Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ændringsforslag De foreslåede ændringer dækker følgende aspekter af forslaget: – henvisning til de samlede retsgrundlag, – beskyttelse af Europa-Parlamentets beføjelser i forbindelse med budget- og dechargeprocedurerne samt parlamentarisk kontrol, – Revisionsrettens opgaver, – værtsmedlemsstaternes opgaver, – gennemførelsen af aktivitetsbaseret forvaltning og aktivitetsbaseret budgettering (ABM/ABB) med henblik på en bedre overvågning af agenturets aktiviteter og budget, – bestyrelsens reelle forvaltnings- og overvågningsaktiviteter samt bestyrelsesmedlemmernes passende kompetencer, – opfølgning af revisionsrapporter, – varigheden af direktørens mandat, – en fornuftig størrelse på de rådgivende udvalg, – resultatet af evalueringerne af agenturet og orientering af EP, – tilpasning til Lissabontraktatens budgetterminologi, – agenturets opstartsfase og Kommissionens assistance.
German[de]
Änderungen Die vorgeschlagenen Änderungen betreffen folgende Aspekte des Vorschlags: – Verweis auf sämtliche Rechtsgrundlagen; – Schutz der Vorrechte des EP in den Haushalts- und Entlastungsverfahren sowie parlamentarische Kontrolle; – Aufgaben des Rechnungshofes; – Pflichten der Mitgliedstaaten; – Umsetzung des ABB-ABM-Rahmens zur besseren Beaufsichtigung der Arbeit und des Haushalts der Agentur; – Wahrnehmung echter Verwaltungs- und Kontrollaufgaben durch den Verwaltungsrat und Übertragung angemessener Kompetenzen an seine Mitglieder; – Folgemaßnahmen zu den Berichten; – Dauer des Mandats des Direktors; – Vernünftige Größe der Beratergruppen; – Ergebnis der Bewertungen der Agentur und Unterrichtung des EP; – Anpassung an die haushaltspolitischen Terminologie des Vertrags von Lissabon; – Anlaufphase der Agentur und Unterstützung der Kommission.
English[en]
Amendments The amendments proposed cover the following aspects of the proposal: - Reference to the complete set of legal bases ; - Protection of EP prerogatives in the budgetary and discharge procedures, as well as parliamentary scrutiny ; - Tasks of the Court of Auditors ; - Duties of the host Member States ; - Implementation of ABB-ABM for a better monitoring of agency's activities and budget ; - Real management and supervision activities by the Management board and adequate competences of its members ; - Follow up of audit reports ; - Length of the director's mandate ; - Reasonable size of the advisory boards ; - Outcome of the evaluations of the agency and information of the EP ; - Adaptation to the Lisbon treaty budgetary terminology ; - Agency's start-up phase and Commission's support .
Estonian[et]
Muudatusettepanekud Muudatusettepanekud hõlmavad ettepaneku järgmisi aspekte: – viide õiguslike aluste täielikule komplektile; – Euroopa Parlamendi eesõiguste kaitsmine eelarve ja heakskiidu andmise menetlustes, samuti parlamentaarne kontroll; – kontrollikoja ülesanded; – asukohaliikmesriikide kohustused; – tegevuspõhise eelarvestamise ja tegevuspõhise juhtimise rakendamine ameti tegevuse ja eelarve paremaks järelevalveks; – haldusnõukogu tegelik juhtimis- ja järelevalvetegevus ning selle liikmete piisav pädevus; – auditite järelmeetmed; – direktori ametiaja pikkus; – nõuanderühmade mõistlik suurus; – ameti hindamiste tagajärjed ja Euroopa Parlamendi teavitamine; – kohandamine Lissaboni lepingu eelarveterminoloogiaga; – ameti tegevuse algusetapp ja komisjonipoolne toetus.
Finnish[fi]
Tarkistukset Ehdotetut tarkistukset kattavat seuraavat ehdotuksen näkökohdat: – viittaus täydelliseen oikeusperustaan – EP:n etuoikeuksien suojeleminen talousarvio- ja vastuuvapausmenettelyissä sekä parlamentaarinen valvonta – tilintarkastustuomioistuimen tehtävät – vastaanottavien jäsenvaltioiden velvollisuudet – toimintoperusteisen johtamis- ja budjetointijärjestelmän täytäntöönpano viraston toimien ja talousarvion entistä paremman valvonnan takia – hallintoneuvoston harjoittama todellinen toimintojen valvonta ja riittävät valtuudet sen jäsenille – tarkastuskertomusten seuranta – johtajan toimikauden pituus – neuvoa-antavien elinten järkevä koko – virastoa koskevan valvonnan tulos ja tiedottaminen EP:lle – budjettiterminologian mukauttaminen Lissabonin sopimukseen – viraston toiminnan käynnistysvaihe ja komission tuki.
Italian[it]
Modifiche Le modifiche proposte riguardano i seguenti aspetti della proposta: - riferimento alla serie completa di basi giuridiche; - tutela delle prerogative del PE nelle procedure di bilancio e di discarico, e controllo parlamentare; - compiti della Corte dei conti; - obblighi degli Stati membri ospitanti; - attuazione del metodo ABB-ABM (bilancio e gestione per attività ) al fine di migliorare il monitoraggio delle attività e il bilancio dell'Agenzia; - effettive attività di gestione e di controllo da parte del consiglio d’amministrazione e competenze adeguate dei suoi membri; - seguito dato alle relazioni di audit; - durata del mandato del direttore; - dimensioni ragionevoli dei comitati consultivi; - esito delle valutazioni dell’agenzia e informazione del PE; - adeguamento alla terminologia di bilancio del trattato di Lisbona; - fase di avvio dell'Agenzia e sostegno della Commissione.
Polish[pl]
Poprawki Proponowane poprawki obejmują następujące aspekty wniosku: – odniesienie do pełnego zestawu podstaw prawnych; – ochrona uprawnień PE w zakresie procedury budżetowej i udzielenia absolutorium, jak również nadzoru parlamentarnego; – zadania Trybunału Obrachunkowego; – obowiązki państw członkowskich; – wdrożenie ABB-ABM w celu lepszego nadzoru nad działalnością i budżetem agencji; – rzeczywiste zarządzanie i nadzór nad działalnością przez zarząd oraz właściwe uprawnienia jego członków; – działania podejmowane w następstwie sprawozdań z kontroli; – długość kadencji dyrektora; – rozsądny rozmiar grup doradczych; – wynik ocen agencji i informowanie PE; – przyjęcie terminologii budżetowej Traktatu z Lizbony; – faza rozwoju agencji i wsparcie Komisji.
Romanian[ro]
Amendamente Amendamentele prezentate se referă la următoarele aspecte ale propunerii: - trimiteri la toate temeiurile juridice; - protejarea prerogativelor PE în procedura bugetară și în procedura de descărcare de gestiune, precum și în ceea ce privește controlul parlamentar; - sarcinile Curții de Conturi; - obligațiile statelor membre; - aplicarea metodei EBA-GBA pentru o mai bună monitorizare a activităților și bugetului agenției; - activitățile efective de gestionare și supraveghere ale Consiliului de administrație și competențele adecvate ale membrilor săi; - cursul dat rapoartelor de audit; - durata mandatului directorului; - mărimea rezonabilă a consiliilor consultative; - rezultatul evaluărilor agenției și informarea PE; - adaptarea la terminologia bugetară a Tratatului de la Lisabona; - faza de înființare a agenției și sprijinul acordat de Comisie.
Slovak[sk]
Zmeny a doplnenia Navrhnuté pozmeňujúce a doplňujúce návrhy sa týkajú týchto otázok návrhu: – odkazy na úplný súbor právnych základov; – ochrana práv EP v rozpočtovom postupe a postupe udeľovania absolutória, ako aj pri parlamentnej kontrole; – úlohy Dvora audítorov; – úlohy hostiteľských členských štátov; – implementácia rámca ABB-ABM pre lepšie monitorovanie činnosti a rozpočtu agentúry; – skutočné aktivity riadenia a dohľadu zo strany správnej rady a zodpovedajúce právomoci jej členov; – následné opatrenia po správach o audite; – dĺžka mandátu riaditeľa; – primeraná veľkosť poradných rád; – výsledok hodnotení agentúry a informovanie EP; – prispôsobenie sa rozpočtovej terminológii podľa Lisabonskej zmluvy; – začiatok činnosti agentúry a podpora Komisie.
Slovenian[sl]
Predlogi sprememb Predlogi sprememb zadevajo naslednje vidike predloga: – sklicevanje na celoten niz pravne podlage; – zaščita pristojnosti Evropskega parlamenta v proračunskem postopku in postopku razrešnice, pa tudi pri parlamentarnem nadzoru; – poročilo Računskega sodišča; – naloge gostujočih držav članic; – izvajanje ABB-ABM za boljše spremljanje dejavnosti in proračuna agencije; – dejanske upravne in nadzorne dejavnosti upravnega odbora ter ustrezna znanja njegovih članov; – nadaljnji ukrepi po revizijskih poročilih; – čas trajanja mandata direktorja; – smotrna velikost svetovalnih odborov; – rezultati ocenjevanja agencije in obveščanje Evropskega parlamenta; – prilagoditev proračunski terminologiji iz Lizbonske pogodbe; – začetna faza delovanja agencije in podpora Komisije.