Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Expositor’s Bible Commentary noem dit “een van die belangrike woorde van karakterbeskrywing in die N[uwe] T[estament]”.
Amharic[am]
ወይም ቃል በቃል ሲተረጎም “እሺ ባይነት” ማለት ነው። (2 ቆሮንቶስ 10: 1 አዓት) ዘ ኤክስፖዚተርስ ባይብል ኮመንታሪ “በአዲስ ኪዳን ውስጥ ካሉት ዋና ዋና የጠባይ መግለጫ ቃላት አንዱ” ሲል ጠርቶታል።
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ١٠:١) ويدعوها التعليق على مفسِّر الكتاب المقدس «احدى اروع الكلمات لوصف الشخصية في العهد الجديد.»
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 10:1) An The Expositor’s Bible Commentary inaapod ini na “saro sa darakulang tataramon nin paglaladawan sa karakter sa B[agong] T[ipan].”
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 10:1) The Expositor’s Bible Commentary ita lyene “limo ilya mashiwi yawamisha aya kulondolola imibele ya muntu mu NT [Icipingo Cipya].”
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 10:1) The Expositor’s Bible Commentary [„Тълковен коментар върху Библията“] нарича това „една от най–чудесните думи за описание на нечий характер в Н[овия] З[авет]“.
Bislama[bi]
(2 Korin 10: 1) The Expositor’s Bible Commentary i kolem fasin ya se “wan long ol bigfala tok we oli raetem long N[yu] T[esteman] blong talem prapa fasin blong man.”
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 10:1) Ang The Expositor’s Bible Commentary nagtawag niini nga “usa sa talagsaong mga pulong sa kabatbatan sa kinaiya diha sa B[ag-ong] T[estamento].”
Danish[da]
(2 Korinther 10:1) The Expositor’s Bible Commentary kalder det for „et af de stærkt personlighedsbeskrivende ord i N[y] T[estamente]“.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 10:1) Το Βιβλικό Σχολιολόγιο του Ερμηνευτή (The Expositor’s Bible Commentary) αποκαλεί αυτή τη λέξη ως «μια από τις μεγαλειώδεις λέξεις που χρησιμοποιούνται στην Κ[αινή] Δ[ιαθήκη] για την περιγραφή χαρακτήρων».
English[en]
(2 Corinthians 10:1) The Expositor’s Bible Commentary calls this “one of the great words of character description in the N[ew] T[estament].”
Persian[fa]
(۲قرنتیان ۱۰:۱، ا ش) گزارش تفسیر کتاب مقدس این را «یکی از واژههای مهم دربارهٔ توصیف شخصیت در عهد جدید» مینامد.
Ga[gaa]
(2 Korintobii 10:1) The Expositor’s Bible Commentary lɛ tsɛɔ enɛ akɛ “wiemɔi wuji ni akɛtsɔɔ sui amli yɛ K[paŋmɔ] H[ee] lɛ mli lɛ ateŋ ekome.”
Hebrew[he]
י’:1). The Expositor’s Bible Commentary (ביאור המקרא לפרשן) מכנה אותה ”אחת מן המילים החשובות ביותר בברית החדשה לתיאור אישיות”.
Hindi[hi]
(२ कुरिन्थियों १०:१, NW) दी एक्सपोसिटर्स् बाइबल कॉमेन्ट्री (अंग्रेज़ी) इसे “न[या] नि[यम] में चरित्र विवरण का एक श्रेष्ठ शब्द” कहती है।
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 10:1) Ginatawag ini sang The Expositor’s Bible Commentary nga “isa sang dakung mga tinaga sang paglaragway sa panimuot sa Bag-o nga Testamento.”
Indonesian[id]
(2 Korintus 10:1, NW) The Expositor’s Bible Commentary menyebut hal ini ”salah satu di antara kata-kata yang luar biasa mengenai gambaran watak dalam P[erjanjian] B[aru]”.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 10:1) Iti The Expositor’s Bible Commentary, naawagan daytoy a “maysa kadagiti kasayaatan a sao iti B[aro a] T[ulag] a mangiladawan iti kababalin.”
Icelandic[is]
(2. Korintubréf 10:1) The Expositor’s Bible Commentary kallar það „eitt hinna miklu mannlýsingarorða í Nýjatestamentinu.“
Italian[it]
(2 Corinti 10:1) Un commentario biblico la definisce “uno dei principali termini neotestamentari usati per descrivere il carattere”.
Japanese[ja]
コリント第二 10:1)「解説者の聖書注解」はこれを,「新約[聖書]における性格描写の語として重要なものの一つ」と評しています。
Korean[ko]
(고린도 후 10:1, 「신세」) 「해설자의 성서 주석」(The Expositor’s Bible Commentary)은 이 단어를 가리켜 “신약에서 사람의 특성 묘사에 사용된 주요 단어들 중 하나”라고 하였습니다.
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 10:1) Búku The Expositor’s Bible Commentary (Ndimbola ya maloba ya Biblia) ezali kobénga yango “moko na maloba ya ntina mingi mpo na kolobela lolenge kati na [K]ondimana ya [S]ika.”
Lozi[loz]
(2 Makorinte 10:1) The Expositor’s Bible Commentary i biza leo ku ba “le liñwi la manzwi a matuna a tolongosho ya muinelo mwa [Testamente ye Nca].”
Malagasy[mg]
Raha ny marina, rehefa nanoratra ny amin’ny “hamoram-panahy sy ny [hatsaram-panahin’i, NW ] Kristy” i Paoly, ny teny grika nampiasainy mba handikana ny hoe hatsaram-panahy (e·pi·ei·kiʹas) dia midika koa hoe “fahalalana ny antonona” na, ara-bakiteny, hoe “fandeferana”. (2 Korintiana 10:1).
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 10:1, NW) “പു[തിയ] നി[യമത്തി]ൽ സ്വഭാവ വർണനയ്ക്ക് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന ഉത്കൃഷ്ട പദങ്ങളിൽ ഒന്ന്” എന്നാണ് ദി എക്സ്പോസിറേറഴ്സ് ബൈബിൾ കമെൻററി ഇതിനെ വിളിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
(२ करिंथकर १०:१, NW) द एक्स्पोझिटरर्स बायबल कॉमेंटरी याला “नवीन करारातील चरित्राचे वर्णन करण्यासाठी आजपर्यंत वापरलेल्या मोठ्या शब्दांतील एक शब्द” असे म्हणते.
Burmese[my]
(၂ ကောရိန္သု ၁၀:၁) ရှင်းလင်းဖော်ပြသူ၏ ကျမ်းစာဋီကာကျမ်းက ယင်းကို “ဓမ္မသစ်ကျမ်းတွင် အကျင့်စရိုက်ကို ဖော်ပြသော ထူးခြားထင်ရှားသည့်စကားလုံးတစ်လုံး” ဟုဆိုသည်။
Norwegian[nb]
(2. Korinter 10: 1) Et bibelsk oppslagsverk kaller dette «et av de store karakterskildrende ord i NT [Det nye testamente]».
Niuean[niu]
(2 Korinito 10:1) Kua ui aki he The Expositor’s Bible Commentary e mena nei ko e “taha mai he tau kupu fakamaamaaga mua ue atu ke he aga fakatagata i loto he M[aveheaga] F[ou].”
Dutch[nl]
The Expositor’s Bible Commentary noemt dit „een van de belangrijke karakterbeschrijvende woorden in het N[ieuwe] T[estament]”.
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Korinthe 10:1) The Expositor’s Bible Commentary e bitša se “le lengwe la mantšu a magolo ao a hlalosago dika ka go [Testamente] e [Mpsha].”
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 10:1, NW) The Expositor’s Bible Commentary limatcha limeneli kukhala “limodzi la mawu aakulu olongosola mkhalidwe wa munthu mu NT [Chipangano Chatsopano].”
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 10:1) The Expositor’s Bible Commentary (Comentário Bíblico do Expositor) classifica-a como “uma das grandes palavras da descrição de caráter no N[ovo] T[estamento]”.
Russian[ru]
В «Комментарии толкователя к Библии» (англ.) это слово называется «одним из замечательных слов в описании характера в Н[овом] З[авете]».
Samoan[sm]
(2 Korinito 10:1) Ua faaupuina e le Expositor’s Bible Commentary lenei mea “o se tasi o upu e sili i le faamatalaina o uiga o i le Feagaiga Fou.”
Shona[sn]
(2 VaKorinte 10:1) The Expositor’s Bible Commentary rinodana irori kuti “rimwe ramashoko makuru etsananguro yomunhu muT[estamente] I[tsva].”
Albanian[sq]
(2. Korintasve 10:1) Një komentar biblik e quan «një term themelor që përdoret në B[esëlidhjen] e R[e] për të përshkruar karakterin».
Southern Sotho[st]
(2 Ba-Korinthe 10:1) The Expositor’s Bible Commentary e re ke “le leng la mantsoe a maholo a ho hlalosa botho [T]estamenteng e [N]cha.”
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 10:1) The Expositor’s Bible Commentary kallar detta för ”ett av de stora karaktärsbeskrivande orden i NT [Nya testamentet]”.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 10:1, NW) The Expositor’s Bible Commentary lalitaja kuwa “mojapo maneno makuu ya kufafanua sifa katika [A]gano [J]ipya.”
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 10:1) தி எக்ஸ்பாஸிட்டர்ஸ் பைபிள் கமன்டரி, “புதிய ஏற்பாட்டில், குணாதிசயங்களை விளக்கும் பெரிய வார்த்தைகளில் ஒன்று” என்பதாக இதை அழைக்கிறது.
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 10:1) ది ఎక్స్పోసిటర్స్ బైబిల్ కామెంటరీ దీన్ని “కొత్త నిబంధనలో గుణాన్ని వర్ణించిన గొప్ప పదాల్లో ఒకటని” పిలుస్తున్నది.
Thai[th]
(2 โกรินโธ 10:1) หนังสือ คํา อธิบาย คัมภีร์ ไบเบิล ของ ผู้ ให้ อรรถาธิบาย เรียก คํา นี้ ว่า เป็น “หนึ่ง ใน บรรดา คํา สําคัญ ที่ บอก ลักษณะ นิสัย ในคัมภีร์ ภาค พันธสัญญา ใหม่.”
Tagalog[tl]
(2 Corinto 10:1) Tinatawag ito sa The Expositor’s Bible Commentary bilang “isa sa dakilang mga salita na naglalarawan ng katangian sa B[agong] T[ipan].”
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 10:1) The Expositor’s Bible Commentary e le bitsa “lengwe la mafoko a magolo a a tlhalosang kafa motho a ntseng ka teng mo T[esetamenteng] E N[tšha].”
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 10: 1) Wanpela buk (The Expositor’s Bible Commentary) i tok, dispela em i ‘wanpela bikpela tok bilong Nupela Testamen i makim pasin yumi mas bihainim.’
Turkish[tr]
Expositor’s Bible Commentary bu sözcüğü “Y[eni] A[hit]’teki karakter tanımlamasında en önemli sözcüklerden biri” olarak adlandırır.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 10:1) The Expositor’s Bible Commentary yi ri leri “hi rin’wana ra marito yo hlawuleka yo hlamusela vumunhu eka [Testamente Leyintshwa].”
Twi[tw]
(2 Korintofo 10:1) The Expositor’s Bible Commentary ka eyi ho asɛm sɛ “Apam Foforo no mu nsɛmfua atitiriw a wɔde di dwuma ma suban no mu biako.”
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 10:1) Te pii ra te buka ra Te faataaraa i te mau parau Bibilia (beretane) i te reira mai “te hoê o te parau rahi roa ’‘e o te huru faataaraa i roto i te F[aufaa] A[pî].”
Ukrainian[uk]
«Тлумачний коментар до Біблії» (англ.) каже, що воно є «одним з найвеличніших слів у Новому Завіті для опису характеру».
Vietnamese[vi]
Sách The Expositor’s Bible Commentary (Người diễn giải bình luận Kinh-thánh) gọi từ này là “một trong những chữ hay nhất trong Tân Ước dùng để diễn tả tính nết”.
Wallisian[wls]
(2 Kolonito 10:1) ʼE higoaʼi e te tohi (The Expositor’s Bible Commentary) te meʼa ʼaia “ko he kupu ʼi te ʼu kupu lalahi ʼaē ʼe fakaʼaogaʼi ʼi te T[auhi] F[oʼou] moʼo fakamatala he agaaga.”
Xhosa[xh]
(2 Korinte 10:1) IThe Expositor’s Bible Commentary ilibiza eli ngokuthi “lelinye lawona magama abalaseleyo okuchaza iimpawu zobuntu kwiTestamente Entsha.”
Yoruba[yo]
(2 Korinti 10:1, NW) Ìwé The Expositor’s Bible Commentary pe èyí ní “ọ̀kan nínú àwọn ọ̀rọ̀ ńlá tí ó ṣàpèjúwe ànímọ́ nínú Májẹ̀mú Titun.”
Zulu[zu]
(2 Korinte 10:1) I-Expositor’s Bible Commentary ibiza leligama ngokuthi “elinye lamagama aphawulekayo achaza imfanelo yobuntu e[Testamenteni Elisha].”