Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
يمر المدرس ويوبخها , "انتبهي , قد تسقطين " بمزاح تقريبا وبخها,
Bulgarian[bg]
учителка минава и я смъмря: "Внимавай, може да паднеш", смъмря я почти шеговито,
German[de]
ein Lehrer geht vorbei und rügt sie, "Sei vorsichtig, du könntest fallen," fast neckend rügt er sie,
English[en]
a teacher passes and chides her, "Be careful, you might fall," almost banteringly chides her,
Spanish[es]
un profesor pasa y le reprende, "Ten cuidado, podrías caer", casi bromeando, la reprende,
Persian[fa]
معلمی میگذرد از آنجا و هشدارش میدهد: "مراقب باش نیفتی." هشداری آمیخته به شوخی،
French[fr]
un enseignant passe et la gronde. Soyez prudente, vous pourriez tomber, presque badin il la gronde,
Hebrew[he]
מורה חולפת וגוערת בה, 'היזהרי, את עלולה ליפול', גוערת כמעט בהיתול,
Italian[it]
passa un'insegnante e la rimprovera, "Attenta, potresti cadere," l'ammonisce quasi canzonandola,
Korean[ko]
한 교사가 지나가면서 그녀를 꾸짖습니다, "조심해, 그러다 떨어질라," 정감어리게 그녀를 꾸짖습니다.
Dutch[nl]
een passerende leraar leest haar de les: "Voorzichtig, anders val je nog." Het heeft iets goedmoedigs, gekscherends:
Polish[pl]
nauczyciel przechodząc obok strofuje ją "Ostrożnie, bo spadniesz" przekomarzając się prawie, strofuje
Portuguese[pt]
um professor passa e a repreende, “Tome cuidado, você pode cair”, em tom gozador ele a repreende
Romanian[ro]
trece o profesoară şi o mustră, "Ai grijă, ai putea cădea," o mustră aproape persiflator,
Russian[ru]
Учитель проходит мимо и ворчит: "Осторожно, ты можешь упасть",- вполне добродушно ворчит:
Turkish[tr]
geçen bir öğretmen onu azarlıyor, "Dikkatli ol, düşersin," nerdeyse dalga geçerek azarlıyor,
Vietnamese[vi]
1 giáo viên đi qua và khiển trách cô gái, "Cẩn thận, cô có thể ngã đó" hầu như những lời trách kia đều đừa cợt cô
Chinese[zh]
老师的推诿和责怪她, 小心,你可能会堕落 几乎是嘲弄似的责怪她