Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Неотдавна се срещнах с една жена, която се е борила с животозастрашаващо заболяване вече над две години.
Cebuano[ceb]
Bag-o lang kong mibisita og usa ka babaye nga nakigbisog og grabe nga sakit sulod sa duha ka tuig.
Czech[cs]
Nedávno jsem se sešel se ženou, která více než dva roky zápasila s nemocí, jež ohrožovala její život.
Danish[da]
For nylig talte jeg med en kvinde, som havde kæmpet med en livstruende sygdom i mere end to år.
German[de]
Vor kurzem besuchte ich eine Frau, die seit über zwei Jahren einer lebensbedrohlichen Krankheit trotzt.
English[en]
I recently visited with a woman who has been battling a life-threatening disease for over two years.
Spanish[es]
Hace poco visité a una mujer que ha estado luchando con una enfermedad que ha puesto su vida en peligro durante más de dos años.
Finnish[fi]
Keskustelin hiljattain erään naisen kanssa, joka on taistellut hengenvaarallista sairautta vastaan yli kaksi vuotta.
Fijian[fj]
Au se qai sikova ga qo e dua na marama ka sa tauvi koya tiko e dua na mate ena rua na yabaki sa oti.
French[fr]
J’ai récemment rendu visite à une femme qui lutte depuis plus de deux ans contre une maladie mortelle.
Hungarian[hu]
Nemrégiben meglátogattam egy asszonyt, aki már két éve küzd egy életét veszélyeztető betegséggel.
Indonesian[id]
Baru-baru ini saya mengunjungi seorang wanita yang berjuang melawan penyakit yang mengancam jiwanya selama lebih dari dua tahun.
Italian[it]
Di recente ho fatto visita a una donna che sta combattendo contro una malattia degenerativa da oltre due anni.
Malagasy[mg]
Vao haingana aho no namangy vehivavy iray izay niatrika aretina mahafaty nandritra ny roa taona mahery izay.
Norwegian[nb]
Jeg besøkte nylig en kvinne som har kjempet mot en livstruende sykdom i over to år.
Dutch[nl]
Ik bezocht onlangs een vrouw die al meer dan twee jaar worstelt met een levensbedreigende ziekte.
Polish[pl]
Niedawno odwiedziłem kobietę, która od ponad dwóch lat zmaga się ze śmiertelną chorobą.
Portuguese[pt]
Conversei recentemente com uma mulher que vem lutando contra uma doença grave há dois anos.
Romanian[ro]
Recent, am vorbit cu o femeie care se luptă de peste doi ani cu o boală care-i pune viaţa în pericol.
Russian[ru]
Не так давно я беседовал с одной женщиной, которая уже более двух лет борется с недугом, угрожающим ее жизни.
Samoan[sm]
Sa ma talanoa talu ai nei ma se tamaitai sa tauivi ma se faama’i sa matua lamatia ai lona ola i le silia ma le lua tausaga.
Swedish[sv]
Jag besökte nyligen en kvinna som kämpat med en livshotande sjukdom i över två år.
Tagalog[tl]
Nakausap ko kamakailan ang isang babaeng mahigit dalawang taon nang nakikibaka sa isang sakit na nakamamatay.
Tongan[to]
Ne u toki ʻaʻahi ki ha fefine ko e taʻu ʻeni ʻe ua ʻene fefaʻuhi mo ha puke lahi.
Tahitian[ty]
Ua farerei na vau i te hoê tuahine tei aro na i te hoê ma‘i pohe a piti matahiti e hau atu â i teie nei.
Ukrainian[uk]
Нещодавно я розмовляв з однією жінкою, яка вже більше двох років бореться з небезпечною для життя хворобою.
Vietnamese[vi]
Mới đây, tôi có đi thăm một người phụ nữ đang chống chọi với căn bệnh hiểm nghèo trong suốt hơn hai năm qua.