Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos daardie skrywer te kenne gee, was dit heel moontlik “die vertroue wat Barnabas in hom gestel het wat hom sy eie vertroue help herwin het en as ’n aansporing gedien het om sy verpligtinge na te kom”.
Amharic[am]
እኚሁ ጸሐፊ “በርናባስ በእሱ ላይ እምነት መጣሉ ማርቆስ በራሱ ላይ ያለው ትምክህት እንዲገነባና እንደገና ቃሉን ለመፈጸም እንዲነሳሳ ረድቶታል” በማለት ሐሳብ ሰጥተዋል።
Arabic[ar]
وكما يفترض هذا الكاتب، على الارجح «ساعدت الثقة التي وضعها برنابا في مرقس على استرداد ثقته بنفسه وخدمت كحافز لتجديد شعوره بالالتزام».
Central Bikol[bcl]
Siring sa isinusuherir kan kagsurat na iyan, posibleng marhay na “an kompiansa ni Bernabe sa saiya nakatabang na ikabalik an saiyang kompiansa sa sadiri asin nakapahiro na buhayon giraray an pakamate nin pag-otob sa obligasyon.”
Bemba[bem]
Pamo nga fintu ulya kalemba atubulula, napamo “Pa kuba uwacetekelwa kuli Barnaba, Marko alibukulwile ukuicetekela kwakwe no kulengwa ukukakililwako cipya cipya.”
Bulgarian[bg]
Както предполага същият автор, много е възможно „доверието, което Варнава му оказал, да е помогнало да се възстанови увереността на самия Марко и да го е подтикнало отново да се отдаде изцяло на делото“.
Bangla[bn]
এই লেখক যেমন প্রকাশ করেন, এটি হয়ত ভাল হতে পারে যে “তার উপর বার্ণবার আস্থা স্থাপনই তার নিজের উপর দৃঢ় প্রত্যয় পুর্নস্থাপন করতে সাহায্য করেছিল এবং প্রতিশ্রুতি পুনরুজ্জীবিত করতে এক প্রেরণা হিসাবে কাজ করেছিল।”
Cebuano[ceb]
Ingon sa gisugyot niana nga magsusulat, mahimong ikasulti nga “ang pagsalig nga gipakita ni Bernabe kaniya nakatabang sa pagpasig-uli sa iyang pagsalig-sa-kaugalingon ug nagsilbing pagpasibot sa nabag-ong pagsalig.”
Czech[cs]
Tento autor vyjadřuje myšlenku, že „důvěra, kterou Barnabáš Markovi projevil, možná Markovi pomohla opět získat sebedůvěru, a že to byl pro Marka podnět, aby se znovu zavázal ke službě“.
Danish[da]
Han tilføjer at det meget vel kan have været „Barnabas’ tillid til Markus der medvirkede til at genoprette dennes selvtillid og ansporede ham til fornyet engagement“.
German[de]
Wie sich herausstellte, war dieses Vertrauen uneingeschränkt gerechtfertigt, denn letztlich erkannte sogar Paulus an, daß Markus im christlichen Dienst nützlich war (2.
Ewe[ee]
Abe alesi nuŋlɔla ma bui ene la, anya nɔ eme baa be “alesi Barnaba ka ɖe edzii kpe ɖe eŋu be wòte ŋu do ŋusẽ eɖokui eye wònye nane si ʋãe be wògbugbɔ tameɖoɖo kplikpaa bubu wɔ.”
Efik[efi]
Nte ewetn̄wed oro ọnọde ekikere, ekeme ndidi “mbuọtidem oro Barnabas ekenyenede ke idemesie akan̄wam ndinam enye afiak enyene uko onyụn̄ anam n̄kpọ nte se inụkde-nụk ndifiak nnam n̄kpọ.”
Greek[el]
Όπως υποθέτει αυτός ο συγγραφέας, «η πεποίθηση που είχε ο Βαρνάβας σε αυτόν» είναι πολύ πιθανό ότι «τον βοήθησε να επανακτήσει τη δική του αυτοπεποίθηση και τον ώθησε να προχωρήσει με ανανεωμένη αφοσίωση».
English[en]
As that writer suggests, it may well have been that “the confidence Barnabas placed in him helped to restore his own confidence and served as a spur to renewed commitment.”
Spanish[es]
Como apunta ese escritor, muy bien pudo ser “la confianza que Bernabé puso en él lo que ayudó a Marcos a restablecer su propia confianza y le sirvió de acicate para aceptar nuevamente el compromiso”.
Finnish[fi]
Tuon kirjoittajan mukaan on hyvinkin mahdollista, että ”Barnabaan häntä kohtaan osoittama luottamus auttoi häntä saamaan takaisin itseluottamuksensa ja kannusti osaltaan häntä ottamaan taas kannettavakseen vastuuta”.
Ga[gaa]
Taakɛ nakai niŋmalɔ lɛ susu lɛ, eeenyɛ efee akɛ “hekɛnɔfɔɔ ni Barnaba na yɛ Marko mli lɛ ye ebua lɛ ni lɛ diɛŋtsɛ hu ená hekɛnɔfɔɔ, ni etsu nii akɛ hewalɛwoo nɔ̃ hee.”
Hindi[hi]
जैसा कि यह लेखक बताता है, शायद यही बात थी कि जो “विश्वास बरनबास ने उस पर किया था उससे उसका [मरकुस का] आत्म-विश्वास बढ़ा और उसने आगे की ज़िम्मेदारियों को नए जोश के साथ पूरा करने का काम किया।”
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginapahangop sadtong manunulat, ayhan “ang pagsalig ni Bernabe kay Marcos nagbulig nga mapasag-uli ang iya pagsalig sa kaugalingon kag nagpahulag sa iya sa bag-o nga hilikuton.”
Hungarian[hu]
Ahogyan ez az író feltételezi, könnyen lehet, hogy „a bizalom, melyet Barnabás táplált iránta, segített neki, hogy helyreállítsa önbizalmát, és ösztönzőleg hatott az újbóli elkötelezettségeit illetően”.
Indonesian[id]
Seperti yang diperlihatkan penulis tadi, kemungkinan ”kepercayaan yang diberikan Barnabas kepadanya turut memulihkan kepercayaan dirinya dan bertindak sebagai pendorong untuk memperbarui komitmennya”.
Iloko[ilo]
Kas iparipirip dayta a mannurat, mabalin a ti “panagtalek ni Bernabe kenkuana ti nakatulong iti pannakaisubli ti panagtalek ni Marcos iti bagina ken nangparegta tapno agbalin manen a napasnek.”
Italian[it]
Secondo lui può ben darsi che “la fiducia accordatagli da Barnaba abbia aiutato [Marco] a ritrovare la fiducia in se stesso e sia stata per lui un incentivo a impegnarsi nuovamente”.
Japanese[ja]
この著述家が述べるように,「バルナバが彼を信頼したことは,彼が自信を取り戻し,新たな決意を抱くよう奮い立たせる助けとなった」ことも十分に考えられます。 その後の出来事が示すとおり,バルナバのそうした信頼は正当なものであることが大いに実証されました。
Georgian[ka]
როგორც ის ვარაუდობს, ადვილად შესაძლებელია, რომ „ნდობა, რომელიც ბარნაბას ჰქონდა მის მიმართ, დაეხმარა მარკოზს თვითრწმენის აღდგენაში და ეს იყო მისთვის სტიმული, რომ განეახლებინა ერთგული მსახურება“.
Korean[ko]
그 필자가 시사한 바와 같이, “바르나바가 마가를 신뢰한 것은 마가가 자신감을 회복하는 데 도움이 되어 심기 일전하게 하는 자극제 역할”을 하였을 것입니다. 결과를 보면, 바르나바가 마가를 신뢰한 일이 옳았음이 온전히 입증되었습니다.
Lingala[ln]
Ndenge mokomi wana alobi, ekokaki kozala ete “motema oyo Balanaba atyelaki Malako esungaki ye ete amimonisa moto oyo abongi kotyelama motema mpe ezalaki lokola elendiseli mpo na kokokisa mokumba na ye.”
Lithuanian[lt]
Kaip mano šis rašytojas, galimas daiktas, kad „pasitikėjimas, kurį parodė Barnabas, padėjo Morkui atgauti jėgas ir buvo paskata vėl imtis įsipareigojimų“.
Malagasy[mg]
Araka ny hevitra aroson’io mpanoratra io, dia nety hoe “ny fitokiana napetrak’i Barnabasy taminy dia nanampy an’i Marka mba hatoky tena indray, ka niasa ho toy ny fandrisihana hanavao fanekena.”
Malayalam[ml]
ആ എഴുത്തുകാരന്റെ അഭിപ്രായമനുസരിച്ച്, “ബർന്നബാസ് അവനിൽ അർപ്പിച്ച വിശ്വാസം, ആത്മവിശ്വാസം പുനരാർജിക്കാൻ അവനെ സഹായിക്കുകയും വീണ്ടും പ്രതിബദ്ധതയോടെ വർത്തിക്കാൻ അവന് ഒരു പ്രേരണയായി ഉതകുകയും” ചെയ്തിരിക്കാം.
Marathi[mr]
ते पुढे म्हणाले त्याप्रमाणे कदाचित, “बर्णबाने त्याच्यावर ठेवलेल्या भरवशामुळे मार्कला स्वतःचा आत्मविश्वास पुन्हा प्राप्त करता आला असावा, ज्यामुळे पुढील जबाबदाऱ्या मोठ्या आवेशाने पार पाडण्यासाठी त्याला उत्तेजित केले असावे.”
Burmese[my]
အဆိုပါစာရေးဆရာ အဆိုပြုသကဲ့သို့ “မာကုအပေါ်ထားရှိသော ဗာနဗ၏ယုံကြည်စိတ်ချမှုက သူ့ကိုယ်ကို သူပြန်ယုံကြည်စိတ်ချမှုရှိစေပြီး တာဝန်သိတတ်ဖို့ လှုံ့ဆော်ပေးသည်။”
Dutch[nl]
Zoals die schrijver veronderstelt, zou het heel goed kunnen dat „het vertrouwen dat Barnabas in [Markus] stelde, hem hielp zijn zelfvertrouwen te herwinnen en hem tot hernieuwde toewijding aanzette”.
Northern Sotho[nso]
Go etša ge mongwadi yoo a šišinya, go ka ba go be go le molaleng gore “kholofelo yeo Baranaba a bego a na le yona go Mareka e thušitše go boloka go ikholofela ga Mareka ka noši gomme ya šoma e le tlhohleletšo boikarabelong bjo bo mpshafaditšwego.”
Nyanja[ny]
Monga momwe wolembayo akunenera, mwina “poti Barnaba anamdaliranso, zimenezo zinamthandiza kudzidalira ndipo chidaliro chakecho chinamsonkhezera kugwiranso ntchito modzipereka.”
Papiamento[pap]
Manera e escritor ei ta sugerí, por ta masha bon cu “e confiansa cu Barnabas a pone den dje a yuda Marco restorá su mes confiansa i a sirbi como un estímulo pa pega atrobe na su compromiso.”
Polish[pl]
Jego zdaniem być może „zaufanie, którym Barnabas go obdarzył, pomogło mu odzyskać wiarę w siebie i stało się bodźcem do ponownego zaangażowania”.
Portuguese[pt]
Conforme sugere esse escritor, é bem possível que “a confiança que Barnabé depositou nele tenha ajudado [Marcos] a restaurar sua própria confiança e tenha servido de incentivo para que assumisse novamente compromissos”.
Romanian[ro]
Aşa cum sugerează acest scriitor, este foarte probabil ca „încrederea pe care a avut-o [Barnaba] în el [Marcu] să-l fi ajutat pe acesta să-şi redobândească încrederea în sine şi să fi fost ca un stimulent în vederea asumării unei noi responsabilităţi“.
Russian[ru]
Как пишет этот же ученый, вполне возможно, что «доверие, оказанное Марку Варнавой, помогло ему снова обрести уверенность в себе и послужило толчком к дальнейшей деятельности».
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko uwo mwanditsi abivuga, birashoboka rwose ko “icyizere Barinaba yamugiriye, ari cyo cyamufashije kongera kwigirira icyizere, kandi kikaba cyaramushishikarije kongera kwita ku nshingano yari yariyemeje.”
Slovenian[sl]
In glede na to, kako se je vse skupaj izteklo, je bilo Barnabovo zaupanje popolnoma upravičeno, saj je čez čas tudi Pavel priznal, da je Marko koristen za krščansko službo.
Samoan[sm]
E pei ona manatu ai lena tusitala, atonu o le “faatuatuaina e Panapa o Mareko, sa fesoasoani ia Mareko e toe faaleleia ai lona mautinoa ia te ia lava, ma avea foi o se uunaiga e toe faafouina ai lona tuutoina.”
Shona[sn]
Sokukarakadza kunoita munyori iyeye, zvingava kuti “chivimbo chaiiswa maari naBharnabhasi chakabetsera kudzorera chivimbo chake pachake uye chakashanda sechinonyandura kuzvipira kwakamutsidzirwa.”
Albanian[sq]
Siç sugjeron ky shkrimtar, mund të ketë qenë fare mirë që «besimi që Barnaba pati te Marku e ndihmoi të përtërinte sigurinë te vetja dhe të shërbente si shtytje për një angazhim të rinovuar».
Serbian[sr]
Kao što taj pisac navodi, vrlo je moguće da je „pouzdanje koje je Varnava pokazao pomoglo [Marku] da obnovi svoje lično samopouzdanje i poslužilo kao podstrek da obnovi privrženost“.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a skrifiman dati e taki, dan a ben kan de so, taki „a froetrow di Barnabas ben abi ini Markus ben jepi en foe abi froetrow ini ensrefi baka èn ben de leki wan deki-ati foe hori ensrefi na san a ben pramisi”.
Southern Sotho[st]
Joalokaha mongoli eo a bolela, ho ne ho ka ’na ha etsahala hore ebe “tšepo eo Barnabase a neng a e-na le eona ho eena e ile ea mo thusa hore a tsosolose kholiseho ea hae ’me ea mo susumelletsa ho itlama bocha.”
Swahili[sw]
Kama mwandikaji huyo anavyodokeza, huenda ikawa kwamba “uhakika ambao Barnaba alikuwa nao kwake, ulimsaidia Marko awe na uhakika juu yake mwenyewe nao ukatumika kama kichocheo cha kuwajibika kupya.”
Telugu[te]
ఆ రచయిత సూచిస్తున్న విధంగా, “మార్కుపై బర్నబా ఉంచిన విశ్వాసం మార్కు యొక్క ఆత్మవిశ్వాసాన్ని పెంపొందించి” ఉంటుంది, మరియు “మార్కు సరిక్రొత్త దీక్షతో పని చేసేందుకు ఆయన్ని ప్రోత్సహించి” ఉంటుంది.
Thai[th]
ตาม การ ชี้ แนะ ของ นัก เขียน ผู้ นั้น อาจ เป็น ได้ ว่า “การ ที่ บาระนาบา แสดง ความ เชื่อ มั่น ใน มาระโก ได้ ช่วย มาระโก กู้ ความ มั่น ใจ ใน ตัว เอง และ เป็น การ กระตุ้น ให้ กลับ มา ทํา ตาม คํา มั่น สัญญา อีก.”
Tagalog[tl]
Gaya ng ipinahihiwatig ng manunulat na ito, maaaring “ang tiwala na ibinigay ni Bernabe sa kaniya ang nakatulong upang bumalik ang sarili nitong pagtitiwala at nagsilbing isang pangganyak upang tumanggap muli ng pananagutan.”
Tswana[tn]
Jaaka mokwadi yono a bontsha, e ka tswa e le gore “tsela e Barenabase a neng a mo tshepa ka yone e ne ya mo thusa gore a boe a itshepe le ene mme ya mo tlhotlheletsa go tswelela ka tiro ya gagwe.”
Tongan[to]
Hangē ko hono fokotu‘u mai ‘e he tokotaha tohi ko iá, ‘oku pau pē nai “ko e tuipau na‘e tuku ‘e Panepasa kiate iá na‘e tokoni ia ke fakafoki mai ‘a ‘ene tuipaú kiate ia tonu pea hoko ia ko ha faka‘ai‘ai ke fakafo‘ou ‘a e tukupaá.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem dispela man bilong raitim buk i tok, ‘taim Mak i lukim olsem Barnabas i bilip long em, ating dispela i strongim em na em i bilip olsem em inap long mekim dispela wok, na ating dispela i kirapim em long pilim olsem nau em bai stap gut long wok bilong em.’
Turkish[tr]
Yazarın ileri sürdüğü gibi, büyük olasılıkla, “Barnabas’ın Markos’a duyduğu güven, Markos’un özgüvenini yeniden kazanmasına yardım edip yeni sorumluluğu konusunda teşvik edici olmuştu.”
Tsonga[ts]
Hilaha mutsari yoloye a ringanyetaka hakona, swi nga ha endleka leswaku “ndlela leyi Barnaba a tikombeke a n’wi tshemba ha yona yi n’wi pfune ku tlhela a tshembeka kutani swi n’wi susumetela ku tlhela a tinyiketela entirhweni wakwe.”
Twi[tw]
Sɛnea saa ɔkyerɛwfo no kyerɛ no, ebetumi aba sɛ “ahotoso a Barnaba nyae wɔ ne mu no boae ma ɔno nso san nyaa ahotoso, na ɛsan kanyan n’ahofama bio.”
Tahitian[ty]
Mai ta taua taata papai ra i faahiti, “ua tauturu [paha] te tuuraa i te tiaturiraa o Baranaba i nia ia Mareko ia patu oia i to ’na iho tiaturiraa e ua riro atoa te reira mai te hoê faaitoitoraa no te tapea maite i ta ’na faaotiraa.”
Vietnamese[vi]
Văn sĩ này cho rằng có thể là nhờ “Ba-na-ba tin cậy nơi Mác mà đã giúp Mác lấy lại lòng tự tin và điều này khích lệ Mác giữ sự cam kết lúc trước”.
Wallisian[wls]
Ohage ko tona ʼui e te tagata sivi Tohi-Tapu ʼaia, ko te meʼa ʼaē neʼe lagi hoko ai, “ko te falala ʼa Palenapasi kia [Maleko] neʼe tokoni kia ia ke toe lotomālohi pea neʼe ina uga ia ia ke ina fakahoko fakamalotoloto tana gāue.”
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwalo mbhali, kusenokwenzeka ukuba “intembelo awayenayo uBharnabhas kuye yamnceda waphinda wakwazi ukuzithemba nto leyo eyamshukumisela ekuzinikeleni ngokutsha.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí èrò òǹkọ̀wé yẹn, ó ti lè jẹ́ pé “ìgbọ́kànlé tí Bánábà ní nínú Máàkù ni ó ràn án lọ́wọ́ láti jẹ́ kí òun fúnra rẹ̀ di ẹni tí ó padà ní ìgbọ́kànlé nínú ara rẹ̀, tí ó sì ràn án lọ́wọ́ láti mú ẹ̀mí ìfarajìn tí ó ní sọjí.”
Zulu[zu]
Njengoba nje lo mlobi esikisela, kungenzeka ukuthi “ukubonisa kukaBarnaba ukuthi uyamethemba kwamsiza ukuba aphinde azethembe ngokwakhe futhi kwavuselela umuzwa wakhe wesibopho.”