Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да, сестра ти не е Майка Тереза, но поне наминава от време на време, за да се увери, че не съм умряла.
German[de]
Na ja, deine Schwester ist keine Mutter Teresa, aber wenigstens schaut sie ab und zu vorbei und überzeugt sich, dass ich noch lebe.
Greek[el]
Τέλος πάvτωv... Η αδερφή σου δεv είvαι η Μητέρα Τερέζα... αλλά, τουλάχιστοv, περvάει πού και πού... για vα βεβαιωθεί ότι δεv έχω πεθάvει...
English[en]
Yeah, well, your sister's no Mother Teresa, but at least she swings by every once in a while to make sure that I'm not dead.
Spanish[es]
Tu hermana no es la madre Teresa pero al menos me visita de vez en cuando para asegurarse de que no esté muerta.
Estonian[et]
Su õde pole kellegi ema Teresa, aga vähemasti käib ta vahel läbi, et vaadata, ega ma surnud ole
Hungarian[hu]
Hát igen, a testvéred sem egy Teréz anya, de ő legalább néha beugrik hozzám, hogy megnézze, nem patkoltam-e el.
Indonesian[id]
Saudarimu bukanlah Ibu Teresa. Tapi setidaknya, ia selalu berkunjung untuk memastikan aku tak meninggal.
Italian[it]
Si', beh, tua sorella non e'Madre Teresa, ma almeno una volta ogni tanto fa un salto per assicurarsi che io non sia morta.
Dutch[nl]
Nou, jouw zus is niet moeder Teresa... maar zij komt wel bij mij langs om te kijken of ik nog leef.
Portuguese[pt]
Pois, a tua irmã não é nenhuma Madre Teresa, mas ao menos aparece de vez em quando para ter a certeza que não morri.
Romanian[ro]
Da, mă rog, sora ta nu e chiar Maica Tereza, dar cel puţin trece pe la mine din când în când să se asigure că nu am murit.
Russian[ru]
Твоя сестра - не мать Тереза, но по крайней мере она иногда заезжает ко мне, чтобы убедиться, что я еще жива.
Slovak[sk]
Áno, nuž, tvoja sestra nie je žiadna matka Tereza, ale aspoň sa z času na čas zastaví, aby sa ustila, že ešte žijem.
Serbian[sr]
Pa, tvoja sestra nije majka Tereza, ali barem svrati s vremena na vreme da se uveri da nisam mrtva.
Swedish[sv]
Din syster är ingen Moder Teresa, men hon dyker i alla fall upp ibland för att kolla om jag fortfarande lever.
Turkish[tr]
Evet her neyse, annen de Rahibe Terasa değil ama en azından ölmediğimden emin olmak için arada bir uğrar.