Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som fremhaevet i en skrivelse til de vigtigste europaeiske banksammenslutninger i januar 1999 laegger Kommissionen meget stor vaegt paa, at offentlighedens tillid til euroens indfoerelse og hele banksystemets trovaerdighed ikke undergraves af, at pengeinstitutterne drager urimelige fordele af forhoejelser af gebyrerne for vekslinger mellem de tidligere nationale valutaer inden for eurozonen.
German[de]
Wie durch ihr Schreiben an die wichtigsten europäischen Bankenverbände vom Januar 1999 unterstrichen wird, legt die Kommission grössten Wert darauf, daß das Vertrauen der Öffentlichkeit in die Einführung des Euro und die Glaubhaftigkeit des Bankensystems ingesamt nicht durch Finanzinstitute untergraben wird, die durch eine Gebührenerhöhung für den Umtausch nationaler Währungen innerhalb der Euro-Zone auf unlautere Weise Profit schlagen.
Greek[el]
Η Επιτροπή, όπως υπογραμμίζει σε επιστολή της προς τις κύριες ευρωπαϊκές τραπεζικές ενώσεις (Ιανουάριος 1999), αποδίδει ύψιστη σημασία στο ότι η εμπιστοσύνη του κοινού στην εισαγωγή του ευρώ και την αξιοπιστία του τραπεζικού συστήματος ως ενός ενιαίου συνόλου δεν πρέπει να υπονομευθεί από πιστωτικά ιδρύματα που αποκομίζουν αδικαιολόγητα κέρδη από την αύξηση των εξόδων για τις συναλλαγές μεταξύ πρώην εθνικών νομισμάτων εντός της ζώνης ευρώ.
English[en]
As underlined in a letter to the main European banking federations in January 1999, the Commission attaches paramount importance that public confidence in the introduction of the euro and the credibility of the banking system as a whole should not be undermined by financial institutions drawing unfair benefit from increases in charges for transactions between former national currencies within the euro zone.
Spanish[es]
Tal como se señaló en una carta a las principales federaciones bancarias europeas en enero de 1999, para la Comisión resulta de primordial importancia que la confianza pública en la introducción del euro y la credibilidad del sistema bancario en su conjunto no se vean socavadas por instituciones financieras que extraigan beneficios indebidos del aumento de las comisiones por transacciones entre antiguas monedas nacionales dentro de la zona del euro.
Finnish[fi]
Kuten Euroopan tärkeimmille pankkialan järjestöille tammikuussa 1999 lähetetyssä kirjeessä painotetaan, komissio pitää äärimmäisen tärkeänä, että kansalaisten luottamusta euron käyttöönottoon ja koko pankkijärjestelmän uskottavuutta ei heikennetä sillä, että rahoituslaitokset hankkivat aiheettomia etuja perimällä korotettuja maksuja euroalueeseen kuuluvien maiden entisten kansallisten valuuttojen vaihtamisesta.
French[fr]
Comme elle le soulignait dans une lettre adressée aux principales fédérations bancaires européenne en janvier 1999, la Commission juge absolument essentiel que la confiance du public à l'égard de l'introduction de l'euro et la crédibilité du système bancaire dans son ensemble ne soient pas compromises par les bénéfices injustifiés que peuvent réaliser des établissements financiers en augmentant les frais de change entre les anciennes monnaies nationales à l'intérieur de la zone euro.
Italian[it]
Come sottolineato in una lettera inviata alle principali federazioni bancarie europee nel gennaio 1999, la Commissione considera di importanza capitale il fatto che la fiducia nell'introduzione dell'euro e la credibilità del sistema bancario nel suo insieme non siano indebolite da istituzioni finanziarie che traggono vantaggi abusivi dall'aumento delle spese per le operazioni riguardanti le ex unità monetarie nazionali della zona euro.
Dutch[nl]
Zoals zij onderstreepte in een brief aan de voornaamste Europese Bankfederaties in januari 1999, meent de Commissie dat het van het grootste belang is dat het vertrouwen van het publiek in de invoering van de euro en de geloofwaardigheid van het bankwezen als geheel niet worden ondermijnd door financiële instellingen die ten onrechte de kosten voor transacties tussen de voormalige nationale munteenheden binnen de eurozone verhogen.
Portuguese[pt]
Tal como salientado numa carta dirigida às principais federações bancárias europeias em Janeiro de 1999, a Comissão considera ser da maior importância garantir que a confiança do público na fase introdutória do euro e a credibilidade do sistema bancário no seu conjunto não sejam ameaçadas por instituições financeiras beneficiando injustamente de aumentos dos encargos relativos a operações entre as anteriores moedas nacionais da zona do euro.
Swedish[sv]
I enlighet med vad kommissionen betonade i sitt brev till de viktigaste europeiska bankförbunden i januari 1999 anser den att det är av den största betydelse att allmänhetens förtroende för införandet av euron och hela banksystemets trovärdighet inte undergrävs av att finansiella institut gör oberättigade vinster på ökade avgifter för transaktioner mellan euroområdets tidigare nationella valutor.