Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I sin beslutning af 14. april 2000(2) om støj slog Europa-Parlamentet til lyd for en bred vifte af foranstaltninger til nedbringelse af støjbelastningen fra lufthavne: en mere målrettet omkostningspåligning, som tilskynder til brug af mindre støjende fly; foranstaltninger til at mindske trafikoverbelastning i støjfølsomme lufthavne; tilskyndelse til brug af højhastighedstog over kortere afstande og begrænsninger i natflyvningen.
German[de]
In seiner Entschließung vom 14. April 2000(2) zu Nachtflügen und Lärmbelästigung in der Nähe von Flughäfen tritt das Europäische Parlament für eine Kombination von Maßnahmen ein, um die Lärmbelästigung auf Flughäfen zu verringern: eine effizientere Kostenregelung, die Anreize für den Einsatz weniger lärmintensiver Flugzeuge bietet; Maßnahmen zur Verringerung der Überlastung von lärmintensiven Flughäfen; Anreize für den stärkeren Einsatz von Hochgeschwindigkeitszügen für die Beförderung auf kürzeren Strecken und Beschränkungen für Nachtflüge.
Greek[el]
Στο ψήφισμά του της 14ης Απριλίου 2000(2) σχετικά με την ηχορύπανση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προτείνει συνδυασμό μέτρων για την αντιμετώπιση της ηχορύπανσης που προκαλείται από τα αεροδρόμια : αποτελεσματικότερο πλαίσιο χρέωσης που παρέχει κίνητρα για την χρήση λιγότερο ηχορυπαντικών αεροσκαφών, μέτρα για τη μετρίαση της συμφόρησης σε ευαίσθητα στο θόρυβο αεροδρόμια, ενθάρρυνση της μεγαλύτερης χρήσης σιδηροδρομικών υπηρεσιών υψηλής ταχύτητας για ταξίδια μικρών αποστάσεων και περιορισμούς στις νυχτερινές πτήσεις.
English[en]
In its resolution of 14 April 2000(2) on noise pollution the European Parliament argues in favour of a combination of measures to tackle the problem of noise pollution at airports: a more efficient charging framework which provides an incentive to use less noisy aircraft; measures to relieve congestion at noise-sensitive airports; stimulating greater use of high-speed rail services for travel over shorter distances and restricting night flights.
Spanish[es]
En su Resolución de 14 de abril de 2000(2) sobre contaminación acústica, el Parlamento Europeo aboga por un conjunto de medidas para abordar el problema del ruido en los aeropuertos: un marco más eficaz de tarifas que incentive el empleo de una aviación menos ruidosa; medidas destinadas a aliviar la congestión en los aeropuertos más ruidosos; el fomento de un mayor empleo de los trenes de alta velocidad para los desplazamientos cortos, y las restricciones de los vuelos nocturnos.
Finnish[fi]
Euroopan parlamentti pyrkii edistämään 14. helmikuuta 2000(2) antamassaan melusaastetta koskevassa päätöslauselmassa lentokenttien melusaastetta koskevia toimia: vähä-äänisempien koneiden käyttöä edistävää tehokkaampaa kustannusten siirtoa, toimia ruuhkautumisen vähentämiseksi melusta herkästi kärsivillä lentokentillä, suurnopeusjunien edistämistä lyhyillä välimatkoilla ja yölentojen rajoittamista.
French[fr]
Dans sa résolution du 14 avril 2000(2) sur les nuisances sonores, le Parlement préconise un ensemble de mesures pour lutter contre les nuisances sonores à proximité des aéroports: une structure tarifaire plus efficace incitant à utiliser des appareils moins bruyants, des mesures visant à réduire le phénomène d'encombrement des aéroports où le bruit est particulièrement problématique, promotion des trains à grande vitesse sur les courtes distances, limitations des vols de nuit.
Italian[it]
Nella risoluzione del 14 aprile 2000(2) sull’inquinamento acustico, il Parlamento europeo sostiene che il problema dell’inquinamento acustico nelle vicinanze degli aeroporti possa essere affrontato adottando un pacchetto di misure che combini normative più efficaci in materia di tariffazione in modo da incentivare velivoli meno rumorosi, misure volte a ridurre il congestionamento negli aeroporti sensibili sul piano delle emissioni acustiche, l’incoraggiamento dell’uso dei treni ad alta velocità per i viaggi su brevi distanze e le restrizioni sui voli notturni.
Dutch[nl]
In zijn resolutie van 14 april 2000(2) over geluidsoverlast bepleit het Europese Parlement een mix aan maatregelen om geluidsoverlast op luchthavens aan te pakken: een doeltreffender kostendoorberekening die aanzet tot het gebruik van minder lawaaiige toestellen; maatregelen om congestie op lawaaigevoelige luchthavens te verminderen; stimulering van hogesnelheidstreinen voor korte afstanden en beperking van nachtvluchten.
Portuguese[pt]
Na sua resolução de 14 de Abril de 2000(2) sobre poluição sonora, o PE advogou uma combinação de medidas com vista a abordar a poluição sonora nos aeroportos: um cálculo dos custos mais eficaz que estimule à utilização de aparelhos menos ruidosos, medidas com vista a reduzir o congestionamento nos aeroportos sensíveis em termos de ruído, o fomento dos comboios de alta velocidade para distâncias curtas e a limitação dos voos nocturnos.
Swedish[sv]
I sin resolution av den 14 april 2000(2) om buller i närheten av flygplatser efterlyser Europaparlamentet en rad åtgärder för att ta itu med buller vid flygplatser: en effektivare struktur som främjar användning av flygplan som bullrar mindre, åtgärder för att minska överbelastningen på bullerkänsliga flygplatser, åtgärder för att stimulera höghastighetståg för kortare avstånd och begränsningar av flygtrafik nattetid.