Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Jer otkad smo se upoznali, ste žuriti u stvari Bez brige da li ili ne živite ili umrijeti.
Czech[cs]
Protože od doby, co jsme se poznali, jsi udělala tolik věcí, bez toho, aniž by ti bylo jedno, jestli přežiješ nebo zemřeš.
Danish[da]
Du handler hovedløst og er ligeglad med, om du dør af det.
Greek[el]
Απ'όταν γνωριστήκαμε, βιάζεσαι να κάνεις πράγματα... δίχως να σε νοιάζει αν θα ζήσεις ή θα πεθάνεις.
English[en]
Because ever since we met, you rush into things without a care whether or not you live or die.
Finnish[fi]
Olet tapaamisestamme asti toiminut välittämättä, kuoletko.
Hebrew[he]
מכיוון מאז אנחנו נפגשו, אתה ממהר לתוך הדברים בלי שום דאגה אם או לא אתה חי או מת.
Croatian[hr]
Jer otkad smo se upoznali, ti naletjeti na stvari bez brige da li ili ne živjeti ili umrijeti.
Italian[it]
Sei sempre stata avventata, come se neanche ti importasse di sopravvivere.
Korean[ko]
우리가 만난 후로 넌 앞뒤 재지 않고 먼저 달려들고 보잖아
Norwegian[nb]
Du bryr deg visst ikke om hvorvidt du lever eller dør.
Dutch[nl]
Sinds we elkaar kennen, doe je dingen zonder dat het je iets uitmaakt of je leeft of sterft.
Polish[pl]
Bo odkąd się poznaliśmy, pędzisz do rzeczy bez znaczenia czy przeżyjesz, czy zginiesz.
Portuguese[pt]
Porque desde que nos conhecemos, aventuras-te sem te preocupares se vives ou morres.
Romanian[ro]
Pentru că, de atunci când ne-am întâlnit, te-ai grăbit să faci lucruri fără să-ţi pese dacă trăieşti sau nu.
Russian[ru]
Потому что с момента нашей встречи ты бросаешься во что угодно, и тебя не волнует, выживешь ты или погибнешь.
Serbian[sr]
Jer od kada smo se sreli, bezglavo srljaš u sve ne mareći hoćeš li preživeti ili ne.
Swedish[sv]
Du kastar dig in i saker utan att bry dig om hur det går.
Turkish[tr]
Çünkü tanıştığımızdan beri, ölüp ölmeyeceğine dikkat etmeden olaylara balıklama dalıyorsun.