Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om met morsekode op see te kommunikeer, het seemanne helder ligstrale gebruik in plaas van die klanke wat deur telegrafiste gestuur is
Amharic[am]
መርከበኞች በባሕር ላይ የሞርስ ኮድን ሥራ ላይ የሚያውሉት እንደ ኦፕሬተሮች የድምፅ ኮድ በመላክ ሳይሆን ደማቅ የብርሃን ጨረሮችን በመጠቀም ነበር
Bulgarian[bg]
За да си служат с Морзовата азбука в открито море, моряците използвали ярки светлинни сигнали вместо звуковите сигнали, изпращани от телеграфистите
Cebuano[ceb]
Aron magamit ang Morse code sa dagat, ang mga marinero naggamit ug hayag kaayong suga imbes mga tingog nga ipadala sa mga operitor sa telegrapo
Czech[cs]
Na moři se k posílání vzkazů kódovaných morseovkou nepoužívaly zvuky přenášené telegrafem, ale jasné světlo
Danish[da]
På havet brugte man lyssignaler i stedet for lydsignaler når man morsede
German[de]
Auf See wurde der Morsecode durch Lichtzeichen übermittelt und nicht akustisch wie beim Telegrafieren
Greek[el]
Για να επικοινωνήσουν με τον κώδικα Μορς στη θάλασσα, οι ναυτικοί χρησιμοποιούσαν λάμψεις φωτός αντί για τους ήχους που έστελναν οι χειριστές τηλεγράφου
English[en]
To employ Morse code at sea, sailors used bright beams of light instead of the sounds sent by telegraph operators
Spanish[es]
Para usar el código morse en el mar, los marineros empleaban señales luminosas en vez de los sonidos del telégrafo
Estonian[et]
Meremehed edastasid merel morset pigem valguskiirtega kui telegraafisignaalidega
Finnish[fi]
Merillä Morsen koodia hyödynnettiin käyttämällä kirkkaita merkkilamppuja.
French[fr]
En mer, on communiquait en morse en émettant des faisceaux lumineux au lieu de sons télégraphiés.
Hiligaynon[hil]
Kon ara sila sa dagat, ginagamit sang mga marinero ang Morse code paagi sa masanag nga mga suga sa baylo nga tunog nga ginapadala sang mga opereytor sang telegraph
Hungarian[hu]
A hajósok a tengeren nem hangjelzésekkel, hanem fényjelzésekkel morzéztak
Indonesian[id]
Sewaktu kode Morse digunakan di laut, para pelaut memancarkan cahaya terang sebagai ganti bunyi yang dikirim oleh operator telegraf
Iloko[ilo]
Tapno mausarda ti “Morse code” no addada iti taaw, nagaramat dagiti marino iti naraniag a silnag imbes nga uni a mayallatiw babaen iti telegrapo
Icelandic[is]
Til að geta notað morsstafrófið til merkjasendinga á sjó þurfti að nota ljósmerki í stað hljóðmerkja.
Italian[it]
A differenza dei telegrafisti che trasmettevano suoni, per utilizzare l’alfabeto Morse in mare i navigatori usavano segnali luminosi
Japanese[ja]
船乗りたちは,モールス信号を海上で使うため,電信機の音の代わりに強い光を用いた
Georgian[ka]
მორზეს მიერ შექმნილი აპარატი ზღვაზე რომ გამოეყენებინათ, მეზღვაურები ოპერატორებს ცნობებს გადასცემდნენ სინათლის კაშკაშა სხივის და არა ბგერების მეშვეობით
Korean[ko]
해상에서 선원들은 전신기를 통해 전달되는 소리 대신 밝은 불빛을 이용하여 모스 부호를 보냈습니다
Lithuanian[lt]
Perduodami informaciją Morzės abėcėle jūroje, vietoje telegrafo operatoriaus siunčiamų garsinių signalų jūreiviai siųsdavo ryškios šviesos signalus
Latvian[lv]
Jūrnieki, pārraidot palīgā saucienu Morzes kodā, izmantoja nevis skaņu, bet spožu gaismas staru
Malagasy[mg]
Jiro mazava be no nampiasaina teny an-dranomasina, mba hampitana hafatra
Macedonian[mk]
Морзеовата азбука почнале да ја употребуваат и морнарите, само што, наместо звуци преку телеграф, испраќале светлосни сигнали
Norwegian[nb]
For å kunne benytte seg av morsekoden til havs brukte sjøfolk kraftige lysstråler istedenfor de lydene telegrafistene sendte
Dutch[nl]
Voor morseseinen op zee gebruikten zeelieden heldere lichtstralen in plaats van de geluiden die telegrafisten verstuurden
Nyanja[ny]
Akafuna kugwiritsa ntchito chipangizo cha Morse panyanja, anthu oyendetsa sitima ankachichuna kuti chiziwala m’malo modalira kuti chizilira
Polish[pl]
Na morzu znaki alfabetu Morse’a przekazywano nie telegrafem, lecz błyskami światła
Portuguese[pt]
Para usar o código Morse no mar, os marinheiros usavam sinais fortes de luz no lugar de sons enviados por telegrafistas
Romanian[ro]
Marinarii comunicau în codul Morse folosind semnale luminoase, nu semnale auditive ca telegrafiştii
Russian[ru]
Чтобы использовать азбуку Морзе во флоте, звуки заменили яркими лучами света
Sinhala[si]
මෝස් සංඥා ක්රමය භාවිත කරමින් රැහැන් වෙනුවට ආලෝකය යොදාගන්නා නාවිකයෙක්
Slovak[sk]
Námorníci vysielali správy Morseho abecedou tak, že namiesto zvuku, ktorý využívali telegrafní operátori, používali svetelné signály
Slovenian[sl]
Morsejevo abecedo so želeli uporabljati tudi na morju, zato so si mornarji namesto zvokov, ki so jih pošiljali telegrafisti, pomagali z močnimi snopi svetlobe.
Albanian[sq]
Që kodin Mors ta fusnin në punë edhe në det, marinarët dërgonin rreze drite në vend të tingujve që përdornin operatorët telegrafikë
Serbian[sr]
Da bi mogli koristiti Morzeov sistem na moru, mornari su umesto zvukova koje su slali telegrafisti koristili svetlosne signale
Southern Sotho[st]
E le hore ba sebelise mokhoa oa Morse leoatleng, basesisi ba ne ba sebelisa mabone ho fapana le molumo o romeloang ke batsamaisi ba mechine ea “telegraph”
Swedish[sv]
När sjömän före radions tid använde morsekoden till sjöss signalerade de med hjälp av starka ljussignaler.
Swahili[sw]
Ili kuwasiliana kwa kutumia mfumo wa alama za siri wa Morse baharini, mabaharia walitumia miale ya nuru badala ya sauti zilizotumwa kwa telegrafu
Congo Swahili[swc]
Ili kuwasiliana kwa kutumia mfumo wa alama za siri wa Morse baharini, mabaharia walitumia miale ya nuru badala ya sauti zilizotumwa kwa telegrafu
Thai[th]
เพื่อ จะ ใช้ รหัส มอร์ส ใน ทะเล กะลาสี ไม่ ได้ ใช้ เสียง เหมือน พนักงาน โทรเลข แต่ ใช้ ลํา แสง จ้า
Tagalog[tl]
Napakinabangan din ang Morse code sa paglalayag. Sa halip na tunog na inihahatid ng telegrapo, liwanag ang ginamit ng mga mandaragat
Turkish[tr]
Mors alfabesiyle iletişim kuran denizciler, telgrafla sesler göndermek yerine güçlü bir ışık kullandılar
Tsonga[ts]
Loko vatluti va lava ku rhumela rungula hi Morse code elwandle, a va tirhisa rivoni lerikulu leri voningaka ematshan’weni ya mimpfumawulo leyi rhumeriwaka hi vatirhisi va tithelegiramu
Ukrainian[uk]
Моряки почали послуговуватися азбукою Морзе, але замість телеграфу використовували світло прожектора
Xhosa[xh]
Xa besebenzisa indlela kaMorse yokunxibelelana, oomatiloshe babedla ngokukhanyisa isibane kunokuba kuvakale izandi
Chinese[zh]
船员在海上要发莫尔斯电码的话,就不用电报员打电子讯号,而是会用一闪一闪的灯光来传递讯号
Zulu[zu]
Ukuze asebenzise i-“Morse code” olwandle, amatilosi ayesebenzisa izibani ezinamandla esikhundleni semisindo ethunyelwa ngocingo