Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случаите, когато бъде продължен, трудовият договор на придружител по време на полети се прекратява без предизвестие, считано от края на месеца, през който е следващата му рождена дата.
Czech[cs]
Bude-li platnost pracovní smlouvy palubního pracovníka prodloužena, končí, aniž je třeba výpovědi, uplynutím měsíce, ve kterém palubní pracovník dosáhl dalšího roku života.
Danish[da]
Hvis kabinemedarbejderens ansættelsesforhold forlænges, ophører det – uden opsigelse – ved udgangen af den måned, hvori kabinemedarbejderen atter fylder år.
German[de]
Wird das Arbeitsverhältnis des Kabinenmitarbeiters verlängert, so endet es – ohne dass es einer Kündigung bedarf – mit Ablauf des Monats, in dem der Kabinenmitarbeiter ein weiteres Lebensjahr vollendet hat.
Greek[el]
Αν η εργασιακή σχέση του υπαλλήλου αυτού παραταθεί, τότε η σχέση αυτή λήγει –χωρίς να χρειάζεται καταγγελία– κατά τη λήξη του μήνα κατά τον οποίο ο υπάλληλος αυτός συμπληρώνει το επόμενο έτος της ηλικίας του.
English[en]
Where a cabin staff member’s employment contract is renewed, it shall end – without any notice being required – at the end of the month in which the cabin staff member’s next birthday falls.
Spanish[es]
En caso de prórroga, el contrato de trabajo del trabajador de cabina finalizará, sin necesidad de preaviso, al término del mes en el que el trabajador de cabina haya cumplido un año más de edad.
Estonian[et]
Lennusaatja töölepingu pikendamise korral lõpeb leping ilma etteteatamiseta selle kuu lõpus, mil töötajal täitub järgmine eluaasta.
Finnish[fi]
Jos matkustamohenkilökuntaan kuuluvan työntekijän työsuhdetta jatketaan, työsuhde päättyy ilman irtisanomista sen kuukauden päättyessä, jona työntekijä täyttää seuraavan kerran vuosia.
French[fr]
Si le contrat de travail de l’accompagnateur navigant est prolongé, il prend fin – sans qu’un préavis soit nécessaire – à l’expiration du mois au cours duquel l’accompagnateur navigant est âgé d’un an supplémentaire.
Hungarian[hu]
Ha a légi szolgálatot teljesítő személyzet tagjaként dolgozó munkavállaló munkaszerződésének meghosszabbítására kerül sor, a munkaszerződés – külön felmondás nélkül – annak a hónapnak a végén szűnik meg, amelyben a munkavállaló egy további életévet betölt.
Italian[it]
Se il rapporto di lavoro dell’assistente di cabina viene prorogato, esso cessa – senza necessità di preavviso – al termine del mese in cui il dipendente compie un ulteriore anno di età.
Lithuanian[lt]
Jeigu lėktuvo darbuotojo darbo sutartis pratęsiama, ji baigiasi – be išankstinio įspėjimo – pasibaigus mėnesiui, kurį lėktuvo darbuotojui sukanka paskesni metai.
Latvian[lv]
Ja darba attiecības ar lidojuma apkalpes darbinieku pagarina, tad tās bez īpaša uzteikuma izbeidzas tā mēneša beigās, kurā lidojuma apkalpes darbinieks kļūst vēl par vienu gadu vecāks.
Maltese[mt]
Jekk il-kuntratt ta’ xogħol ta’ membru tal-ekwipaġġ jiġi estiż, huwa jintemm – mingħajr ma jkun neċessarju avviż minn qabel – fit-tmiem tax-xahar li fih il-membru tal-ekwipaġġ jagħlaq sena oħra.
Dutch[nl]
Wanneer de arbeidsverhouding van de cabinemedewerker wordt verlengd, eindigt deze – zonder dat opzegging is vereist – aan het eind van de maand waarin de cabinemedewerker een jaar ouder is geworden.
Polish[pl]
W razie ponownego zawarcia stosunku pracy pracownika kabinowego ustaje on – bez konieczności wypowiedzenia – z końcem miesiąca, w którym pracownik pokładowy ukończył kolejny rok życia.
Portuguese[pt]
Se a relação laboral do trabalhador de cabine for prorrogada, ela cessa – sem ser necessário pré‐aviso – no fim do mês em que o trabalhador de cabine completar mais um ano de idade.
Romanian[ro]
În cazul în care contractul de muncă al însoțitorului navigant este prelungit, acesta încetează – fără a fi necesar un preaviz – la sfârșitul lunii în cursul căreia însoțitorul navigant a împlinit o vârstă mai mare cu un an.
Slovak[sk]
V prípade, že sa pracovný pomer palubného pracovníka predĺži, tak končí – bez toho, aby bola potrebná výpoveď – uplynutím mesiaca, v ktorom palubný pracovník dovŕši ďalší rok života.
Slovenian[sl]
Če se delovno razmerje kabinskega sodelavca podaljša, to razmerje preneha brez odpovedi, ko se konča mesec, v katerem je kabinski sodelavec postal za leto starejši.