Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ kekle Je Mi Ta a ba nyagbe ɔ, Baiblo Kaseli ɔmɛ bua a he nya ngɛ Cedar Point, Ohio, ngɛ U.S.A., kɛ je September 1 kɛ ya si 8, 1919, nɛ a pee a kekleekle kpe konɛ a kɛ hla blɔ tsɔɔmi.
Afrikaans[af]
Die Bybelstudente, wat gretig was om leiding te ontvang, het van 1 tot 8 September 1919 by Cedar Point, Ohio, VSA, bymekaargekom vir hulle eerste groot streekbyeenkoms ná die Eerste Wêreldoorlog.
Amharic[am]
መመሪያ ለማግኘት የጓጉት የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች ከመስከረም 1 እስከ 8, 1919 በሴዳር ፖይንት፣ ኦሃዮ፣ ዩናይትድ ስቴትስ ስብሰባ አደረጉ፤ ይህ ከአንደኛው የዓለም ጦርነት በኋላ ያደረጉት የመጀመሪያው ትልቅ ስብሰባ ነው።
Arabic[ar]
اِجْتَمَعَ تَلَامِيذُ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ ٱلْمُتَعَطِّشُونَ إِلَى نَيْلِ ٱلْإِرْشَادِ لِحُضُورِ أَوَّلِ مَحْفِلٍ كَبِيرٍ يُعْقَدُ بَعْدَ ٱلْحَرْبِ ٱلْعَالَمِيَّةِ ٱلْأُولَى فِي سِيدِر بُويْنْت بِوِلَايَةِ أُوهَايُو ٱلْأَمِيرْكِيَّةِ مِنْ ١ إِلَى ٨ أَيْلُولَ (سِبْتَمْبِر) ١٩١٩.
Aymara[ay]
Jesusan yanaptʼap katoqañ wal munasaw Bibliat Yatjjatirinakajja, 1919 maran septiembre phajjsin 1 uruta 8 urukam Cedar Point (Ohio, Estados Unidos) sat markan tantachasipjjäna.
Azerbaijani[az]
Allahın rəhbərliyini axtaran Müqəddəs Kitab Tədqiqatçıları 1919-cu ildə sentyabrın 1-dən 8-nə kimi Sidar-Point şəhərində (Ohayo ştatı, ABŞ) bir araya toplaşdılar.
Central Bikol[bcl]
Huling gustong-gusto kan Mga Estudyante sa Bibliya na tawan nin paggiya, nagtiripon sinda sa Cedar Point, Ohio, E.U.A., puon Setyembre 1 sagkod 8, 1919, para sa saindang inot na mayor na kumbensiyon pagkatapos kan Giyera Mundiyal I.
Bislama[bi]
Long namba 1 kasem namba 8 Septemba 1919, ol Baebol Studen oli joen long wan asembli long taon ya Cedar Point, long Amerika. Hemia fas bigfala asembli we oli mekem afta long Wol Wo Wan.
Batak Karo[btx]
Erkiteken merhat ngaloken bimbingen, i bas tanggal 1-8 September 1919, Ajar-Ajar Pustaka si Badia pulung i Cedar Point, Ohio, Amerika Serikat, guna ngikuti kebaktin si pemena kenca Perang Doni I.
Catalan[ca]
Ben conscients que necessitaven més guia, els Estudiants de la Bíblia es van reunir a Cedar Point (Ohio, EUA) de l’1 al 8 de setembre de 1919 per al primer gran congrés després de la Primera Guerra Mundial.
Cebuano[ceb]
Kay gustong magiyahan, ang mga Estudyante sa Bibliya nagtigom sa Cedar Point, Ohio, U.S.A., gikan sa Septiyembre 1 hangtod 8, 1919, para sa unang dakong kombensiyon human sa Gubat sa Kalibotan I.
Hakha Chin[cnh]
Baibal Siangngakchia hna cu lamhruainak hmuh awkah 1919, September 1 in 8 tiang U.S.A., Ohio, Cedar Point ah an i pum, mah cu Vawlei Ralpi Inak hnuah an tuah hmasa bikmi civui nganpi a si.
Seselwa Creole French[crs]
Telman zot ti eksite pour ganny gidans, bann Etidyan Labib ti rasanble Cedar Point, Ohio, Leta-z-ini, le 1 ziska le 8 Septanm 1919 pour zot premye lasanble distrik apre Premye Lager Mondyal.
Czech[cs]
Ve dnech 1. až 8. září 1919 se badatelé Bible shromáždili na sjezdu, který se konal ve městě Cedar Point v Ohiu. Byl to první velký sjezd po válce a oni napjatě očekávali, jaké pokyny dostanou.
Chuvash[cv]
Питӗ вӗренесшӗн пулнӑран, Библи Тӗпчекенсем Пӗрремӗш тӗнче вӑрҫи хыҫҫӑн пӗрремӗш хут пысӑк конгреса пухӑннӑ. Ҫак конгресс Сидар-Пойнтра (Огайо штачӗ, АПШ) 1919 ҫулхи сентябрӗн 1-мӗшӗнчен пуҫласа 8-мӗшӗччен пынӑ.
Danish[da]
Ivrige efter at modtage vejledning samledes Bibelstudenterne til stævne i Cedar Point, Ohio, fra den 1. til den 8. september 1919. Det var deres første store stævne efter den første verdenskrig.
German[de]
Erwartungsvoll versammelten sich die Bibelforscher vom 1. bis 8. September 1919 in Cedar Point (Ohio, USA) zu ihrem ersten großen Kongress nach dem Weltkrieg.
Dehu[dhv]
Ka aja ixatua la Itretre Ini Tusi Hmitrötr matre angatr a traqa troa sine la asabele e Cedar Point, Ohio, Etazini, qaane la 1 koi 8 Semitrepa 1919, pane asabele ka tru i angatre hi lai thupene lo Pane Isi Ka Tru.
Ewe[ee]
Le September 1 va se ɖe 8, 1919 dzi la, Biblia Nusrɔ̃viwo tsɔ didi vevie va ƒo ƒu ɖe Cedar Point, Ohio, U.S.A., be yewoaxɔ mɔfiame le takpekpe gã gbãtɔ si woawɔ le Xexemeʋa Gbãtɔ megbe la me.
Efik[efi]
Sia Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible ẹkenen̄erede ẹyom ndausụn̄, mmọ ẹma ẹsop idem ke Cedar Point ke Ohio, U.S.A., ọtọn̄ọde ke September 1 esịm 8, 1919, man ẹdụk akpa akamba mbono ke akpa ekọn̄ ererimbot ama okokụre.
Greek[el]
Διψώντας για καθοδηγία, οι Σπουδαστές της Γραφής συγκεντρώθηκαν στο Σίνταρ Πόιντ του Οχάιο, στις ΗΠΑ, από την 1η ως τις 8 Σεπτεμβρίου 1919, για την πρώτη τους μεγάλη συνέλευση μετά τον Α ́ Παγκόσμιο Πόλεμο.
English[en]
Eager for direction, the Bible Students gathered at Cedar Point, Ohio, U.S.A., from September 1 to 8, 1919, for their first major convention following World War I.
Spanish[es]
Ansiosos de recibir guía, los Estudiantes de la Biblia celebraron del 1 al 8 de septiembre de 1919, en Cedar Point (Ohio, Estados Unidos), su primera asamblea grande después de la Primera Guerra Mundial.
Estonian[et]
Soovist saada õpetust kogunesid piibliuurijad Cedar Pointi Ohios (USA), kus 1.–8. septembrini 1919 toimus nende esimene suur kokkutulek pärast esimest maailmasõda.
Finnish[fi]
Raamatuntutkijat kaipasivat ohjausta ja kokoontuivat siksi 1.–8. syyskuuta 1919 Cedar Pointiin Ohioon Yhdysvaltoihin ensimmäiseen suureen sodanjälkeiseen konventtiinsa.
Fijian[fj]
Era soqoni na Gonevuli ni iVolatabu e Cedar Point, Ohio, mai Merika ena 1 ina 8 Seviteba, 1919, nira via kila me vakayacori vakacava na vunau. Qo e imatai ni soqo ni tikina ni oti na iMatai ni Valu Levu.
Fon[fon]
Ðó akpàkpà ɖò Biblu Kplɔntɔ́ lɛ sɔ́ wɛ bonu ye na mɔ alixlɛ́mɛ wutu ɔ, ye kplé ɖò Cedar Point, Ohio, États-Unis sín azǎn 1 jɛ 8gɔ́ Zǒsun 1919 tɔn gbè, bo bló kpléɖókpɔ́ ɖaxó nukɔntɔn e ye bló ɖò Wɛkɛ Hwan Nukɔntɔn ɔ gudo é.
French[fr]
Impatients de recevoir des instructions, les Étudiants de la Bible se sont réunis à Cedar Point du 1er au 8 septembre 1919 pour leur première grande assemblée d’après-guerre.
Ga[gaa]
Akɛni Biblia Kaselɔi lɛ miitao gbɛtsɔɔmɔ hewɔ lɛ, amɛyabua amɛhe naa yɛ Cedar Point, Ohio yɛ Amerika kɛfee klɛŋklɛŋ kpee wulu ko yɛ Jeŋ Ta I lɛ sɛɛ, kɛjɛ September 1 kɛyashi 8, afi 1919.
Gilbertese[gil]
A ingainga nakoni kairaia Taan Reirei n te Baibara ao a botaki i Cedar Point i Ohio n te U.S.A., man Tebetembwa 1 nakon 8 n 1919, ibukin aia moani bwabwaro ae bubura imwin te Moani Buaka Are Kabutaa Aonnaba.
Gun[guw]
Na Biblu Plọntọ lẹ to jejeji nado mọ anademẹ lẹ yí wutu, yé pli dopọ to tòdaho Cedar Point, Ohio tọn mẹ, to États-Unis, sọn 1er jẹ 8 septembre 1919, na plidopọ ayidego tọn tintan he yin bibasi to Wẹkẹ-Whàn I godo tlolo.
Hausa[ha]
Ɗaliban Littafi Mai Tsarki sun taru a filin shaƙatawa na Cedar Point, a jihar Ohio, a Amirka daga ranar 1 zuwa 8 ga Satumba, 1919. Wannan ne babban taron na farko da suka yi bayan Yaƙin Duniya na Ɗaya. Me ya sa suka yi wannan taron?
Hebrew[he]
תלמידי המקרא, שהיו צמאים להדרכה, התכנסו בסידר פוינט שבאוהיו, ארה”ב, מה־1 עד ה־8 בספטמבר 1919 בכינוס הגדול הראשון שקיימו אחרי מלחמת העולם הראשונה.
Hindi[hi]
यह अधिवेशन अमरीकी राज्य ओहायो के सीडर पॉइंट में हुआ। वहाँ हाज़िर लोग यह जानने के लिए बेसब्र थे कि उन्हें क्या निर्देश दिया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Estudyante sang Biblia nagtipon sa Cedar Point, Ohio, U.S.A., halin sang Septiembre 1 asta 8, 1919, para sa ila una nga daku nga kombension pagkatapos sang Bug-os Kalibutan nga Inaway I.
Croatian[hr]
Željno iščekujući nove upute od Jehove, Istraživači Biblije okupili su se na svom prvom većem poslijeratnom kongresu koji se održao u Cedar Pointu (Ohio) od 1. do 8. rujna 1919.
Haitian[ht]
Etandone Etidyan Labib yo te swaf pou yo jwenn konsèy, yo te rasanble ansanm nan Cedar Point, Owayo, Ozetazini soti nan dat 1ye septanm 1919 pou rive 8 septanm 1919, dekwa pou yo te asiste premye pi gwo kongrè yo te fè apre Premye Gè mondyal la.
Hungarian[hu]
A Bibliakutatók, hogy további útmutatásban részesüljenek, 1919. szeptember 1-je és 8-a között összegyűltek Cedar Pointban (Ohio). Ez volt az első nagyobb kongresszusuk az I. világháború után.
Armenian[hy]
Առաջնորդություն ստանալու ակնկալիքով 1919-ին Աստվածաշունչ ուսումնասիրողները հավաքվել էին Սիդար Փոյնթում (Օհայո, ԱՄՆ)։ Սեպտեմբերի 1–8-ը անցկացվում էր առաջին մեծ համաժողովը համաշխարհային պատերազմից հետո։
Western Armenian[hyw]
1-8 սեպտեմբեր 1919–ին, Աստուածաշունչի Աշակերտները,– որոնք ուղղութիւն ստանալու ծարաւ էին,– հաւաքուեցան Սիտըր Փոյնթի մէջ, Օհայօ (ԱՄՆ), ուր տեղի ունեցաւ առաջին մեծ համաժողովը Ա. Աշխարհամարտէն ետք։
Herero[hz]
Mena rokuvanga omuhunga, Ovakonḓonone vOmbeibela va woronganena moCedar Point, Ohio, tjaAmerika okuza 1 nga tji ya ri 8 ku Ndengaṋi 1919, okukara nomaworonganeno wawo omatenga okuza kOvita vyOuye Ovitenga.
Indonesian[id]
Karena ingin sekali menerima arahan, Siswa-Siswa Alkitab berkumpul di Cedar Point, Ohio, AS, tanggal 1-8 September 1919, untuk kebaktian pertama mereka setelah Perang Dunia I.
Iloko[ilo]
Nagtataripnong dagiti Estudiante ti Biblia iti Cedar Point, Ohio, U.S.A., manipud idi Septiembre 1-8, 1919, para iti umuna a dakkel a kombension kalpasan ti Sangalubongan a Gubat I.
Isoko[iso]
Emọ-Uwuhrẹ Ebaibol na a ru okokohọ ubrotọ evaọ Cedar Point Ohio, obọ America evaọ ẹdẹ 1 rite 8 Azie, 1919, yọ onana họ okokohọ ologbo ọsosuọ nọ a ru nọ Ẹmo Akpọ Ọsosuọ o fi vrẹ no.
Italian[it]
Impazienti di ricevere istruzioni, gli Studenti Biblici si riunirono a Cedar Point, nell’Ohio, dal 1° all’8 settembre 1919 per la prima grande assemblea del dopoguerra.
Japanese[ja]
聖書研究者たちはぜひ導きを得たいと思い,1919年9月1日から8日にかけて米国オハイオ州シーダーポイントで開かれた大会に集まりました。 第一次世界大戦後の最初の大規模な大会です。
Javanese[jv]
Merga péngin banget nampa tuntunan, Siswa-Siswa Alkitab teka nèng kebaktian saka tanggal 1-8 September 1919, ing Cedar Point, Ohio, AS. Kuwi kebaktian sing kapisan dianakké sakwisé Perang Donya I.
Georgian[ka]
იეჰოვას მითითებების მისაღებად მოწადინებულმა ბიბლიის მკვლევრებმა პირველი მსოფლიო ომის შემდეგ პირველად მოიყარეს თავი 1919 წლის 1—8 სექტემბერს სიდარ-პოინტში (ოჰაიო, აშშ) ჩატარებულ დიდ კონგრესზე.
Kabiyè[kbp]
Piiselitaɣ Bibl Kpɛlɩkɩyaa se patɩlɩ paɣtʋ ndʋ pacaɣ se pawɩlɩ-wɛ yɔ, pʋyɔɔ pekpeɣli Cedar Point, Etaazuunii ɛjaɖɛ taa 1er piwolo 8 septembre pɩnaɣ 1919 taa se pala pa-kajalaɣ kigbeɣluu sɔsɔʋ Caama you kajalaɣ ñɩŋgʋ wayɩ.
Kongo[kg]
Sambu bo vandaka ti mpusa ya ngolo ya lutwadisu, balongoki ya Biblia vukanaka na Cedar Point, na Ohio, na États-Unis, yantika na Septembri 1 tii na 8, 1919, sambu na lukutakanu na bo ya ntete ya nene ya distrike na nima ya Mvita ya Ntete ya Ntoto ya Mvimba.
Kikuyu[ki]
Me na wendi mũnene wa kũheo ũtongoria, Arutwo a Bibilia nĩ maatũnganire taũni-inĩ ya Cedar Point, Ohio, Amerika (U.S.), kwambĩrĩria Septemba 1 nginya 8 mwaka wa 1919, nĩ ũndũ wa kĩgomano kĩao kĩa mbere kĩnene thutha wa Mbaara ya Mbere ya Thĩ.
Kuanyama[kj]
Konima yOita yOtete yOunyuni, Ovakonakoni vOmbibeli ova li va ninga oshoongalele shavo shotete shinene moCedar Point, moOhio, mOilongo ya Hangana yaAmerika, okudja mefiku 1 fiyo 8 Septemba 1919, nova li va halelela okupewa ewiliko.
Kimbundu[kmb]
Kuma o Adilongi a Bibidia a mesenene kiavulu ku tambula itendelesu, ene a diongeka mu mbanza ia Cedar Point, Ohio, E.U.A., mu kizuua kia 1 ndu 8 kia mbeji ia Katutu ua muvu 1919, phala ku bhanga kiônge kia dikota, tunde kia bhitile o Ita ia dianga ia bhiti ku Mundu Uoso.
Kaonde[kqn]
Bafunda Baibolo baishile na kushonkena ku Cedar Point, Ohio, U.S.A., kutendeka pa 1 September kufika pa 8, mu 1919. Kuno ko kwajinga kushonkena kutanshi panyumatu ya Nkondo Itanshi ya Ntanda Yonse pa kuba’mba batambwile mikambizho.
Kwangali[kwn]
Valirongi woBibeli kwa pongere moCedar Point, Ohio, moAmerika, kutundilira 1-8 Sitarara 1919, sigongi sawo sosinene sokuhova konyima zoyita yokuhova youzuni mudima.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo etima dia vwa luludiku bakala diau, vava kiavioka e Vit’Antete ya Nz’Amvimba, Alongoki a Bibila bavanga lukutakanu lwau lwantete lwa mvivu kuna mbanza Cedar Point, Ohio, Estados Unidos, tuka kina kia 1 yakuna kia 8 kia ngonde a Setemba ya mvu wa 1919.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын жетекчилигине муктаж болгон Ыйык Китеп Изилдөөчүлөр Биринчи дүйнөлүк согуштан кийин чоң жыйынга чогулушкан. Жыйын 1919-жылы 1-сентябрдан 8-сентябрга чейин Сидар-Пойнтто (Огайо штаты) өткөрүлгөн.
Lingala[ln]
Nsima ya Etumba ya Liboso ya mokili mobimba, lokola Bayekoli ya Biblia bazalaki na mposa ya litambwisi, basalaki liyangani monene ya liboso, kobanda na mokolo ya yambo tii na mokolo ya mwambe na sanza ya libwa na mobu 1919, na Cedar Point, na etúka ya Ohio, na États-Unis.
Lao[lo]
ວັນ ທີ 1-8 ກັນ ຍາ 1919 ນັກ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ທີ່ ກະຕືລືລົ້ນ ແລະ ພ້ອມ ຈະ ຮັບ ຄໍາ ແນະນໍາ ມາ ລວມ ຕົວ ກັນ ທີ່ ເມືອງ ຊີ ດາ ພອຍ ລັດ ໂອ ຮາຍ ໂອ ສະຫະລັດ ອາ ເມຣິ ກາ ນີ້ ເປັນ ການ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ທີ່ ຈັດ ຂຶ້ນ ເທື່ອ ທໍາອິດ ຫຼັງ ຈາກ ສົງຄາມ ໂລກ ຄັ້ງ ທີ 1 ສິ້ນ ສຸດ ລົງ.
Luba-Katanga[lu]
Byobadi betabije kuludikwa, Befundi ba Bible, bebungile pamo mu Cedar Point, Ohio, États-Unis, tamba mu difuku 1 kutūla ku 8 Kweji 9, 1919, ku kitango kyabo kikatampe kibajinji kupwa’tu kwa Divita I dya Ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua Balongi ba Bible ne dijinga dikole dia bulombodi, bakadisangisha mu Cedar Point, Ohio mu États-Unis kutuadijila mu dituku dia 1 too ne dia 8 ngondo wa 9 mu 1919 bua kuenza mpungilu munene wa kumpala panyima pa Mvita ya kumpala ya buloba bujima.
Luvale[lue]
Vaka-Kulinangula Mbimbiliya vejile kukukunguluka chatete kufuma haJita yaKaye yatete chize chapwililile kuCedar Point, Ohio, U.S.A., kufuma haSeptember 1 nakuheta ha 8, 1919.
Lunda[lun]
Chineli akeñeleña nankashi kuyilombola, aTudizi aBayibolu apompeli haCedar Point, Ohio, muAmerica, kufuma haSeptember 1 nakushika ha 8, 1919, iku dikwadiña kupompa kwawu kweneni kwatachi hanyima yaNjita Yakaayi Yatachi.
Latvian[lv]
Izslāpuši pēc vadības, Bībeles pētnieki 1919. gadā, no 1. līdz 8. septembrim, pulcējās Sīdarpointā (ASV, Ohaio štats), kur tika organizēts pirmais lielais kongress pēc Pirmā pasaules kara.
Morisyen[mfe]
Bann Etidian Labib ti bien anvi gagn enn direksion, alor zot ti rasanble dan Cedar Point, Ohio, an Amérique, le 1e ziska le 8 Septam 1919, pou zot premie gran lasanble apre Premie Lager Mondial.
Malagasy[mg]
Nasiana fivoriambe àry tany Cedar Point, any Etazonia, ny 1 ka hatramin’ny 8 Septambra 1919. Sambany vao nisy fivoriambe ngezabe toa an’io, taorian’ilay ady.
Mòoré[mos]
Rẽ n so tɩ b tigim taab yʋʋmd 1919, bõn-bɩʋʋng kiuug pipi daarã n tãag rasem a nii wã, Sedaar Põent, Ohio, sẽn be Etazĩni wã. Yɩɩ pipi tigis-kãseng dũni gill pipi zabrã poore.
Malay[ms]
Dari 1 hingga 8 September 1919, Pelajar Bible telah menghadiri sebuah konvensyen di Cedar Point, Ohio, A.S. Mereka tidak sabar-sabar hendak mengetahui arahan daripada organisasi Yehuwa, kerana konvensyen sebesar itu belum pernah diadakan sejak Perang Dunia Pertama.
Maltese[mt]
Ħerqanin għal gwida, l- Istudenti tal- Bibbja ltaqgħu f’Cedar Point, Ohio, l- Istati Uniti tal- Amerika, mill- 1 sat- 8 taʼ Settembru 1919, għall- ewwel konvenzjoni kbira wara l- Ewwel Gwerra Dinjija.
Norwegian[nb]
Bibelstudentene var ivrige etter å få veiledning da de overvar stevnet i Cedar Point i Ohio i USA fra 1. til 8. september 1919. Dette var deres første store stevne etter den første verdenskrig.
North Ndebele[nd]
ABafundi beBhayibhili bafika bathi gwaqa eCedar Point, e-Ohio, e-U.S.A. ngoSeptember 1 kusiya ku- 8, 1919, belindele ngabomvu ukuthola isiqondiso emhlanganweni omkhulu wokuqala owaba khona ngemva kweMpi Yokuqala Yomhlaba.
Ndonga[ng]
Oshigongi shotango oshinene shAakonakoni yOmbiimbeli shoka sha ningwa konima yIita yoTango yUuyuni osha li moCedar Point moOhio moAmerika, okuza me 1 sigo 8 Septemba 1919.
Nias[nia]
Börö me omasi latema wanuturu lala Ono Zekola Zura Niʼamoniʼö, owulo ira ba Cedar Point, Ohio, AS, me 1-8 mbaŵa si Siwa 1919, ba kebaktian siföföna me no aefa Wasuwöta Gulidanö I.
Dutch[nl]
Van 1 tot 8 september 1919 kwamen de Bijbelonderzoekers in Cedar Point (Ohio, VS) bij elkaar voor hun eerste grote congres na de Eerste Wereldoorlog.
South Ndebele[nr]
Ngokwamukela isinqophiso, abaFundi beBhayibheli bahlangana eCedar Point, Ohio, e-U.S.A., babamba umhlanganwabo wokuthoma omkhulu ebewungemva kwePi yePhasi I.
Northern Sotho[nso]
Ka ge Barutwana ba Beibele ba be ba fagahletše go hwetša tlhahlo, ba ile ba bokana kua Cedar Point, Ohio, U.S.A., go tloga ka September 1-8, 1919, kopanong ya bona ya selete e kgolo ya mathomo ka morago ga Ntwa ya Pele ya Lefase.
Nyaneka[nyk]
Mokonda vahanda ehongolelo, Ovalilongesi Vombimbiliya veliongiyile mo Cedar Point, Ohio, ko Amelika, okupolelela 1 alo 8 ya Tungonkhe yo 1919, pala otyonge tyavo otyinene tyotete etyi Ovita 1 Viouye Auho viapwa.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ ɛnee Baebolo Sukoavoma ne ɛlɛkpondɛ adehilelɛ la ati, wɔ Ewiade Konle I la anzi, bɛyiale wɔ Cedar Point, Ohio, U.S.A. ɔvi September 1 kɔdwu 8, 1919 bɛyɛle bɛ nyianu kpole mɔɔ lumua.
Oromo[om]
Barattoonni Macaafa Qulqulluu qajeelfama argachuu barbaadan, Waraanni Addunyaa Tokkoffaa erga xumuramee booda Fulbaana 1 hanga 8 bara 1919tti Seedaar Pooyinti, Ohaayoo, Yunaayitid Isteetisitti yeroo jalqabaatiif walgaʼii guddaa godhanii turan.
Pangasinan[pag]
Lapud labay na Saray Estudyante na Biblia so makaawat na instruksion, nantitipon irad Cedar Point, Ohio, U.S.A., manlapud Setyembre 1-8, 1919, parad onunan baleg a kombension kayari Sankamundoan a Guerra I.
Papiamento[pap]
Despues di Promé Guera Mundial, e Studiantenan di Beibel tabata ansioso pa sa kiko nan tabatin ku hasi. P’esei nan a reuní huntu pa nan promé kongreso grandi na Cedar Point, Ohio, di 1 pa 8 di sèptèmber 1919.
Polish[pl]
Złaknieni pouczeń Badacze Pisma Świętego spotkali się na pierwszym dużym powojennym zjeździe. Odbył się on w dniach od 1 do 8 września 1919 roku w Cedar Point w amerykańskim stanie Ohio.
Portuguese[pt]
Ansiosos por orientação, os Estudantes da Bíblia se reuniram em Cedar Point, Ohio, EUA, de 1.° a 8 de setembro de 1919 para seu primeiro grande congresso depois da Primeira Guerra Mundial.
Quechua[qu]
Bibliamanta Yachaqajkunaqa astawan yachakuyta munaspa, Ñaupaj kaj Guerra Mundial pasayta, 1919 watapi 1-8 septiembre killapi ñaupaj kutirayku jatun tantakuyninkuta ruwarqanku, chaytaj karqa Cedar Point llajtapi (Ohio, Estados Unidos).
Ayacucho Quechua[quy]
Yanapasqa kayta munaspankum bibliata estudiaqwan sutichasqa iñiqmasinchikkunaqa enteron pachapi punta kaq hatun guerra tukuyllata, punta kaq hatun huñunakuyta ruwarqaku Cedar Point llaqtapi.
Cusco Quechua[quz]
Astawan yachayta munaspan, Biblia Estudiaqkunaqa 1919 watapi setiembre killapi Cedar Point (Ohio, Estados Unidos) llaqtapi pusaq p’unchay huk asambleata aparirqanku, chayqa Primera Guerra Mundial tukukusqan qhepaman ñawpaq kaq asamblean karqan.
Rundi[rn]
Kubera ko bari bashashaye kuronka ubuyobozi, Abatohoji ba Bibiliya barakoraniye i Cedar Point, i Ohio muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika kuva kw’igenekerezo rya 1 gushika ku rya 8 Nyakanga 1919, kugira bagire ihwaniro ryabo rya mbere rinini inyuma y’Intambara ya mbere y’isi yose.
Russian[ru]
Горя желанием учиться, Исследователи Библии собрались на первый большой конгресс после Первой мировой войны, который проходил с 1 по 8 сентября 1919 года в Сидар-Пойнте (штат Огайо, США).
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Abigishwa ba Bibiliya bari bashishikajwe no kubona ubuyobozi, bateraniye i Cedar Point muri leta ya Ohio muri Amerika kuva ku itariki ya 1 kugeza ku ya 8 Nzeri 1919, mu ikoraniro rya mbere rikomeye ryabaye nyuma y’Intambara ya Mbere y’Isi Yose.
Sena[seh]
Pakumala Nkhondo Yakutoma Ya Dziko Yonsene Yapantsi, mwakufunisisa citsogolero, Anyakupfundza Bhibhlya agumanyikana pa nsonkhano wawo ukulu wakutoma ku Sedar Point, Ohio, E.U.A., kutomera ntsiku 1 mpaka 8 ya nthanda ya Nyenzi ya 1919.
Sango[sg]
Teti so aWamandango Bible aye lani ti tene a fa lege na ala, ti londo na lango 1 ti septembre ti si na lango 8 ti septembre ngu 1919, ala bungbi tere na Cedar Point, Ohio (États-Unis) ti sara kozo kota bungbi ti ala na peko ti Kozo Bira.
Slovak[sk]
Na prvý veľký povojnový zjazd, ktorý sa konal 1. až 8. septembra 1919 v Cedar Pointe v americkom štáte Ohio, prichádzali Bádatelia Biblie s túžbou dozvedieť sa, čo ďalej.
Slovenian[sl]
Preučevalci Biblije so nestrpno pričakovali smernice. Zato so od 1. do 8. septembra 1919 v Cedar Pointu v Ohiu (ZDA) imeli prvo večje zborovanje po prvi svetovni vojni.
Shona[sn]
Nechido chokuudzwa zvokuita, Vadzidzi veBhaibheri vakaungana paCedar Point, Ohio, kuU.S.A., kubva musi wa1 kusvika 8 September, 1919, kuti vapinde gungano ravo guru rokutanga Hondo Yenyika I yapera.
Songe[sop]
Na lukalo lukata lwa bukunkushi, Balongi ba Bible abaadi bebungye mu kikongeno kya kumpala kunyima kwa Ngoshi ya kumpala ya nsenga ishima ku Cedar Point, mu Ohio (États-Unis), kubanga mu 1/9/1919 mpa na 8/9/1919.
Albanian[sq]
Të etur për drejtim, Studentët e Biblës u mblodhën në Sidër-Point, Ohajo, SHBA, 1-8 shtator 1919, për kongresin e parë të madh pas Luftës I Botërore.
Serbian[sr]
Željni pouke, Istraživači Biblije su se okupili na prvom velikom posleratnom kongresu, od 1. do 8. septembra 1919, u Sidar Pointu, u Ohaju.
Sranan Tongo[srn]
Baka a Fosi Grontapufeti den Bijbel Ondrosukuman kon makandra na wan bigi kongres di ben hori fu 1 te 8 september 1919, na ini Cedar Point, Ohio, na Amerkankondre.
Swati[ss]
Njengobe Bafundzi BeliBhayibheli bebalindzele kutfola sicondziso, bahlangana eCedar Point, Ohio, eMelika, kusukela ngaSeptember 1 kuya ku-8, nga-1919, kute babe nemhlangano wabo lomkhulu wekucala ngemuva kweMphi Yelive Yekucala.
Southern Sotho[st]
Kaha li ne li labalabela ho fumana tataiso, Liithuti Tsa Bibele li ile tsa ea kopanong ea tsona ea pele ka mor’a Ntoa ea Pele ea Lefatše, e neng e tšoaretsoe Cedar Point, Ohio, U.S.A., ho tloha ka la 1 ho ea ho la 8 September, 1919.
Swedish[sv]
Ivriga bibelforskare var församlade på Cedar Point i Ohio den 1–8 september 1919 till sin första stora sammankomst efter första världskriget.
Swahili[sw]
Wakiwa na hamu ya kupata mwongozo, Wanafunzi wa Biblia walikusanyika Cedar Point, Ohio, Marekani, kuanzia Septemba 1 hadi 8, 1919, kwa ajili ya kusanyiko la kwanza tangu Vita vya Kwanza vya Ulimwengu kwisha.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu Wanafunzi wa Biblia walikuwa na hamu sana ya kupata muongozo, walikusanyika Cedar Point, Ohio, États-Unis, kuanzia tarehe 1 mupaka tarehe 8 Mwezi wa 9, 1919.
Tamil[ta]
புதிய வழிநடத்துதலுக்காக ஆவலோடு காத்திருந்த பைபிள் மாணாக்கர்கள், 1919, செப்டம்பர் 1 முதல் 8 வரை அமெரிக்கா, ஒஹாயோவிலுள்ள சீடர் பாயின்ட்டில் நடந்த அந்த மாநாட்டுக்குக் கூடிவந்தார்கள்.
Tiv[tiv]
Ityav mbi Tar Cii mbi Hiihii mbira yange mbi been yô, sar Mbahenen Bibilo tsung u fan kwagh u i gbe u vea er la, nahan ve kumba hen ijiir i í yer ér Cedar Point, hen kpentar u Ohio, ken tar u Amerika la, ken uwer u Setemba 1 zan zan 8, inyom i 1919 la, ve er mkohol u vesen u hiihii.
Turkmen[tk]
Ak ýürekden Hudaýyň görkezmesine eýermek isleýän Mukaddes Ýazgylary öwrenýänler 1919-njy ýylyň 1—8-nji sentýabrynda Sidar-Poýntda (ABŞ, Ogaýo ştaty) I Jahan urşundan soň ilkinji gezek geçirilen uly kongrese ýygnandylar.
Tagalog[tl]
Ang mga Estudyante ng Bibliya ay nagtipon sa Cedar Point, Ohio, E.U.A., mula Setyembre 1 hanggang 8, 1919, para sa kanilang unang malaking kombensiyon pagkatapos ng Digmaang Pandaigdig I.
Tetela[tll]
Oko wakawalomɔlomɔka dia ndjela ɛlɔmbwɛlɔ, Ambeki wa Bible wakasangana la Cedar Point, Ohio, l’États-Unis ntatɛ lo Ngɔndɔ ka divwa 1 polo 8, 1919, lo losanganya la ntondo la woke lakayelana la Ta dia ntondo di’andja w’otondo.
Tswana[tn]
E re ka Baithuti ba Baebele ba ne ba nyoretswe go bona kaelo, ba ne ba phuthegela kwa Cedar Point, Ohio, U.S.A., go tloga ka Lwetse 1 go ya go 8, 1919, go tshwara kopano ya kgaolo ya ntlha e kgolo morago ga Ntwa ya Lefatshe ya I.
Tonga (Nyasa)[tog]
Akusambira Bayibolo wo akhumbisiskanga kusambira, anguluta ku Cedar Point, Ohio, U.S.A., ku unganu ukulu wo ungwamba pa 1 mpaka pa 8 September, 1919.
Tonga (Zambia)[toi]
Kabalibambilide kutambula malailile, Basikwiiya Bbaibbele bakabungana ku Cedar Point, Ohio, mu U.S.A., kuzwa mu September 1 kusika mu 8, 1919, kutegwa bajanike kumuswaangano wakusaanguna mupati kuzwa ciindi noyakamana Nkondo Yakusaanguna Yanyika Yoonse.
Papantla Totonac[top]
Xlakata lu xkatsiputunkgo tuku natlawakgo, xLikgalhtawakgananin Biblia tamakxtumikgolh kCedar Point (Ohio, Estados Unidos), 1 asta 8 xla septiembre kata 1919, xlakata xkgalhikgolh xapulana lanka tamakxtumit akxni xtitaxtunita xaPulana Guerra xLikalanka Katiyatni.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap Tetkikçileri alacakları talimatları hevesle bekliyorlardı; bunun için 1-8 Eylül 1919’da I. Dünya Savaşından sonraki ilk büyük kongrelerini yapmak üzere Cedar Point’te (Ohio, ABD) bir araya geldiler.
Tsonga[ts]
Leswi a swi wu langutele hi mahlo-ngati nkongomiso, Swichudeni swa Bibele swi hlengeletane eCedar Point, le Ohio, U.S.A., ku sukela hi September 1 ku ya fika hi ti 8, 1919, eka ntsombano wa swona lowukulu wo sungula lowu veke kona endzhaku ka Nyimpi yo Sungula ya Misava.
Tswa[tsc]
Na zi xuva nguvu ku kuma wurangeli, a Zigonzani za Biblia zi tsombene le Cedar Point, Ohio, EUA kusukela 1 kala 8 ka Setembro wa 1919 lezaku zi khoma a gotsovanyano wo sangula wa hombe anzhako ka Yimpi yo Sangula ya Misava.
Tatar[tt]
Өйрәнергә ашкынып торучы Изге Язмаларны Тикшерүчеләр Сидар-Пойнт (Огайо, АКШ) шәһәрендәге конгресска җыелган. Ул 1919 елның 1—8 сентябрь көннәрендә үткән.
Tumbuka[tum]
Ŵasambiri ŵa Baibolo ŵakawungana ku Cedar Point, Ohio, U.S.A, kwamba pa Seputembala 1 m’paka 8, 1919. Uwu ukaŵa ungano wakwamba, Nkhondo Yakwamba ya Charu Chose yati yamara.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te loto finafinau ke maua a takitakiga, ne maopoopo atu a Tino A‵koga i te Tusi Tapu ki Cedar Point, Ohio, U.S.A., i a Setema po 1 ki te po 8, 1919, mō te lotou fono muamua eiloa mai tua o te Taua Muamua a te Lalolagi.
Twi[tw]
Bible Asuafo a na wɔrehwehwɛ akwankyerɛ denneennen no hyiaam wɔ Cedar Point, Ohio, U.S.A., efi September 1 kosi 8, 1919, yɛɛ wɔn nhyiam kɛse a edi kan wɔ Wiase Ko I no akyi.
Tahitian[ty]
No to ratou hinaaro rahi i te aratairaa, ua putuputu te Feia haapii Bibilia i Cedar Point, Ohio, Marite mai te 1 e tae atu i te 8 no Tetepa 1919, no ta ratou tairururaa rahi matamua i muri a‘e i te Tama‘i rahi matamua.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti oy tajek ta yoʼontonik tskʼanik beiltasel li Jchanolajeletik ta Vivliae la stsob sbaik ta 1 kʼalal ta 8 yuʼun septiembre ta 1919, ta Cedar Point (Ohio, Estados Unidos), sventa echʼ yuʼunik li baʼyel s-asambleaik kʼalal laj xaʼox li Baʼyel Mukʼta Paskʼop ta spʼejel Balumile.
Ukrainian[uk]
Дослідники Біблії прагнули нових вказівок, тому зібрались на перший великий конгрес, що відбувся після Першої світової війни з 1 по 8 вересня 1919 року в Сідар-Пойнті (штат Огайо).
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1919 oku upisa keteke 1 toke 8 kosãi Yenyenye Linene, vakuakulilongisa Embimbiliya va kuata ohongele yavo yatete yofeka ya lingiwila volupale luo Cedar Point, Ohio, kofeka yo Estados Unidos, noke Yuyaki Watete Voluali.
Venda[ve]
Nge Vhagudi vha Bivhili vha vha vha tshi fhisetshela u wana vhulivhisi, vho kuvhangana Cedar Point, Ohio, U.S.A., u bva nga ḽa 1 u swika nga ḽa 8 September, 1919, u itela buthano ḽavho ḽihulwane ḽa u thoma nga murahu ha Nndwa ya Shango ya U Thoma.
Vietnamese[vi]
Vì háo hức nhận sự chỉ dẫn, Học viên Kinh Thánh tụ họp lại tại Cedar Point, Ohio, Hoa Kỳ, từ ngày 1 đến ngày 8 tháng 9 năm 1919 để tham dự hội nghị lớn đầu tiên sau Thế Chiến I.
Makhuwa[vmw]
Aphavelaka olakiheriwa, alipa-oomusoma Biibiliya yaahithukumana oCedar Point, Ohio, EUA, okhuma 1 mpakha 8 a Setembro 1919, owo waari muthukumano muulupale woopacerya nuumala Ekhotto Yoopacerya ya Olumwenku.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafaa Tamaareti kaaletuwaa koyidi Amarkkan, Ohayon, Seedar Poynt giyo sohuwan 1919n, Masqqala 1ppe 8 gakkanaashin shiiqidosona; hegee Koyro Alamiyaa Olaappe simmin eti shiiqido koyro gita shiiqo.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay naghihingyap ha pagkarawat hin instruksyon, an mga Estudyante han Biblia nagkatirok ha Cedar Point, Ohio, E.U.A., tikang han Septyembre 1 tubtob 8, 1919, para han ira siyahan nga daku nga kombensyon katapos han Girra ha Kalibotan I.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatahi te Kau Ako ʼo Te Tohi-Tapu ʼi Cedar Point, ʼi Amelika, mai te ʼaho 1 ki te ʼaho 8 ʼo Sepetepeli 1919. Neʼe ko te hoki fai ʼaia ʼo tanatou fakatahi lahi hili te ʼUluaki Tau Fakamalamanei.
Xhosa[xh]
ABafundi BeBhayibhile ababenxanelwe ukufundiswa bahlanganisana eCedar Point, eOhio, eMerika, ngo-Septemba 1-8, 1919 kwindibano yabo yokuqala enkulu emva kweMfazwe Yehlabathi I.
Yoruba[yo]
Bí àwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì ṣe ń hára gàgà láti gba ìtọ́sọ́nà, wọ́n pé jọ sí ìlú Cedar Point, ní ìpínlẹ̀ Ohio, lórílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà, ní September 1 sí 8, ọdún 1919, láti ṣe àpéjọ àgbègbè pàtàkì tí wọ́n máa kọ́kọ́ ṣe lẹ́yìn Ogun Àgbáyé Kìíní.
Yucateco[yua]
Tumen jach u kʼáatoʼob ka kaʼansaʼakoʼobeʼ le j-Xoknáaloʼob tiʼ le Bibliaoʼ tu muchʼubaʼob Cedar Point (Ohio, Estados Unidos) desde 1 tak 8 tiʼ septiembre tiʼ 1919 utiaʼal le yáax asamblea yanchaj ka tsʼoʼok le Yáax Nojoch Baʼateltáambaloʼ.
Cantonese[yue]
呢个系第一次世界大战之后嘅第一个重要大会,大家都好想知道上帝嘅组织有乜嘢指示。
Isthmus Zapotec[zai]
bíʼnicaʼ ti asamblea ndaaniʼ guidxi Cedar Point (Ohio, Estados Unidos). Bindaa ni xhono gubidxa, dede 1 hasta 8 stiʼ septiembre iza 1919, ngue nga primé asamblea naroʼbaʼ gúpacabe gudiʼdiʼ si Primera Guerra Mundial.
Chinese[zh]
这是第一次世界大战后的首个重要大会,大家都很想知道上帝的组织有什么指示。
Zande[zne]
Wa Abawiriki Ziazia Kekeapai adu na nyemu ka gbia rugapai, i adunguratiyo ku rogo gu gbata nga Cedar Point, Ohio, Amerika yo, rogo Mbirinvuo 1 kuti 8, 1919, gure nangia gayo bambata bakere dunguratise fuo gu Bambata Vura Nga ga Zegino.
Zulu[zu]
Befisa ukuthola isiqondiso, abaFundi BeBhayibheli bahlangana eCedar Point, e-Ohio, e-U.S.A., kusukela ngo-September 1-8 ngo-1919. Kwakuwumhlangano wabo wokuqala omkhulu ngemva kweMpi Yezwe I.