Besonderhede van voorbeeld: -4054366851103749853

Bulgarian

Но 4 часа по-късно рибата продължаваше да плува равномерно, влачейки подире си лодката, а старецът все така стискаше въжето.

Czech

Ale o čtyři hodiny později ryba stále plula širým mořem vlekla za sebou loďku a stařec byl stále silný.

Greek

Όμως τέσσερις ώρες αργότερα, το ψάρι κολυμπούσε ακόμη σταθερά προς την ανοιχτή θάλασσα τραβώντας την βάρκα, και ο γέρος ήταν ακόμη σε ετοιμότητα.

English

But four hours later, the fish was still swimming steadily out to sea towing the skiff, and the old man was still braced solidly.

Spanish

Pero cuatro horas después el pez seguía nadando mar adentro,... llevando el bote a remolque,... y el viejo estaba todavía sólidamente afincado.

French

Mais 4 heures plus tard, le poisson nageait encore vers le large en remorquant la yole, et le vieil homme était encore tendu sur la corde.

Hebrew

אבל ארבע שעות מאוחר יותר, הדג עדיין שחייה בהתמדה בים... גורר את הסירה, והזקן... החזיק באופן יציב.

Croatian

Ali, četiri sata kasnije, riba je i dalje plivala poigravajići se s čamcem, a starac je i dalje čvrsto držao.

Malayalam

എന്നാല് മണിക്കൂറുകള് കഴിഞ്ഞും, മത്സ്യം ഉള്ളോട്ടു നീന്തിക്കൊണ്ടെയിരുന്നു... ... വഞ്ചി വലിച്ചുകൊണ്ട്, കിഴവനാകട്ടെ അപ്പോഴും ശക്തമായി തയ്യാറായിരുന്നു.

Polish

Lecz cztery godziny później ryba wciąż zmierzała w otwarte morze holując łódź, zaś Stary wciąż mocno ją trzymał.

Portuguese

Mas, 4 horas depois, o peixe continuava nadando pelo mar... rebocando o esquife e o velho ainda o segurava fortemente.

Romanian

Dar patru ore mai târziu, peştele încă mai înota neîntrerupt, în larg trăgând barca, şi bătrânul încă mai era strâns înfăşurat cu frânghia.

Serbian

Ali četiri sata kasnije riba je i dalje plivala polako ka pučini vukući čamac, a starac se još uveksolidno držao.

Swedish

Men fyra timmar senare simmade fisken lika lugnt släpandes den gamle som stadigt höll i reven.

Turkish

Fakat dört saat sonra bile hâlâ balık kayığı çekerek durmaksızın yüzüyordu ve ihtiyar adam hâlâ kımıldayamıyordu.