Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като имат предвид, че различните нива и нужди от епидемиологично наблюдение на заразните болести в държавите членки налагат да бъде създадена постоянна мрежа на общностно равнище;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že různé úrovně a potřeby epidemiologického dozoru nad přenosnými nemocemi v členských státech si žádají založení stálé sítě na úrovni Společenství;
Danish[da]
de forskellige niveauer og behov for epidemiologisk overvågning af overførbare sygdomme i medlemsstaterne gør det nødvendigt at etablere et permanent net på fællesskabsplan;
German[de]
Das Niveau und der Bedarf an epidemiologischer Überwachung übertragbarer Krankheiten in den Mitgliedstaaten ist unterschiedlich, und daher muß ein ständiger Mechanismus auf Gemeinschaftsebene geschaffen werden.
Greek[el]
ότι τα διαφορετικά επίπεδα και οι ανάγκες της επιδημιολογικής παρακολούθησης των μεταδοτικών νόσων στα κράτη μέλη, καθιστούν απαραίτητη τη δημιουργία μόνιμου δικτύου σε κοινοτικό επίπεδο·
English[en]
Whereas the varying levels and needs of epidemiological surveillance of communicable diseases in the Member States make it necessary to establish a permanent network at Community level;
Spanish[es]
Considerando que los diferentes niveles y necesidades de vigilancia epidemiológica de las enfermedades transmisibles en los Estados miembros hacen necesario establecer una red permanente a nivel comunitario;
Estonian[et]
nakkushaiguste epidemioloogilise seire erinevad tasemed ja vajadused liikmesriikides tingivad vajaduse asutada ühenduse tasandil alaline võrgustik;
Finnish[fi]
jäsenvaltioiden tartuntatautien epidemiologisen seurannan tason ja tarpeiden erilaisuuden vuoksi on tarpeen perustaa yhteisön tasolla pysyvä verkosto vastaamaan näihin tarpeisiin,
French[fr]
considérant les différents niveaux et besoins de surveillance épidémiologique des maladies transmissibles dans les États membres et la nécessité, de ce fait, d'établir un réseau permanent au niveau communautaire;
Hungarian[hu]
mivel a tagállamokban működő járványügyi felügyelet változó szintje és igényei szükségessé teszik egy közösségi szintű állandó hálózat kiépítését;
Italian[it]
considerando i vari livelli ed esigenze della sorveglianza epidemiologica delle malattie trasmissibili negli Stati membri e quindi la necessità di creare una rete permanente a livello comunitario;
Lithuanian[lt]
kadangi dėl skirtingo užkrečiamųjų ligų priežiūros lygio ir skirtingų poreikių valstybėse narėse būtina Bendrijos lygiu sukurti nuolat veikiantį tinklą;
Latvian[lv]
tā kā dalībvalstu dažādie līmeņi un vajadzības infekcijas slimību epidemioloģiskajai uzraudzībai rada nepieciešamību izveidot pastāvīgu tīklu Kopienas līmenī;
Maltese[mt]
Billi l-livelli varjanti u bżonnijiet ta' sorveljanza epidemoloġika ta' mard komunikabbli fl-Istati Membri jagħmluha neċessarja li jkun stabbilit network permanenti fuq il-livell tal-Komunità.
Dutch[nl]
Overwegende dat er verschillende niveaus en behoeften aan epidemiologische surveillance van overdraagbare ziekten in de lidstaten bestaan en dat derhalve een permanent mechanisme op communautair niveau moet worden gecreëerd;
Polish[pl]
Z uwagi na występowanie różnych poziomów i potrzeb nadzoru epidemiologicznego nad chorobami zakaźnymi w Państwach Członkowskich istnieje konieczność utworzenia stałej sieci na szczeblu Wspólnoty.
Portuguese[pt]
Considerando que os diferentes níveis e necessidades de vigilância epidemiológica das doenças transmissíveis nos Estados-membros tornam necessária a criação de uma rede permanente a nível comunitário;
Romanian[ro]
întrucât diferitele niveluri și cerințe de supraveghere epidemiologică a bolilor transmisibile în statele membre fac necesară înființarea unei rețele permanente la nivel comunitar;
Slovak[sk]
keďže rozličná úroveň a potreba epidemiologického dohľadu nad prenosnými chorobami v členských štátoch si vyžaduje zriadenie stálej siete na úrovni spoločenstva;
Slovenian[sl]
ker je zaradi različnih ravni in potreb po epidemiološkem spremljanju nalezljivih bolezni v državah članicah treba vzpostaviti stalno mrežo na ravni Skupnosti;
Swedish[sv]
De olika nivåerna och behoven av epidemiologisk övervakning av smittsamma sjukdomar i medlemsstaterna gör det nödvändigt att upprätta ett permanent nätverk på gemenskapsnivå.