Jew.
Greek[el]
Ένας λόγιος πιστεύει ότι ο Ιούδας μπορεί να ήταν ο ηγέτης της τοπικής Ιουδαϊκής κοινότητας ή ο ιδιοκτήτης κάποιου πανδοχείου για Ιουδαίους.
English[en]
One scholar thinks that Judas may have been a leader of the local Jewish community or the proprietor of an inn for Jews.
Spanish[es]
Cierto biblista cree que Judas pudo haber sido un dirigente de la comunidad judaica o el propietario de un albergue para judíos.
Estonian[et]
Ühe õpetlase arvates võis Juudas olla kohaliku juudi kogukonna juht või mõne juutide võõrastemaja omanik.
Finnish[fi]
Erään tutkijan mukaan Juudas on saattanut olla paikallisen juutalaisen yhdyskunnan johtohahmoja tai juutalaisille tarkoitetun majatalon pitäjä.
Fijian[fj]
E kaya e dua na vuku, ni o Jutasa e rairai nodra iliuliu na Jiu era vakaitikotiko ena koro oya, se cicivaka tiko beka e dua na nodra bure ni vulagi.
French[fr]
Un bibliste pense que Judas était, soit un des responsables de la communauté juive de Damas, soit le propriétaire d’une auberge réservée aux Juifs.
Ga[gaa]
Woloŋlelɔ ko susu akɛ ekolɛ Yuda ji Yuda jamɔ ni yɔɔ jɛmɛ lɛ mli onukpa aloo mɔ ko ni kwɛ gbɔiatoohe ni afee kɛha Yudafoi pɛ lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
એક તજજ્ઞના માનવા પ્રમાણે, યહુદાહ સ્થાનિક યહુદીઓનો એક આગેવાન હોય શકે, અથવા યહુદીઓ માટેની હોટેલના માલિક હતા.
Gun[guw]
Weyọnẹntọ dopo lẹn dọ Juda sọgan ko yin nukọntọ de na ogbẹ́ Juvi lẹ tọn to lẹdo lọ mẹ kavi tindo gohọ̀ de na Ju lẹ.
Hebrew[he]
חוקר אחד סבור שיהודה היה אולי מראשי הקהילה היהודית או בעליה של אכסניה ליהודים.
Hindi[hi]
एक विद्वान का कहना है कि यहूदा शायद वहाँ के यहूदी समुदाय का अगुवा था या उनकी किसी सराय का मालिक था।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka iskolar nagahunahuna nga si Judas mahimo nga isa ka lider sang lokal nga Judiyong komunidad ukon ang tag-iya sang isa ka balay-dalayunan sang mga Judiyo.
Hiri Motu[ho]
Diba bada tauna ta ia laloa, Iuda be reana Iuda taudia edia lohia tauna ta eiava Iuda hanua ena loaloa taudia edia noho rumadia ia biagua tauna.
Croatian[hr]
Jedan izučavatelj smatra da je Juda možda bio jedan od vodećih ljudi tamošnje židovske zajednice ili vlasnik nekog konačišta za Židove.
Hungarian[hu]
Egy tudós szerint Júdás talán a helyi zsidó közösség egyik vezetője lehetett, vagy pedig egy zsidók számára létesített fogadó tulajdonosa.
Western Armenian[hyw]
Ուսումնականի մը կարծիքով Յուդան տեղական հրէական համայնքի մը առաջնորդը կամ հրէական իջեւանի մը տէրը ըլլալու էր։
Indonesian[id]
Seorang sarjana berpendapat bahwa Yudas mungkin adalah seorang pemimpin masyarakat Yahudi setempat atau pemilik sebuah penginapan bagi orang-orang Yahudi.
Igbo[ig]
Otu ọkà mmụta na-eche na Judas pụrụ ịbụwo otu n’ime ndị ndú nke ógbè ndị Juu dị n’obodo ahụ ma ọ bụ onye nwe otu ụlọ ndị njem a na-anabata ndị Juu.
Iloko[ilo]
Ipapan ti maysa nga eskolar a nalabit ni Judas ket panguluen ti lokal a komunidad dagiti Judio wenno ti makinkukua iti maysa a pagdagusan dagiti Judio.
Italian[it]
Secondo uno studioso, Giuda era forse uno dei responsabili della comunità giudaica del posto, oppure il proprietario di una locanda per giudei.
Japanese[ja]
ユダは地元のユダヤ人社会の指導者か,ユダヤ人の泊まる宿屋の主人だったのかもしれない,とある学者は考えています。
Georgian[ka]
ერთი მეცნიერი ფიქრობს, რომ იუდა შეიძლება იუდეველთა ადგილობრივი დასახლების წინამძღოლი ან იუდეველთა სასტუმროს მფლობელი ყოფილიყო.
Kannada[kn]
ಯೂದನು ಸ್ಥಳಿಕ ಯೆಹೂದಿ ಸಮುದಾಯದ ನಾಯಕನಾಗಿದ್ದಿರಬಹುದು ಅಥವಾ ಯೆಹೂದ್ಯರಿಗಾಗಿದ್ದ ಪ್ರವಾಸಿಗೃಹದ ಮಾಲೀಕನಾಗಿದ್ದಿರಬಹುದೆಂದು ಒಬ್ಬ ವಿದ್ವಾಂಸನು ನೆನಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
한 학자는 유다가 현지 유대인 공동체의 지도자이거나 유대인들이 묵는 여관의 주인이었을지도 모른다고 생각한다.
Lingala[ln]
Molimboli moko ya Biblia alobi ete, ntango mosusu Yuda azalaki mokonzi ya Bayuda na Damaseke to nkolo ya otɛlɛ moko ya Bayuda.
Lithuanian[lt]
Vieno mokslininko nuomone, Judas galėjo būti vietinės žydų bendruomenės vadovas arba žydų užeigos namų savininkas.
Luba-Lulua[lua]
Mumvuiji kampanda wa Bible udi wela meji ne: Yuda uvua mua kuikala mulombodi wa tshisumbu tshia bena Yuda ba mu musoko au anyi muena nzubu kansanga wa tshilala-benyi bua bena Yuda.
Latvian[lv]
Kāds speciālists uzskata, ka Jūda varēja būt vietējās jūdu kopienas vadītājs vai jūdu iebraucamās vietas saimnieks.
Malagasy[mg]
Mihevitra ny manam-pahaizana iray fa nety ho mpitarika teo anivon’ireo Jiosy maro be teo an-toerana, na tompon’ny tranom-bahiny iray ho an’ny Jiosy, i Jodasy.
Macedonian[mk]
Еден изучувач мисли дека Јуда можеби бил водач на локалната еврејска заедница или сопственик на еден ан за Евреи.
Malayalam[ml]
പ്രാദേശിക യഹൂദ സമുദായത്തിന്റെ തലവനോ ഒരു യഹൂദ സത്രത്തിന്റെ നടത്തിപ്പുകാരനോ ആയിരുന്നിരിക്കാം യൂദ എന്നാണ് ഒരു പണ്ഡിതന്റെ അഭിപ്രായം.
Marathi[mr]
यहुदा कदाचित स्थानीय यहुदी समाजाचा नेता किंवा यहुद्यांसाठी असलेल्या धर्मशाळेचा मालक असावा असे एका विद्वानाचे मत आहे.
Maltese[mt]
Wieħed studjuż jaħseb li Ġuda setaʼ kien mexxej tal- komunità lokali Lhudija jew il- propjetarju taʼ xi lukanda għal- Lhud.
Burmese[my]
ကျမ်းပညာရှင်တစ်ဦးက ယုဒသည် ဒေသခံဂျူးအသိုင်းအဝိုင်းတွင် ခေါင်းဆောင်တစ်ဦး သို့မဟုတ် ဂျူးတည်းခိုခန်းပိုင်ရှင်တစ်ဦးဖြစ်နိုင်သည်ဟု ယူမှတ်သည်။
Norwegian[nb]
En bibelkommentator mener at Judas kan ha vært leder for en jødisk koloni i byen eller eieren av et herberge for jøder.
Nepali[ne]
एक विद्वान्को विचारमा यहूदा, स्थानीय यहूदी समाजका नेता वा यहूदीहरू बस्ने होटेलका मालिक हुनसक्छन्।
Dutch[nl]
Eén geleerde is van mening dat Judas een leider van de plaatselijke joodse gemeenschap of de eigenaar van een herberg voor joden geweest kan zijn.
Northern Sotho[nso]
Seithuti se sengwe se nagana gore Judase a ka ba e be e le moetapele wa setšhaba sa ba-Juda ba moo goba mong wa baeng wa ba-Juda.
Nyanja[ny]
Katswiri wina wamaphunziro akuganiza kuti Yudasi ayenera kuti anali m’tsogoleri wa dera lachiyuda la kumeneko kapena mwini wa nyumba ya alendo yachiyuda.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਿਦਵਾਨ ਸੋਚਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੂਦਾ ਸ਼ਾਇਦ ਸਥਾਨਕ ਯਹੂਦੀ ਸਮਾਜ ਦਾ ਇਕ ਆਗੂ ਸੀ ਜਾਂ ਯਹੂਦੀਆਂ ਲਈ ਇਕ ਮੁਸਾਫਰਖ਼ਾਨੇ ਦਾ ਮਾਲਕ।
Pangasinan[pag]
Inisip na sakey ya iskolar a si Judas so nayarin lider ed komunidad na saray Judio diman odino akankien na sakey a panagpundoan parad saray Judio.
Papiamento[pap]
Un erudito ta pensa cu kisas Hudas tabata lider dje comunidad hudiu local of e propietario di un posada pa hudiu.
Pijin[pis]
Wanfala savveman tingse Judas hem leader bilong Jew community long datfala area or man wea ownim hotel for olketa Jew.
Polish[pl]
Zdaniem pewnego uczonego Judas mógł być przywódcą miejscowej społeczności żydowskiej lub właścicielem gospody dla Żydów.
Portuguese[pt]
Um erudito acredita que Judas pode ter sido um líder da comunidade judaica na cidade ou o proprietário de uma pousada para judeus.
Romanian[ro]
Potrivit părerii unui erudit, Iuda era probabil un conducător al comunităţii iudaice locale sau proprietarul unui han pentru iudei.
Russian[ru]
Один ученый предполагает, что Иуда мог быть руководителем местной иудейской общины или содержателем гостиницы для иудеев.
Kinyarwanda[rw]
Intiti imwe itekereza ko Yuda yari umuyobozi w’Abayahudi bari batuye muri ako karere cyangwa se akaba yari afite ihoteli yacumbikiraga Abayahudi.
Sinhala[si]
එක ප්රවීණයෙක් සිතන්නේ, යූදස් ඒ ප්රදේශයේ විසූ යුදෙව් ජනතාවගේ නායකයෙකු එසේ නැතහොත් යුදෙව්වන් සඳහා වූ තානායමක අයිතිකරුවෙකු කියාය.
Slovak[sk]
Jeden učenec si myslí, že Judáš mohol byť vodcom miestnej židovskej komunity alebo majiteľom nejakého hostinca pre Židov.
Slovenian[sl]
Po mnenju nekega strokovnjaka je bil morda Juda eden od voditeljev krajevne judovske skupnosti ali pa lastnik gostišča za Jude.
Samoan[sm]
E manatu se tasi tagata poto faapitoa e faapea o Iuta atonu na avea ma se tasi o taʻitaʻi o le nuu Iutaia i lena vaipanoa ia po o le pule o se faletalimalo mo Iutaia.
Shona[sn]
Imwe nyanzvi inofunga kuti Judhasi angave aiva mutungamiriri wenzanga yechiJudha yomunzvimbo yacho kana kuti muridzi weimba yevaeni nokuda kwevaJudha.
Albanian[sq]
Një studiues mendon se Juda mund të ketë qenë një udhëheqës i komunitetit vendas judaik ose pronari i një hani për judenj.
Serbian[sr]
Jedan izučavalac smatra da je Juda možda bio jedan od vođa lokalne jevrejske zajednice ili vlasnik jedne gostionice za Jevreje.
Sranan Tongo[srn]
Wan sabiman denki taki kande Yudas ben de wan fesiman fu a Dyu libimakandra drape noso a ben de na eiginari fu wan tanpresi gi Dyu.
Southern Sotho[st]
Setsebi se seng se nahana hore e ka ’na eaba Judase e ne e le moeta-pele oa sechaba sa Bajuda sa moo kapa e le mong’a ntlo ea baeti ba Bajuda.
Swedish[sv]
Enligt en forskare kan Judas ha varit en ledare i den lokala judiska kolonin eller ägaren till ett värdshus för judar.
Swahili[sw]
Msomi mmoja aonelea kwamba huenda Yudasi alikuwa kiongozi wa jumuiya ya Wayahudi wa hapo au mmiliki wa hoteli ndogo ya Wayahudi.
Congo Swahili[swc]
Msomi mmoja aonelea kwamba huenda Yudasi alikuwa kiongozi wa jumuiya ya Wayahudi wa hapo au mmiliki wa hoteli ndogo ya Wayahudi.
Tamil[ta]
யூதா, அவ்விடத்து யூத சமுதாயத்தின் தலைவராக அல்லது யூதர் தங்குவதற்கான ஒரு விடுதியின் உரிமையாளராக இருந்திருக்கலாமென ஓர் அறிஞர் நினைக்கிறார்.
Telugu[te]
ఈ యూదా, స్థానిక యూదా సమాజానికి నాయకుడు గానీ లేక యూదులకు మాత్రమే ప్రత్యేకంగా ఉన్న పూటకూళ్ళ ఇంటి యజమాని గానీ అయివుంటాడని ఒక విద్వాంసుడు భావించాడు.
Thai[th]
ผู้ คง แก่ เรียน คน หนึ่ง คิด ว่า ยูดา อาจ เป็น ผู้ นํา ของ ชุมชน ชาว ยิว ใน ท้องถิ่น หรือ เป็น เจ้าของ โรงแรม สําหรับ พวก ยิว.
Tigrinya[ti]
ሓደ ምሁር: ይሁዳ መራሒ ናይቲ ኣብቲ ኸባቢ ዝነበረ ማሕበረሰብ ኣይሁድ ወይ ድማ ወናኒ ናይ ሓደ ኣይሁዳውያን ዝግልገልሉ መዕረፍ ኣጋይሽ ኢዩ ነይሩ ዝኸውን ዝብል ሓሳብ ከም ዘለዎ ይገልጽ።
Tagalog[tl]
Ipinalalagay ng isang iskolar na si Judas ay maaaring isang pinuno ng lokal na pamayanang Judio o may-ari ng isang bahay-tuluyan para sa mga Judio.
Tswana[tn]
Mokanoki mongwe o akanya gore Judase o ka tswa a ne a le moeteledipele wa Bajuda ba lefelo leo kana mong wa ntlo ya baeng ya Bajuda.
Tongan[to]
‘Oku fakakaukau ‘a e mataotao ‘e taha ko Siutasí ko ha taki nai ia ‘o e nofo‘anga fakalotofonua faka-Siú pe ko e tokotaha na‘e ‘a‘ana ha fale tali fononga ki he kau Siú.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela saveman i ting olsem Judas i wanpela hetman bilong ol lain Juda long dispela ples o em i lukautim wanpela haus pasindia bilong ol Juda.
Turkish[tr]
Bir bilgine göre Yahuda, yerel Yahudi topluluğunun bir lideri ya da Yahudilerin kaldığı bir hanın sahibi olabilir.
Tsonga[ts]
Xidyondzi xin’wana xi ehleketa leswaku swi nga ha endleka Yudasi a a ri murhangeri wa Vayuda va ndhawu yoleyo, kumbe n’wini wa yindlu ya vaendzi lava nga Vayuda.
Twi[tw]
Nhomanimfo bi susuw sɛ, ɛbɛyɛ sɛ na Yuda yɛ ɛhɔnom Yudafo no panyin anaa Yudafo no ahɔhodan bi wura.
Tahitian[ty]
Te mana‘o nei te hoê taata ite e e aratai paha o Iuda no te nunaa ati Iuda o te fenua iho aore ra te fatu o te hoê fare tipaeraa no te mau ati Iuda.
Ukrainian[uk]
На думку певного біблеїста, Юда міг бути керівником місцевої юдейської громади або власником готелю для євреїв.
Urdu[ur]
ایک عالم کے خیال میں یہوداہ شاید یہودیوں کے کسی مقامی گروہ کا راہنما یا یہودیوں کیلئے ایک سرائے کا مالک تھا۔
Venda[ve]
Muṅwe mugudi u humbula uri Yudasi a nga vha o vha e murangaphanḓa wa vhadzulapo vha Vhayuda kana muṋe wa hodela ya henefho ya Vhayuda.
Vietnamese[vi]
Một học giả nghĩ rằng Giu-đa có thể là một nhà lãnh đạo cộng đồng Do Thái địa phương hoặc một chủ nhà trọ dành cho người Do Thái.
Waray (Philippines)[war]
Ginhuhunahuna han usa nga eskolar nga hi Judas bangin lider hadto han lokal Judio nga komunidad o tag-iya han usa nga urukyan para ha mga Judio.
Wallisian[wls]
ʼE manatu e te tagata poto, ko Suta neʼe lagi ko te takitaki ʼo te kau Sutea ʼo te kolo ʼaia, pe neʼe lagi ʼi ai hana fale tali fagona maʼa te kau Sutea.
Xhosa[xh]
Omnye umphengululi ucinga ukuba kusenokwenzeka ukuba uYudas wayeyinkokeli yamaYuda asekuhlaleni okanye wayengumnini wendlu yabahambi yamaYuda.
Yoruba[yo]
Ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀ kan rò pé Júdásì ní láti jẹ́ aṣáájú àwùjọ àwọn Júù tó wà ládùúgbò náà tàbí kó jẹ́ pé ó ní ilé èrò kan tí àwọn Júù lè dé sí.
Chinese[zh]
有学者认为,犹大也许是当地犹太社区的领袖,又或者是犹太客店的店主。
Zulu[zu]
Esinye isazi sicabanga ukuthi kungenzeka uJuda wayewumholi womphakathi wendawo wamaJuda noma umnikazi wendlu yezihambi yamaJuda.