Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Bag-ong Jerusalem maoy “kuwadrado,” nga pareho ang sukod sa gihabogon, gitas-on, ug gilapdon.
Czech[cs]
Nový Jeruzalém je ‚čtyřhranný‘, všechny jeho rozměry jsou stejné a má vlastně krychlový tvar.
Danish[da]
Det ny Jerusalem beskrives som en symmetrisk firkant hvis sider alle er lige store så den udgør en kubus.
German[de]
Das Neue Jerusalem „liegt im Viereck“ und hat gleiche Dimensionen, ist also würfelförmig (Off 21:16).
Greek[el]
Η Νέα Ιερουσαλήμ είναι «τετράγωνη», ίσων διαστάσεων—στην πραγματικότητα έχει σχήμα κύβου.
English[en]
The New Jerusalem is “foursquare,” equal in every dimension, being in fact cubical in shape.
Spanish[es]
La Nueva Jerusalén “se extiende en cuadro”, es decir, es igual en todas sus dimensiones, por lo que su forma es cúbica.
Finnish[fi]
Uusi Jerusalem on ”neliskulmainen”, joka suuntaan samanmittainen eli itse asiassa kuution muotoinen (Il 21:16).
French[fr]
En réalité, elle est même de forme cubique (Ré 21:16).
Hungarian[hu]
Az Új Jeruzsálem „négyszögben fekszik”, minden irányban egyforma méretű, valójában kocka alakú (Je 21:16).
Indonesian[id]
Kota Yerusalem Baru berbentuk ”empat persegi”, sama dalam setiap dimensi, jadi sebenarnya berbentuk kubus.
Iloko[ilo]
“Kuadrado” ti Baro a Jerusalem, agpapada ti amin a rukodna, iti kinapudnona kubiko ti sukogna.
Italian[it]
La Nuova Gerusalemme ha pianta “quadrata”, con tutti i lati uguali, essendo infatti a forma di cubo.
Japanese[ja]
新しいエルサレムは「四角」で,すべての方向への寸法が等しく,事実,立方体の形をしています。(
Malagasy[mg]
“Efamira” i Jerosalema Vaovao, ka mitovy ny lavany sy ny sakany ary na ny haavony koa aza.
Norwegian[nb]
Det nye Jerusalem «ligger som en firkant» med like store sider og er altså kubeformet.
Dutch[nl]
Het Nieuwe Jeruzalem is „vierkant”, in al zijn dimensies gelijk, dus feitelijk kubusvormig (Opb 21:16).
Polish[pl]
Nowa Jerozolima „układa się w czworobok”, a ponieważ wszystkie jej wymiary są równe, ma w gruncie rzeczy kształt sześcianu (Obj 21:16).
Portuguese[pt]
A Nova Jerusalém é “quadrada”, com todas as dimensões iguais, tendo realmente forma cúbica.
Russian[ru]
Новый Иерусалим представляет «квадрат», по сути, куб, все стороны которого равны (Отк 21:16).
Swedish[sv]
Det nya Jerusalem beskrivs som en symmetrisk ”fyrkant” vars sidor alla är lika; staden är alltså kubformig.
Tagalog[tl]
Ang Bagong Jerusalem ay “parisukat,” anupat magkakasukat ang bawat dimensiyon, at sa katunayan ay hugis-kubiko.