Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men en lignelse er blot en opdigtet fortælling, ikke noget som har fundet sted i virkeligheden.
German[de]
Ein „Gleichnis“ wird als eine kurze erdichtete Begebenheit erklärt, nicht als etwas, was sich buchstäblich im Leben abspielt.
Greek[el]
Το λεξικό ορίζει τη λέξι «παραβολή» ως μια «βραχεία υποθετική ιστορία»—όχι κάτι που συμβαίνει κατά γράμμα στην πραγματική ζωή.
English[en]
The dictionary defines a “parable” as a “short fictitious story” —not something that literally happens in real life.
Spanish[es]
Un diccionario define una “parábola” como un “relato ficticio breve”... no algo que sucede literalmente el la vida real.
Finnish[fi]
Sanakirja määrittelee ”vertauksen” (paraabelin) ”lyhyeksi keksityksi kertomukseksi” – ei sellaiseksi, mikä tapahtuu kirjaimellisesti tosi elämässä.
French[fr]
Le dictionnaire définit une parabole comme un “récit allégorique” et non pas comme la relation de quelque chose qui a réellement eu lieu.
Hungarian[hu]
A szótár „rövid, kitalált történet”-ként határozza meg a példázat szót — tehát nem olyasmiként, ami betű szerint megtörténik a valóságos életben.
Italian[it]
Il dizionario definisce la “parabola” una “sorta di racconto immaginario”, non qualche cosa che accade letteralmente nella vita reale.
Japanese[ja]
辞書の定義によれば,“例え話”とは「短い架空の話」で,現実の生活の中で文字通りに起きる事ではありません。
Korean[ko]
사전에 의하면 “비유”란 “꾸며댄 짧은 이야기”이며, 실생활에서 실제 발생된 사건이 아닙니다.
Malagasy[mg]
Ny diksionera dia mamaritra ny “fanoharana” ho toy ny “tantara fohy an’eritreritra” iray — fa tsy zavatra izay nitranga ara-bakiteny teo amin’ny fiainana misy.
Norwegian[nb]
Én ordbok definerer en «lignelse» som en «kort, oppdiktet historie» — ikke som noe som virkelig har funnet sted.
Dutch[nl]
Een „gelijkenis” wordt wel als een „kort verdicht verhaal” gedefinieerd, niet als iets wat zich letterlijk in het leven afspeelt.
Nyanja[ny]
Bukhu lopereka matanthauzo a mau limafotokoza “fanizo” kukhala “nthano yaifupi yopeka”—osati kanthu kena kamene kamachitika kweni-kweni m’moyo weni-weni.
Portuguese[pt]
O dicionário define “parábola” como “pequeno conto alegórico” — não algo que acontece literalmente na vida real.
Romanian[ro]
O pildă explică pe scurt o întîmplare imaginată, nu ca ceva ce se petrece literal în viaţă.
Slovenian[sl]
»Prilika« se pove kot »kratek izmišljen« dogodek«, ne kot nekaj, kar se je v življenju resnično zgodilo.
Swedish[sv]
Ordboken definierar en ”liknelse” som en ”kort, uppdiktad berättelse” — inte något som bokstavligen händer i verkligheten.
Turkish[tr]
Sözlükler, meseli “aslı olmayan kısa hikâye” olarak tanımlar. Bu, hayatta gerçekten meydana gelen bir olay değildir.
Vietnamese[vi]
Tự điển định nghĩa “chuyện ví dụ” là một “câu chuyện ngắn không có thật”—không phải một cái gì đã thật sự xảy ra trong đời sống.