Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Převod majetku na stálou provozovnu v třetí zemi bude nutno posoudit rovněž výhradně v kontextu volného pohybu kapitálu. Jelikož výsledek uplatňování různých svobod by měl být stejný, zdálo by se, že okamžitý výběr daní v okamžiku převodu tohoto majetku představuje omezení volného pohybu kapitálu.
Danish[da]
Da resultatet af anvendelsen af de forskellige friheder bør være det samme, ville en umiddelbar opkrævning af skatten på tidspunktet for overførslen af sådanne aktiver udgøre en begrænsning af den frie bevægelighed for kapital.
German[de]
Da die Anwendung der verschiedenen Freiheiten zum selben Ergebnis führen müsste, wäre die sofortige Besteuerung zum Zeitpunkt der Verbringung solcher Wirtschaftsgüter eine Einschränkung des freien Kapitalverkehrs.
Greek[el]
Από τη στιγμή που η εφαρμογή των διαφόρων ελευθεριών είναι θεωρητικά η ίδια, η άμεση είσπραξη του φόρου τη στιγμή της μεταφοράς των περιουσιακών στοιχείων θα μπορούσε να θεωρηθεί εμπόδιο στην ελεύθερη κίνηση κεφαλαίων.
English[en]
Since the result of the application of the different freedoms should be the same, it would appear that an immediate collection of tax at the moment of transfer of such assets constitutes a restriction on the free movement of capital.
Spanish[es]
Dado que la aplicación de las distintas libertades debe tener los mismos efectos, la recaudación inmediata de un impuesto en el momento de la transferencia de los activos constituiría una restricción a la libre circulación de capitales.
Estonian[et]
Kuna eri vabaduste kohaldamise tulemus peaks olema sama, võib tunduda, et maksu kohene sissenõudmine sellise varade ülekandmise ajal kujutab endast kapitali vaba liikumise piirangut.
Finnish[fi]
Koska eri vapauksien soveltamisen olisi johdettava samaan tulokseen, näyttäisi siltä, että verojen välitön periminen varojen siirtohetkellä muodostaa rajoitteen pääoman vapaalle liikkuvuudelle.
French[fr]
Dès lors que l’application des différentes libertés est censée être la même, le recouvrement immédiat de l’impôt au moment du transfert de tels actifs pourrait être considéré comme une restriction à la liberté de circulation des capitaux.
Hungarian[hu]
Mivel a különböző szabadságok alkalmazásának eredményeként ugyanazt kell kapni, az ezen eszközök áthelyezésének időpontjában azonnal beszedett adó korlátozná a tőke szabad mozgását.
Italian[it]
Poiché il risultato dell'applicazione delle diverse libertà deve essere lo stesso, sembra che l'immediata riscossione dell'imposta al momento del trasferimento di tali attivi costituisca una restrizione alla libera circolazione di capitali.
Lithuanian[lt]
Kadangi su įvairiomis laisvėmis susijusių nuostatų taikymo rezultatas turėtų būti vienodas, matyti, kad neatidėtas mokesčio rinkimas tokio turto perkėlimo momentu ribotų laisvą kapitalo judėjimą.
Latvian[lv]
Tā kā dažādu brīvību piemērošanas rezultātiem jābūt vienādiem, varētu pieņemt, ka tūlītēja nodokļu iekasēšana šādu aktīvu pārcelšanas brīdī radītu ierobežojumus kapitāla brīvai apritei.
Dutch[nl]
Aangezien de toepassing van de verschillende vrijheden hetzelfde resultaat moet opleveren, is de onmiddellijke inning van de belasting op het moment van de inbreng van dergelijke activa kennelijk een beperking van het vrije kapitaalverkeer.
Polish[pl]
Ponieważ zastosowanie różnych swobód powinno prowadzić do uzyskania tego samego wyniku, natychmiastowe opodatkowanie dokonywane w chwili przeniesienia aktywów stanowiłoby ograniczenie swobody przepływu kapitału.
Portuguese[pt]
Na medida em que a aplicação das diversas liberdades deverá conduzir aos mesmos resultados, uma cobrança imediata do imposto no momento da transferência dos referidos activos poderia ser assimilada a uma restrição da liberdade de circulação de capitais.
Slovak[sk]
Keďže výsledok uplatňovania rôznych slobôd by mal byť rovnaký, okamžitý výber dane v čase prevodu týchto aktív by podľa všetkého predstavoval obmedzenie voľného pohybu kapitálu.
Slovenian[sl]
Ker bi morala biti rezultati uporabe različnih svoboščin enaki, bi se zdelo, da takojšnje pobiranje davkov v trenutku prenosa takšnih sredstev pomeni omejitev prostega pretoka kapitala.
Swedish[sv]
Eftersom resultatet av tillämpningen av de olika friheterna bör vara samma verkar det som att en omedelbar skatteuppbörd vid tidpunkten för överföringen av sådana tillgångar utgör en begränsning av den fria rörligheten för kapital.