Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
První vydání dárcovského atlasu EU ukázalo dva trendy: i) soustředění pomoci v určitých „atraktivních“ zemích a odvětvích na úkor „osiřelých“ či zapomenutých zemí a odvětví a ii) roztříštění činností v „oblíbených“ zemích / odvětvích na mnohočetné aktéry a projekty malého rozsahu.
Danish[da]
Den første udgave af EU’s donoratlas viste to tendenser: for det første en koncentration af bistand i visse “attraktive” lande og sektorer, hvilket skabte “forældreløse” eller glemte lande og sektorer, og for det andet en fragmentering af aktiviteterne i “yndlingslande og –sektorer” med deltagelse af en lang række aktører og gennemførelse af projekter i beskeden målestok.
German[de]
Die erste Ausgabe des EU-Geberatlanten belegte zwei Trends: (i) eine Konzentration der Hilfen auf gewisse „attraktive“ Länder und Sektoren unter Vernachlässigung anderer Länder und Sektoren und (ii) eine übermäßige Streuung der Maßnahmen in diesen bevorzugten Ländern/Sektoren und eine zu große Anzahl von Akteuren und Kleinprojekten.
Greek[el]
Η πρώτη έκδοση του Άτλαντα των δωρητών της ΕΕ εμφάνισε δύο τάσεις: (i) τη συγκέντρωση βοήθειας σε ορισμένες χώρες και τομείς που ασκούν μεγαλύτερη «έλξη», με αποτέλεσμα κάποιες χώρες και τομείς να «ορφανεύουν» ή να λησμονούνται και (ii) την κατάτμηση των δραστηριοτήτων σε «προτιμώμενες» χώρες/τομείς, όπου παρατηρείται πολλαπλασιασμός των φορέων και των σχεδίων μικρής κλίμακας.
English[en]
The first edition of the EU Donor Atlas showed two trends: (i) a concentration of aid in certain “attractive” countries and sectors, creating “orphan” or forgotten countries and sectors, and (ii) a fragmentation of activities in “darling” countries/sectors, with a multiplication of actors and small-scale projects.
Spanish[es]
La primera edición del Atlas de Donantes de la UE ponía de manifiesto dos tendencias: i) una concentración de la asistencia en ciertos países y sectores «atractivos», con la consiguiente creación de países y sectores «huérfanos» u «olvidados», y ii) una fragmentación de las actividades en los países o sectores «queridos», con una multiplicación de agentes y proyectos a pequeña escala.
Estonian[et]
ELi doonorriikide atlase esimeses väljaandes olid märgatavad kaks tendentsi: i) abi koondumine teatavatesse atraktiivsetesse riikidesse ja sektoritesse, mille tagajärjeks on n-ö orvud või unustatud riigid ja sektorid, ning ii) tegevuse killustatus arvukate asjaosaliste ja väikese mahuga projektide vahel lemmikriikides/sektorites.
Finnish[fi]
Kun tiedot EU:n kehitysavusta koottiin ensimmäisen kerran EU Donor Atlas -julkaisuun, havaittiin kaksi suuntausta: i) apu keskittyi joihinkin maihin ja joillekin aloille, jotka olivat kohteina muita ”houkuttelevampia”, ja osa maista ja aloista jäi avutta;
French[fr]
La première édition de l'atlas des donateurs de l'UE faisait apparaître deux tendances: i) une concentration de l'aide dans certains pays et secteurs «attractifs», au détriment de certains pays ou secteurs «orphelins» ou oubliés, et ii) une fragmentation des activités dans les pays/secteurs «chéris» de l'aide, avec une multiplication des acteurs et des projets à petite échelle.
Hungarian[hu]
Az EU adományozási atlaszának első kiadása két tendenciát mutatott: i. a segély bizonyos „vonzó” országokra és ágazatokra koncentrálódik, míg más országok vagy ágazatok „árván” maradtak vagy feledésbe merültek, és ii. megfigyelhető a „kedvelt” országokban/ágazatokban végzett tevékenységek megosztottsága, a szereplők megsokszorozódásával és kis volumenű projektekkel.
Italian[it]
La prima edizione dell’atlante dei donatori dell’UE ha mostrato due tendenze: (i) una concentrazione dell’aiuto in alcuni paesi e settori “attraenti”, a detrimento di paesi e settori “orfani” o dimenticati e (ii) una frammentazione delle attività in paesi/settori “cari” ai donatori, con una moltiplicazione di protagonisti e di progetti su piccola scala.
Lithuanian[lt]
Išleidus pirmąjį ES pagalbos teikėjų „žemėlapį“ buvo pastebėtos dvi tendencijos: i) pagalbos sutelkimas tam tikrose „patraukliose“ šalyse ir sektoriuose, kai tam tikros šalys ir sektoriai tampa „nepatrauklūs“, ir ii) veiksmų suskaidymas „mėgstamiausiose“ šalyse ir (arba) sektoriuose, kai daugėja dalyvių ir nedidelės apimties projektų.
Latvian[lv]
Pirmais ES Donoru atlanta izdevums parādījis divas tendences: (i) palīdzības koncentrācija atsevišķās “pievilcīgās” valstīs un sektoros, radot “bāreņu” vai aizmirstās valstis un sektorus un (ii) darbību sadrumstalotība “iemīļotajās” valstīs/sektoros, palielinoties iesaistīto personu un maza mēroga projektu skaitam.
Maltese[mt]
L-ewwel edizzjoni tad-Donor Atlas ta’ l-UE wriet żewġ xejriet: (i) konċentrazzjoni ta’ l-għajnuina f’ċerti pajjiżi u setturi “attraenti”, u b'hekk inħolqu pajjiżi "orfni" jew pajjiżi u setturi minsija, u (ii) frammentazzjoni ta' l-attivitajiet f'pajjiżi/setturi "għeżież", b'għadd ta’ atturi u proġetti fuq skala żgħira.
Dutch[nl]
In de eerste uitgave van de EU-donoratlas kwamen twee tendensen tot uiting: i) concentratie van de steun in bepaalde “aantrekkelijke” landen en sectoren, waardoor bepaalde andere landen en sectoren werden verwaarloosd of uit het oog verloren en ii) versnippering van de activiteiten in de bevoordeelde landen en sectoren, wat leidde tot een zeer groot aantal actoren en kleinschalige projecten.
Polish[pl]
Pierwsze wydanie Atlasu donatorów UE wykazało dwie tendencje: (i) koncentrację pomocy w pewnych „atrakcyjnych” państwach i sektorach, pojawienie się państw i sektorów „osamotnionych” lub zapomnianych i (ii) rozdrobnienie działań w „ulubionych” państwach/sektorach, spowodowane mnożeniem się podmiotów i projektów o małej skali.
Portuguese[pt]
A primeira edição do Atlas dos doadores da UE mostrou duas tendências: (i) uma concentração da ajuda em certos países e sectores «atractivos», descurando outros países e sectores «órfãos» ou esquecidos e (ii) uma fragmentação das actividades nos países/sectores favorecidos com uma multiplicação dos intervenientes e dos projectos de pequena dimensão.
Slovak[sk]
Prvé vydanie Atlasu poskytovateľov pomoci EÚ ukázalo dva trendy: (i) koncentráciu pomoci v určitých „atraktívnych“ krajinách a sektoroch, vznik niektorých „sirotských“ alebo zabudnutých krajín a sektorov a (ii) rozdrobenie činností v „obľúbených“ krajinách/sektoroch v dôsledku znásobenia aktérov a projektov malého rozsahu.
Slovenian[sl]
Iz prve izdaje atlasa donatorjev EU sta razvidna dva trenda: (i) koncentracija pomoči v določenih „privlačnih“ državah in sektorjih ter ustvarjanje „sirot“ ali pozabljenih držav in sektorjev ter (ii) razdrobljenost dejavnosti v „priljubljenih“ državah/sektorjih zaradi povečanega števila akterjev in majhnih projektov.
Swedish[sv]
Den första utgåvan av EU:s givaratlas visade på två trender: i) en koncentration av biståndet till vissa ”attraktiva” länder och sektorer, vilket gav upphov till ”föräldralösa” eller glömda länder och sektorer, och ii) en fragmentering av insatserna i ”älskningsländer/älsklingssektorer” med en mångfald aktörer och småskaliga projekt som följd.