Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Když ti řeknu, že si myslím, že jsem nemocný a potřebuji tvou pomoc a měli bychom si nad tím sednout, budeš předpokládat, že lžu.
German[de]
Wenn ich dir sage, dass ich krank bin und deine Hilfe brauche... und das wir uns eine Zeit ausmachen sollten, um darüber zu reden, wirst du annehmen, dass ich lüge.
Greek[el]
Αν σου πω πως με θεωρώ άρρωστο και θέλω βοήθεια, και να βρούμε χρόνο να τα πούμε, θα υποθέσεις πως ψεύδομαι.
English[en]
If I tell you I think I'm sick and I need your help and we need to setup a time to talk about it, you'll just assume I'm lying.
Spanish[es]
Si te digo que pienso que estoy enfermo y que necesito tu ayuda y que necesitamos fijar un tiempo para hablarlo, tu solo asumirás que estoy mintiendo.
Finnish[fi]
Jos sanon tarvitsevani apuasi, koska olen huonovointinen - sinä oletat minun valehtelevan.
French[fr]
Si je te dis je crois que je suis malade et j'ai besoin de ton aide et nous aurons besoin de trouver un moment pour en discuter.
Croatian[hr]
Ako ti kažem da mislim da sam bolestan i trebam tvoju pomoć i trebamo dogovoriti vrijeme za razgovor, pretpostavit ćeš da lažem.
Hungarian[hu]
Ha azt mondom betegnek gondolom magam és segítened kell, és meg kell beszélnünk a dolgot, azt fogod hinni, hogy hazudok.
Italian[it]
Se ti dicessi che penso di essere malato, che mi serve il tuo aiuto, e che dobbiamo incontrarci per parlarne, penseresti che stia mentendo.
Dutch[nl]
Als ik jou zeg dat ik denk dat ik ziek ben en je hulp nodig heb... en we moeten een afspraak maken om er over te praten... zal je aannemen dat ik lieg.
Polish[pl]
Jeśli powiem ci, iż myślę, że jestem chory i potrzebuje twojej pomocy i będziemy potrzebowali czasu, aby to przedyskutować, to założysz, że kłamię.
Portuguese[pt]
Se disser achar estar doente e que preciso da tua ajuda, temos de marcar hora para falar, vais achar que estou a mentir.
Romanian[ro]
Dacă îţi spun că cred că sunt bolnav şi am nevoie de ajutorul tău şi trebuie să programăm un timp să vorbim despre asta, o să presupui că mint.
Russian[ru]
Если я скажу, что болен, и что мне нужна твоя помощь, и что нам нужно поговорить об этом, ты подумаешь, что я лгу.
Slovenian[sl]
Če rečem, da mislim, da sem bolan in potrebujem tvojo pomoč in, da se moramo dogovoriti za razgovor, boš predvideval, da lažem.
Serbian[sr]
Da kažem kako mislim da sam bolestan i želim da popričamo, rekao bi da lažem.
Swedish[sv]
Om jag säger att jag tror att jag är sjuk och jag behöver din hjälp och vi måste ställa in en tid att prata om det, du kommer bara anta Jag ljuger.
Turkish[tr]
Hasta olduğumu söyleyip, senden yardım istesem tedavi planı yapmak için gün belirleyelim desem bu sefer de yalan söylediğimi düşüneceksin.