Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nemáme žádné důkazy, že by Židé, kteří měli vyvážené stanovisko a drželi se Svatých písem, nezdravili ‚člověka z národů‘ nebo výběrčího daní.
Danish[da]
Der er imidlertid intet der tyder på at jøder der havde et ligevægtigt bibelsk syn på tingene, ville nægte at hilse på en hedning eller en tolder.
German[de]
Wir haben aber keine Beweise dafür, daß Juden, die einen ausgeglichenen Standpunkt einnahmen und sich an die heiligen Schriften hielten, einen „Menschen von den Nationen“ oder einen Steuereinnehmer nicht gegrüßt hätten.
Greek[el]
Δεν υπάρχει όμως τίποτε που να δείχνη ότι οι Ιουδαίοι με ισορροπημένη και Γραφική άποψι θα ηρνούντο να χαιρετήσουν έναν «εθνικό» ή έναν τελώνη.
English[en]
There is, however, nothing to show that Jews with a balanced and Scriptural viewpoint would refuse to greet a “man of the nations” or a tax collector.
Spanish[es]
Sin embargo, no hay nada que muestre que los judíos con un punto de vista equilibrado y bíblico rehusarían saludar a un “hombre de las naciones” o a un recaudador de impuestos.
Finnish[fi]
Mutta mikään ei osoita, että ne juutalaiset, joilla oli tasapainoinen ja raamatullinen näkemys, olisivat kieltäytyneet tervehtimästä pakanakansoihin kuuluvaa ihmistä tai publikaania.
French[fr]
Par contre, rien n’indique que les Juifs qui avaient un point de vue biblique équilibré refusaient de saluer un “homme des nations” ou un collecteur d’impôts.
Italian[it]
Non c’è nulla, comunque, per mostrare che i Giudei aventi una veduta equilibrata e scritturale rifiutassero di salutare un “uomo delle nazioni” o un esattore di tasse.
Japanese[ja]
しかし,平衡の取れた聖書的な見方を持つユダヤ人が「諸国民の者」や収税人に対してあいさつを拒んだことを示すものはありません。『
Norwegian[nb]
Det er imidlertid ingenting som viser at jøder som hadde et likevektig og bibelsk syn, ikke ville hilse på en hedning eller en toller.
Dutch[nl]
Er blijkt echter nergens uit dat joden met een evenwichtige en schriftuurlijke zienswijze weigerden een „mens uit de natiën” of een belastinginner te groeten.
Polish[pl]
Nie ma jednak żadnego świadectwa, z którego by wynikało, iż Żydzi mający poglądy zrównoważone i zgodne z Pismem świętym wzbraniali się pozdrawiać jakiegokolwiek „poganina”, czyli człowieka z narodów nieżydowskich, albo „celnika”, to znaczy poborcę podatków.
Portuguese[pt]
Entretanto, não há nada para mostrar que os judeus com conceito equilibrado e bíblico se negassem a saudar um “homem das nações” ou cobrador de impostos.
Slovenian[sl]
Vendar nimamo nobenih dokazov, da Židje z uravnovešenim stališčem in poznavanjem svetih Spisov niso niti pozdravljali »cestninarjev in poganov«.
Swedish[sv]
Det finns emellertid ingenting som visar att judar med en balanserad och skriftenlig uppfattning vägrade att hälsa en ”man av nationerna” eller en skatteindrivare.
Ukrainian[uk]
В Писанні, проте, немає нічого, щоб показувало, що жиди з зрівноваженим Біблійним поглядом не будуть вітати “поганина” або митника.