Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Според италианските органи всички сухи докове на пристанище Неапол трябва да бъдат достъпни за всички заинтересовани ползватели (например други кораборемонтни дружества) въз основа на предварително определени и обективни правила.
Czech[cs]
Podle italských orgánů musí být všechny suché doky v přístavu Neapol k dispozici všem dotčeným uživatelům (např. jiným opravárenským společnostem) na základě určitých předem stanovených a objektivních pravidel.
Danish[da]
Ifølge de italienske myndigheder skal alle tørdokker i havnen i Napoli gøres tilgængelige for alle interesserede brugere (f.eks. andre skibsreparatører) på grundlag af visse på forhånd fastsatte og objektive regler.
German[de]
Italien zufolge müssen sämtliche Trockendocks im Hafen von Neapel allen interessierten Nutzern (z. B. anderen Schiffsreparaturunternehmen) nach bestimmten vorab festgelegten und objektiven Regeln zur Verfügung stehen.
Greek[el]
Σύμφωνα με τις ιταλικές αρχές, όλες οι ναυτικές δεξαμενές στον λιμένα της Νάπολης πρέπει να διατίθενται σε όλους τους ενδιαφερόμενους χρήστες (π.χ. σε άλλες επιχειρήσεις επισκευής πλοίων) βάσει ορισμένων προκαθορισμένων και αντικειμενικών κανόνων.
English[en]
According to the Italian authorities, all dry-docks in the Port of Naples must be made available to all interested users (e.g. other ship-repairers) on the basis of certain pre-defined and objective rules.
Spanish[es]
Según las autoridades italianas, todos los diques secos del puerto de Nápoles deben ser accesibles a todos los usuarios interesados (como otras empresas de reparación naval), sobre la base de determinadas normas objetivas y predeterminadas.
Estonian[et]
Itaalia ametiasutuste sõnul peavad kõik Napoli sadama kuivdokid olema kasutamiseks kättesaadavad kõigile huvitatud kasutajatele (nt teistele laevaremondiettevõtjatele) teatavate varem kindlaksmääratud ja objektiivsete eeskirjade alusel.
Finnish[fi]
Italian viranomaisten mukaan Napolin sataman kaikkien kuivatelakoiden on oltava kaikkien kiinnostuneiden käyttäjien (esimerkiksi muiden laivankorjaajien) käytettävissä tiettyjen ennalta määritettyjen ja objektiivisten sääntöjen perusteella.
French[fr]
Selon les autorités italiennes, tous les utilisateurs concernés (d'autres entreprises de réparation navale, par exemple) doivent avoir accès à toutes les cales sèches du port de Naples sur la base de certaines règles objectives et prédéfinies.
Hungarian[hu]
Az olasz hatóságok szerint a nápolyi kikötő valamennyi szárazdokkjának – bizonyos előre meghatározott és objektív szabályoknak megfelelően – elérhetőnek kell lennie valamennyi érdekelt felhasználó (pl. más hajójavító vállalatok) számára.
Italian[it]
Secondo le autorità italiane, tutti i bacini di carenaggio del porto di Napoli devono essere accessibili a tutti gli utenti interessati (come ad esempio altre imprese di riparazioni navali) sulla base di determinate regole predefinite e obiettive.
Lithuanian[lt]
Italijos valdžios institucijų teigimu, visiems suinteresuotiems naudotojams (pvz., kitoms laivų remonto įmonėms) turi būti sudarytos sąlygos naudotis visais Neapolio uosto sausaisiais dokais pagal tam tikras iš anksto nustatytas ir objektyvias taisykles.
Latvian[lv]
Kā norāda Itālijas iestādes, visi Neapoles ostas sausie doki ir jādara pieejami ikvienam ieinteresētajam lietotājam (piem., citiem kuģu remontētājiem), pamatojoties uz konkrētiem iepriekš noteiktiem un objektīviem noteikumiem.
Maltese[mt]
Skont l-awtoritajiet Taljani, il-baċiri mbattlin mill-ilma kollha fil-Port ta' Napli għandhom ikunu disponibbli għall-utenti interessati kollha (eż. kumpaniji oħrajn li jagħmlu tiswijiet tal-bastimenti) abbażi ta' ċerti regoli oġġettivi u definiti minn qabel.
Dutch[nl]
Volgens de Italiaanse autoriteiten moeten alle droogdokken in de haven van Napels op basis van bepaalde vooraf vastgestelde en objectieve regels aan alle belangstellende gebruikers (bv. andere scheepsreparatieondernemingen) ter beschikking worden gesteld.
Portuguese[pt]
De acordo com as autoridades italianas, todas as docas secas do porto de Nápoles devem estar acessíveis a todos os utilizadores interessados (como outras empresas de reparação naval), com base em determinadas regras objetivas e previamente definidas.
Romanian[ro]
Potrivit autorităților italiene, toate docurile uscate din portul Napoli trebuie puse la dispoziția tuturor utilizatorilor interesați (de exemplu, alte societăți de reparare a navelor) pe baza unor norme predefinite și obiective.
Slovak[sk]
Podľa talianskych orgánov všetky suché doky v neapolskom prístave musia byť prístupné pre všetkých zainteresovaných používateľov (napr. pre ostatné lodné opravárenské spoločnosti) na základe určitých vopred stanovených a objektívnych pravidiel.
Slovenian[sl]
Po navedbah italijanskih organov morajo biti na podlagi nekaterih vnaprej določenih in objektivnih pravil vsi suhi doki v pristanišču v Neaplju na voljo vsem zainteresiranim uporabnikom (npr. drugim podjetjem za popravilo ladij).
Swedish[sv]
Enligt de italienska myndigheterna måste alla torrdockor i Neapels hamn göras tillgängliga för alla intresserade användare (t.ex. andra fartygsreparatörer) på grundval av vissa på förhand bestämda och objektiva regler.