Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
45 – От друга страна, за разлика от погасителната давност, ограниченията в резултат на бездействие предполагат определено поведение на облагодетелстваното лице.
Czech[cs]
45 – Krom toho – a na rozdíl od případu promlčení – předpokládá zánik práva strpěním určité jednání zvýhodněné osoby.
Danish[da]
45 – På den anden side – og i modsætning til, hvad der gælder for forældelse – er rettighedsfortabelse på grund af passivitet betinget af, at den begunstigede part udviser en bestemt adfærd.
German[de]
45 – Andererseits – und im Gegensatz zum Fall der Verjährung – setzt die Verwirkung durch Duldung ein bestimmtes Verhalten des Begünstigten voraus.
Greek[el]
45 – Εξάλλου –και σε αντίθεση προς την περίπτωση της παραγραφής– η απώλεια δικαιώματος συνεπεία ανοχής προϋποθέτει ορισμένη συμπεριφορά του δικαιούχου.
English[en]
45 – On the other hand – in contrast to prescription – limitation of rights as a result of acquiescence presupposes particular conduct on the part of the beneficiary.
Spanish[es]
45 – Por otra parte, a diferencia de lo que ocurre con la prescripción, la caducidad por tolerancia exige un comportamiento determinado del beneficiado.
Estonian[et]
45– Teisest küljest – ja vastupidi aegumise juhtumile – eeldab õiguse kaotamine nõustumise tõttu soodustatud isiku teatud käitumist.
Finnish[fi]
45 – Toisaalta – ja päinvastoin kuin vanhenemisen yhteydessä – käytön sallimisesta johtuva oikeudenmenetys edellyttää edunsaajan tiettyä käyttäytymistä.
French[fr]
45 – D’un autre côté – et à la différence de la prescription – la forclusion par tolérance suppose un certain comportement du bénéficiaire.
Hungarian[hu]
45 – Másfelől – és az elévülés esetével ellentétben – a belenyugvás a kedvezményezett meghatározott magatartását feltételezi.
Italian[it]
45 – D’altro canto – e contrariamente al caso della prescrizione – la preclusione per tolleranza presuppone un determinato comportamento da parte del soggetto beneficiario.
Lithuanian[lt]
45 – Antra vertus (ir, priešingai negu senaties atveju), teisių apribojimas dėl neprieštaravimo yra sąlygojamas tam tikru naudos gavėjo elgesiu.
Latvian[lv]
45 – No otras puses – pretēji noilgumam – priekšnoteikums tiesību zaudēšanai akcepta rezultātā ir labuma guvēja noteikta rīcība.
Maltese[mt]
45 – Mill-banda l-oħra – kuntrarjament għall-preskrizzjoni – id-dekadenza tad-drittijiet bħala riżultat tal-akkwixxenza tippresupponi aġir speċifiku tal-benefiċjarju.
Dutch[nl]
45 – Van de andere kant – en zulks anders dan de verjaring – vereist rechtsverwerking wegens gedogen een bepaalde gedraging van de begunstigde.
Polish[pl]
45 – Z kolei – w przeciwieństwie do przedawnienia – utrata roszczeń w wyniku tolerowania zakłada określone zachowanie się beneficjenta.
Portuguese[pt]
45 – Por outro lado, e ao contrário do caso da prescrição, a preclusão por tolerância pressupõe um determinado comportamento da parte favorecida.
Romanian[ro]
45 – Pe de altă parte – și în contradicție cu cazul prescripției – limitarea dreptului ca urmare a toleranței presupune un anumit comportament din partea titularului.
Slovak[sk]
45 – Na druhej strane – a na rozdiel od prípadu premlčania – zánik práva strpením predpokladá určité konanie zvýhodnenej osoby.
Slovenian[sl]
45 – Po drugi strani – in drugače kot pri zastaranju – se pri omejitvi kot posledici dopustitve predpostavlja določeno ravnanje upravičenca.
Swedish[sv]
45 – Å andra sidan och till skillnad från vad som gäller med avseende på preskription förutsätter begränsning till följd av passivitet att rättighetsinnehavaren förhåller sig på ett visst sätt.