Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ons by die Entebbe- Internasionale Lughawe geland het, het ’n bestuurder my en my vrou opgetel en ons na ons blyplek geneem.
Amharic[am]
እኔና ባለቤቴ ኢንቴቤ ዓለም አቀፍ አውሮፕላን ማረፊያ እንደደረስን አንድ ሹፌር ተቀብሎን ወደ ማረፊያችን መጓዝ ጀመርን።
Arabic[ar]
لدى وصولنا الى مطار آنتيبي الدولي، أقلَّنا سائق انا وزوجتي الى مكان سكننا.
Central Bikol[bcl]
Kan uminabot kami sa Entebbe International Airport, hinapit kaming mag-agom nin sarong tsuper tanganing darahon kami sa samong dagosan.
Bemba[bem]
Tushifika fye pa cibansa ca ndeke ica Entebbe International Airport, awe na namutekenya wa motoka atusenda, ine no mukashi wandi, atutwala no ko twali no kufikila.
Bulgarian[bg]
Когато пристигнахме на международното летище „Ентебе“, един шофьор чакаше мене и съпругата ми, за да ни закара до квартирата.
Bislama[bi]
Taem mi wetem waef blong mi i kasem Entebbe Intenasnal Epot, wan taksi i karem mitufala i go long haos blong mitufala.
Bangla[bn]
এন্টেবি আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরে পৌঁছানোর পর একজন গাড়িচালক আমার স্ত্রী ও আমাকে গাড়িতে করে আমাদের আবাসস্থানে নিয়ে যাওয়ার জন্য আসে।
Cebuano[ceb]
Sa pag-abot namo sa Entebbe International Airport, usa ka drayber ang misugat ug nagdala nako ug sa akong asawa ngadto sa among sak-anan.
Czech[cs]
Na mezinárodním letišti v Entebbe nás hned po tom, co jsme dorazili, vyzvedl řidič, aby nás s manželkou zavezl do našeho bydliště.
Danish[da]
Da vi ankom til den internationale lufthavn i Entebbe, blev min kone og jeg hentet af en chauffør som skulle køre os hen til det sted hvor vi skulle bo.
German[de]
Bei unserer Ankunft auf dem Flughafen wurden meine Frau und ich von einem Fahrer in Empfang genommen, der uns in die Unterkunft bringen sollte.
Ewe[ee]
Esi míeɖo Entebbe ƒe Dukɔwo Dome Yameʋudzeƒea la, mía kple srɔ̃nye míeɖo ʋu aɖe yina mía dzeƒee.
Efik[efi]
Ke ima ikedi idibehe ke An̄wambehe Ubomofụm Ofụri Ererimbot ke Entebbe, awat-ubomisọn̄ ama edi ndimen mi ye n̄wan mi n̄ka itieidụn̄ nnyịn.
Greek[el]
Μόλις φτάσαμε στο Διεθνές Αεροδρόμιο του Έντεμπε, ένας οδηγός παρέλαβε τη σύζυγό μου και εμένα για να μας πάει στο κατάλυμά μας.
English[en]
Upon our arrival at Entebbe International Airport, a driver picked up my wife and me to take us to our accommodations.
Spanish[es]
Cuando mi esposa y yo llegamos al Aeropuerto Internacional de Entebbe, había un automóvil esperándonos para llevarnos a nuestro hospedaje.
Estonian[et]
Entebbe rahvusvahelises lennujaamas oli meil naisega vastas autojuht, kes pidi meid majutuskohta viima.
Finnish[fi]
Kun saavuimme Entebben kansainväliselle lentoasemalle, vaimoani ja minua oli vastassa kuljettaja, jonka oli tarkoitus viedä meidät asunnollemme.
Fijian[fj]
Ni keirau sobu ena raraniwaqavuka e Entebbe, e mai tavaki keirau e dua na draiva me kauti keirau ina neirau icili.
French[fr]
À notre arrivée à l’aéroport international d’Entebbe, un chauffeur est venu nous chercher pour nous conduire à notre logement.
Ga[gaa]
Be ni wɔyashɛ Entebbe Majimaji Ateŋ Kɔɔyɔŋ Lɛjiadaamɔhe lɛ, tsɔne kudɔlɔ ko ba koni ebawo mi kɛ miŋa kɛya he ni wɔbaahi lɛ.
Gun[guw]
To whenuena mí jẹ Agahun-Glintẹn Daho Entebbe tọn, mọtokuntọ de ze yẹn po asi ṣie po nado bẹ mí yì fie mí na nọ̀.
Hindi[hi]
एन्टेब अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे पहुँचने पर एक ड्राइवर मुझे और मेरी पत्नी को हमारे रहने की जगह पर छोड़ने आया।
Hiligaynon[hil]
Pag-abot namon sa Entebbe International Airport, gindul-ong kami sang akon asawa sang isa ka drayber sa amon dalayunan.
Croatian[hr]
Kad smo supruga i ja stigli u međunarodnu zračnu luku u Entebbeu, dočekao nas je vozač koji nas je trebao odvesti tamo gdje nam je bio pripremljen smještaj.
Hungarian[hu]
Mihelyt megérkeztünk az Entebbe nemzetközi repülőtérre, egy gépkocsivezető felvett engem és a feleségemet, hogy elvigyen a szállásunkra.
Armenian[hy]
Երբ հասանք Էնտեբե, մի վարորդ առաջարկեց ինձ ու կնոջս տանել մինչեւ մեր իջեւանելու վայրը։
Indonesian[id]
Setibanya kami di Bandara Internasional Entebbe, seorang sopir menjemput saya dan istri untuk mengantar ke pemondokan.
Igbo[ig]
Mgbe anyị bịarutere n’Ọdụ Ụgbọelu Mba Nile nke Entebbe, otu ọkwọ ụgbọala kwọọrọ mụ na nwunye m gawa ebe e nyere anyị ụlọ.
Iloko[ilo]
Iti isasangbaymi iti Entebbe International Airport, maysa a drayber ti nangsabet kadakami ken ni baketko tapno itulodnakami iti dagusmi.
Italian[it]
Al nostro arrivo all’Aeroporto Internazionale di Entebbe trovammo l’autista che era venuto a prendere me e mia moglie per accompagnarci all’alloggio.
Japanese[ja]
エンテベ国際空港に到着すると,運転手が妻と私を乗せて宿泊場所に向かいました。
Georgian[ka]
ენტებეს საერთაშორისო აეროპორტში ჩაფრენისთანავე მე და ჩემს მეუღლეს მძღოლი დაგვხვდა, რომ დანიშნულ ადგილას წავეყვანეთ.
Kannada[kn]
ಎಂಟೆಬ್ಬಿ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣಕ್ಕೆ ನಾವು ಆಗಮಿಸಿದಾಗ, ಒಬ್ಬ ಕಾರು ಚಾಲಕನು ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ನಮ್ಮ ವಸತಿಗೃಹಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲು ಬಂದನು.
Lingala[ln]
Ntango kaka tokómaki na libándá ya mpɛpɔ ya Entebbe, sofɛlɛ moko azwaki ngai ná mwasi na ngai mpe amemaki biso epai tosengelaki kofanda.
Lozi[loz]
Ha lu fita fa libala la lifulai la Entebbe International Airport, kwa taha ndilaiba mi a to isa na ni musal’a kwa ndu ya luna.
Lithuanian[lt]
Kai abu su žmona atskridome į Entebę, laukė vairuotojas ir ruošėsi nuvežti į mūsų būsimą butą.
Luba-Lulua[lua]
Patuakafika ku Tshipalu tshia Entebbe, kanyemesha mukuabu wakatuambula meme ne muena kuanyi bua kuya muaba utuvua ne bua kusombela.
Luvale[lue]
Omu twahetele kuEntebbe International Airport, nyamutekenya atumbachile napuwami nakututwala kuzuvo vatuhanyine.
Malagasy[mg]
Nitsena anay mivady sy nitondra anay tany amin’ny trano nipetrahanay ny saofera iray, rehefa tonga tao amin’ny Seranam-piaramanidina Iraisam-pirenen’i Entebbe izahay.
Macedonian[mk]
Кога пристигнавме на меѓународниот аеродром во Ентебе, еден шофер нѐ однесе мене и жена ми до местото каде што бевме сместени.
Malayalam[ml]
എൻറ്റെബെ വിമാനത്താവളത്തിൽനിന്ന് ഞങ്ങളെ താമസസ്ഥലത്തേക്കു കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ഒരു ഡ്രൈവർ എത്തി.
Marathi[mr]
एन्टेब आंतरराष्ट्रीय विमानतळावर आम्ही आलो तेव्हा एक ड्रायव्हर मला व माझ्या पत्नीला आमच्या मुक्कामाच्या ठिकाणापर्यंत पोचवण्याकरता आला.
Maltese[mt]
Malli wasalna fl- Ajruport Internazzjonali taʼ Entebbe, iltaqaʼ magħna xufier li kellu jieħu lili u lil marti fil- post fejn kellna noqogħdu.
Burmese[my]
အင်တက်ဘီအပြည်ပြည်ဆိုင်ရာလေဆိပ်ကိုရောက်တော့ ယာဉ်မောင်းတစ်ယောက်က ကျွန်တော်တို့ဇနီးမောင်နှံကို ကျွန်တော်တို့နေမယ့်အိမ်ဆီ ပို့ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Da vi kom til Entebbe internasjonale flyplass, ble min kone og jeg hentet av en sjåfør som skulle kjøre oss til det stedet hvor vi skulle bo.
Nepali[ne]
एन्टेबे अन्तरराष्ट्रिय विमानस्थल आइपुगेपछि मेरी पत्नी र मलाई हाम्रो बस्ने ठाउँसम्म पुऱ्याउन एक जना ड्राइभर हामीलाई लिन आए।
Dutch[nl]
Toen we op de luchthaven van Entebbe aankwamen, werden mijn vrouw en ik opgehaald om naar onze woning gebracht te worden.
Northern Sotho[nso]
Ge re fihla kua Boema-fofaneng bja Entebbe, mootledi wa koloi o ile a tla go tšea nna le mosadi wa-ka go re iša lefelong leo re tlago go dula go lona.
Pangasinan[pag]
Kasabi mi diad Entebbe International Airport, sikamin sanasawa so inabet na sakey a drayber pian iyakar to kami diad panayaman mi.
Papiamento[pap]
Ora nos a yega Aeropuerto Internashonal di Entebbe, un shofùr a bin buska ami ku mi kasá pa hiba nos na nos alohamentu.
Pijin[pis]
Taem mifala arrive long Entebbe International Airport, wanfala draeva hem pikim waef and mi for tekem mitufala go long ples wea mifala bae stap.
Polish[pl]
Na lotnisku Entebbe czekał już kierowca, mający zawieźć mnie i moją żonę na kwaterę.
Portuguese[pt]
Ao chegarmos ao Aeroporto Internacional de Entebbe, um motorista veio buscar a mim e a minha esposa para nos levar à nossa hospedagem.
Rundi[rn]
Tumaze gushika ku Kibuga mpuzamakungu c’indege c’i Entebbe, hari umushoferi yaciye adutwara twe n’umukenyezi wanje aho twategerezwa gushikira.
Romanian[ro]
Când am ajuns la Aeroportul Internaţional din Entebbe, un şofer ne-a condus, pe mine şi pe soţia mea, la noua noastră locuinţă.
Russian[ru]
Когда мы приземлились в Энтеббе, нас встречал водитель. Он повез нас к нашему месту проживания.
Kinyarwanda[rw]
Tukigera ku Kibuga cy’Indege Mpuzamahanga cya Entebbe, umushoferi yaje kudutwara jye n’umugore wanjye ngo atujyane aho twagombaga kuba.
Sango[sg]
Tongana e si na Aéroport International ti Entebbe, mbeni wakpengo na kutukutu amû mbi na wali ti mbi ti gue na e na ndo ti lango ti e.
Sinhala[si]
අපි එන්ටෙබ් ජාත්යන්තර ගුවන් තොටුපොළට පැමිණියාම මගේ බිරිඳවයි මාවයි අපේ නවාතැනට එක්කරගෙන යෑමට රියැදුරෙක් පැමිණ සිටියා.
Slovak[sk]
Keď sme prišli na entebbské medzinárodné letisko, prišiel po nás vodič, aby nás zaviezol na miesto nášho ubytovania.
Slovenian[sl]
Z ženo sva prispela na mednarodno letališče v Entebbah, nakar je prišel šofer, da bi naju odpeljal do najinega stanovanja.
Samoan[sm]
Ina ua ma taunuu atu i le Malae Vaalele Faavaomalo i Entebbe, na ave i maʻua ma laʻu avā e le avetaavale i le fale ma te nonofo ai.
Shona[sn]
Patakasvika paEntebbe International Airport, mumwe mutyairi akatitakura ini nomudzimai wangu achitiendesa kwatainogara.
Albanian[sq]
Kur mbërritëm në Aeroportin Ndërkombëtar të Entebes, bashkë me gruan morëm një taksi për të shkuar te shtëpia ku do të banonim.
Serbian[sr]
Kada smo stigli na Međunarodni aerodrom u Entebeu, jedan vozač je mene i moju ženu povezao do mesta gde ćemo biti smešteni.
Sranan Tongo[srn]
Di wi doro na a Entebbe Internationaal opolanigron, wan man na ini wan oto kon teki mi nanga mi wefi fu tyari wi go na wi tanpresi.
Southern Sotho[st]
Ha re qeta ho fihla Boema-Fofaneng ba Machaba ba Entebbe, mokhanni o ile a tla ho tla ntata le mosali oa ka ho re isa moo re neng re tla lula teng.
Swedish[sv]
När vi kom till Entebbes internationella flygplats kom en chaufför och hämtade min hustru och mig för att köra oss till vår bostad.
Swahili[sw]
Tulipofika kwenye Uwanja wa Ndege wa Kimataifa wa Entebbe, dereva fulani alinichukua mimi pamoja na mke wangu na kutupeleka mahali ambapo tungeishi.
Congo Swahili[swc]
Tulipofika kwenye Uwanja wa Ndege wa Kimataifa wa Entebbe, dereva fulani alinichukua mimi pamoja na mke wangu na kutupeleka mahali ambapo tungeishi.
Tamil[ta]
என்டெப் பன்னாட்டு விமான நிலையத்தில் தரை இறங்கியதும் ஒரு டிரைவர் என்னையும் என் மனைவியையும் தங்குமிடத்திற்கு அழைத்துச் சென்றார்.
Telugu[te]
ఎంటెబె అంతర్జాతీయ విమానాశ్రయానికి చేరుకున్న తర్వాత, మమ్మల్ని మా వసతిగృహానికి తీసుకువెళ్ళడానికి ఒక డ్రైవరు వచ్చాడు.
Thai[th]
พอ เรา ไป ถึง ท่า อากาศยาน นานา ชาติ เอนเทบเบ คน ขับ รถ ได้ มา รับ ผม กับ ภรรยา และ พา ไป ยัง บ้าน พัก ที่ จัด ไว้ ให้ เรา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣህጉራዊ መዓርፎ ነፈርቲ ኢንተበ ምስ በጻሕና: ሓደ መራሕ ማኪና ንዓይን ንብዓልቲ ቤተይን ናብቲ እንዓርፈሉ ቤት ኪወስደና መጸ።
Tagalog[tl]
Pagdating namin sa Entebbe International Airport, isang tsuper ang sumundo sa aming mag-asawa at dinala kami sa aming tuluyan.
Tswana[tn]
Fa re sena go goroga kwa Entebbe International Airport, mokgweetsi mongwe o ne a tla go ntsaya le mogatsake go re isa kwa re neng re tlile go nna teng.
Tongan[to]
‘I he‘ema tū‘uta ‘i he Mala‘evakapuna Fakavaha‘apule‘anga Entebbe, na‘e ha‘u ai ha faka‘uli ‘o ‘ave au mo hoku uaifí ki homa nofo‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i kamap long Entebbe Intenesenel Ples Balus, wanpela draiva i kam kisim mi na meri bilong mi long ka i go long haus bilong mipela.
Turkish[tr]
Entebbe Uluslararası Havalimanına vardığımızda bir şoför eşimle beni alıp kalacağımız yere götürdü.
Tsonga[ts]
Loko hi fika eRivaleni ra Swihaha-mpfhuka ra Entebbe muchayeri wa movha u teke mina ni nsati wa mina a hi yisa laha hi nga ta tshama kona.
Twi[tw]
Yeduu Entebbe Amanaman Ntam Wimhyɛn Gyinabea no, ofirikafo bi bɛfaa me ne me yere sɛ ɔde yɛn rekɔ baabi a yɛbɛtra.
Ukrainian[uk]
Ми прибули в міжнародний аеропорт в Ентеббе, і водій повіз нас на квартиру.
Waray (Philippines)[war]
Pag-abot namon ha Entebbe International Airport, usa nga drayber an nagtapo ha amon nga mag-asawa basi idul-ong kami ha amon uukyan.
Wallisian[wls]
ʼI tamatou tau ki te Malaʼe Vakalele ʼo Entebbe, neʼe haʼu te tagata mo tana motokā ʼo ʼave mātou ki tomatou nofoʼaga.
Xhosa[xh]
Ekufikeni kwethu e-Entebbe International Airport, mna nomfazi wam sathatyathwa ngemoto sasiwa kwindawo esasiza kuhlala kuyo.
Yoruba[yo]
Bá a ti ń gúnlẹ̀ sí Pápákọ̀ Òfuurufú Ńlá ti Entebbe, awakọ̀ kan gbé èmi àti ìyàwó mi lọ sí ibi tí a óò máa gbé.
Zulu[zu]
Lapho sifika e-Entebbe International Airport, umshayeli wemoto eqashwayo wangithatha nomkami wayosibeka lapho sasizolala khona.