Metadata
Author: ECDC
Data
Bulgarian[bg]
Симптомите на пандемичния А (H1N1) грип от 2009 г. при хората обикновено са подобни на симптомите на обикновения човешки сезонен грип, включващи внезапна поява на треска и респираторни симптоми; може да се появи и диария.
Czech[cs]
Příznaky pandemické chřipky A (H1N1) z roku 2009 se většinou podobají příznakům běžné sezonní lidské chřipky, k nimž patří náhlý nástup horečky a respirační příznaky; objevit se může i průjem.
Danish[da]
Symptomerne på pandemiinfluenzaen fra 2009, A(H1N1), hos mennesker er normalt de samme som ved almindelig sæsoninfluenza, dvs. pludselig feber og vejrtrækningssymptomer. Diarré kan også forekomme.
German[de]
Die Symptome der Infektion mit dem pandemischen Influenza A(H1N1)-Virus 2009 beim Menschen sind in der Regel ähnlich wie bei einer normalen saisonalen Grippeinfektion, d. h. plötzliches Fieber und Atemwegssymptome, gelegentlich auch Durchfall.
Greek[el]
Τα συμπτώματα του ιού της γρί πης A(H1N1) της επιδημίας του 2009 στους ανθρώπους είναι συνήθως παρόμοια με τα συνήθη συμπτώματα της εποχικής γρίπης στους ανθρώπους, μεταξύ των οποίων πυρετός που εκδηλώνεται ξαφνικά και αναπνευστικά συμπτώματα, ενώ μπορεί να εμφανιστεί και διάρροια.
English[en]
Symptoms of the 2009 pandemic influenza A(H1N1) virus in humans are usually similar to regular human seasonal influenza symptoms, involving fever of sudden onset and respiratory symptoms; diarrhoea might also occur.
Spanish[es]
Los síntomas de la pandemia de gripe A (H1N1) de 2009 en los seres humanos son similares a los de la gripe estacional normal: fiebre de inicio repentino y síntomas respiratorios, y en ocasiones diarrea.
Estonian[et]
2009. aasta pandeemilise gripi A(H1N1) viiruse nakkuse sümptomid inimesel sarnanevad tavalistele hooajalise gripi sümptomitega, näiteks tekivad äkiline palavik ja hingamisteede sümptomid; esineda võib ka kõhulahtisust.
Finnish[fi]
Vuoden 2009 pandemian aiheuttanut influenssa A(H1N1) -virus aiheuttaa ihmiselle yleensä samanlaisia oireita kuin tavallinen ihmisen kausi-influenssa, esimerkiksi äkillisiä hengitystieoireita. Myös ripulia voi esiintyä.
French[fr]
Habituellement, les symptômes de la grippe A(H1N1) sont similaires à ceux de la grippe saisonnière classique: apparition soudaine de fièvre et symptômes respiratoires (éventuellement diarrhée).
Hungarian[hu]
A 2009-es A-típusú influenzajárványt okozó vírus (H1N1) tünetei az emberekben általában hasonlóak a normál szezonális influenza tüneteihez: hirtelen láz, légúti panaszok, és akár hasmenés is előfordulhat.
Icelandic[is]
Einkenni inflúensu A(H1N1) hjá mönnum eru vanalega keimlík einkennum hefðbundinnar árstíðabundi nnar inflúensu hjá mönnum, þ.á.m. skyndilegur sótthiti og einkenni í öndunarvegi; niðurgangur getur einnig gert vart við sig.
Italian[it]
I sintomi del virus dell'influenza pandemica A(H1N1) 2009 nell'uomo di solito sono simili ai consueti sintomi dell'influenza stagionale umana, e comprendono febbre improvvisa e sintomi respiratori accompagnati da eventuale diarrea.
Lithuanian[lt]
2009 m. pandeminio gripo A (H1N1) viruso simptomai žmonėms paprastai panašūs į įprastus žmonių sezoninio gripo simptomus, įskaitant staigiai prasidedantį karščiavimą ir kvėpavimo takų simptomus; be to, gali prasidėti viduriavimas.
Latvian[lv]
2009. gada pandēmiskās gripas A(H1N1) vīrusa simptomi cilvēkiem parasti ir līdzīgi parastās cilvēku sezonālās gripas simptomiem, ietverot pēkšņu drudža sākšanos un elpceļu simptomus, kā arī var rasties caureja.
Maltese[mt]
Fil-bniedem, is-sintomi tal-virus tal-influwenza pandemika A(H1N1) tal-2009 huma ġeneralment simili għas-sintomi regolari tal-influwenza staġjonali fuq il-bniedem, li jinvolvu deni għall-għarrieda u sintomi respiratorji; jista’ wkoll ikun hemm dijarea.
Norwegian[nb]
Symptomene på det pandemiske influensaviruset A(H1N1) hos mennesker er vanligvis tilsvarende vanlige sesonginfluensasymptomer, dvs. plutselig feber og luftveissymptomer. Diaré kan også forekomme.
Dutch[nl]
De verschijnselen van het influenza-A(H1N1)-virus van de pandemie van 2009 bij de mens komen doorgaans overeen met die van een normale seizoensgriep en bestaan uit plotseling optredende koorts en luchtwegklachten; ook kan sprake zijn van diarree.
Polish[pl]
Objawy grypy pandem icznej typu A(H1N1) z 2009 roku u ludzi są zwykle podobne do objawów typowej ludzkiej grypy sezonowej i obejmują nagłą gorączkę i objawy ze strony układu oddechowego; może także wystąpić biegunka.
Portuguese[pt]
Os sintomas do vírus da gripe A pandémica de 2009 (H1N1) em seres humanos são geralmente semelhantes àqueles da gripe sazonal em seres humanos, incluindo febre súbita e sintomas respiratórios. Também pode ocorrer diarreia.
Romanian[ro]
Simptomele cauzate de virusul gripei pandemice A(H1N1) din 2009 la oameni sunt, de regulă, similare cu cele ale gripei sezoniere umane obişnuite, incluzând febră cu debut brusc şi simptome respiratorii; de asemenea, poate să apară diaree.
Slovak[sk]
Príznaky pandemickej chrípky A(H1N1) z roku 2009 v prípade ľudí sú zvyčajne podobné príznakom bežnej ľudskej chrípky, patria k nim náhle horúčky a dýchacie problémy, môže sa vyskytnúť aj hnačka.
Slovenian[sl]
Simptomi okužbe z virusom pandemske gripe A(H1N1) 2009 pri ljudeh so običajno podobni simptomom okužbe z navadno sezonsko gripo ter vključujejo nenadno povišanje telesne temperature in težave z dihanjem, pojavi pa se lahko tudi driska.
Swedish[sv]
Symtomen på infektion med 2009 års pandemiinfluensavirus A(H1N1) hos människa liknar oftast dem som uppträder vid vanlig säsongsinfluensa, bland annat plötslig feber och luftvägssymtom. Även diarré kan förekomma.