Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара насыԥшара змоу Анцәа иоуп, убри аҟынтә иҭахуп агәырӷьаҿҳәаша жәабжь ауаа ирылаҳәо имаҵ анаҳуа, ҳаргьы агәырӷьара ҳамазарц (1 Тим.
Adangme[ada]
Yehowa nɛ ji “bua jɔmi Mawu ɔ” suɔ nɛ wɔ tsuo waa kɛ bua jɔmi nɛ fiɛɛ “sane kpakpa a nɛ hɛ mi ngɛ nyami ɔ.” —1 Tim.
Afrikaans[af]
Hy wil hê dat ons almal ons diens aan hom moet geniet terwyl ons “die glorieryke goeie nuus van die gelukkige God” verkondig. – 1 Tim.
Mapudungun[arn]
Kidu ayüniey taiñ ayüwküleal amuldungulu iñchiñ “ti afmatufal werkün dungu ñi wülkeel ti ayüwün-ngechi Ngünechen” (1 Tim.
Batak Toba[bbc]
Lomo do rohana asa sude hita marlas ni roha paboahon “barita na uli na marmulia, na sian Debata na marlas ni roha”. —1 Tim.
Central Bikol[bcl]
Gusto niya na gabos kita magin maugma sa satong sagradong paglilingkod mantang ipinapahayag ta an “mamuraway na maugmang bareta kan maugmang Diyos.”—1 Tim.
Bemba[bem]
Afwaya bonse tulesekelela ilyo tulebila “imbila nsuma iya bukata iya kwa Lesa wa nsansa.”—1 Tim.
Bislama[bi]
Hem i wantem se yumi evriwan i harem gud taem yumi talemaot ‘nambawan gud nius blong God ya we i hapi.’—1 Tim.
Batak Simalungun[bts]
Sihol do Ia ase ganup hita marmalas ni uhur sanggah mambaritahon ‘ambilan na madear humbani Naibata na martuah in’. —1 Tim.
Batak Karo[btx]
AteNa meriah min siakap bas pelayanenta sanga siberitaken “berita si meriah si mulia si rehna i bas Dibata nari, eme Dibata si ermeriah ukur.” —1 Tim.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbôl a ne Zambe ya mevak, a yi na bôte bese ba kañete ‘mbamba foé ya étôto’o jé’ be bo nye ésaé a mevak. —1 Tim.
Catalan[ca]
Ell vol que disfrutem de servir-lo i de predicar «les glorioses bones notícies del Déu feliç» (1 Tim.
Cebuano[ceb]
Gusto niyang malipay ta sa pag-alagad kaniya samtang atong ipahayag ang “mahimayaong maayong balita sa malipayong Diyos.”—1 Tim.
Chuukese[chk]
A mochen pwe kich meinisin sipwe pwapwaiti ach angang ngeni atun sia esilefeili “ewe Pworausen Manau seni ewe Kot mi ling o pin.” —1 Tim.
Seselwa Creole French[crs]
I anvi ki nou tou nou trouv lazwa dan nou servis anmezir ki nou anons “sa bon nouvel glorye ki sa Bondye ere in konfye” nou. —1 Tim.
Chol[ctu]
Yom bʌ jiñʌch cheʼ mi la cubin lac tijicñʌyel cheʼ mi lac sub «jiñi ñuc bʌ wen tʼan tilem bʌ ti jiñi tijicña bʌ Dios» (1 Ti.
Welsh[cy]
Mae eisiau inni fwynhau ein gwasanaeth cysegredig wrth inni gyhoeddi newyddion da’r “Duw hapus.”—1 Tim.
German[de]
Wir machen die „herrliche gute Botschaft des glücklichen Gottes“ bekannt, und er möchte, dass wir alle im heiligen Dienst Freude haben (1.
Ewe[ee]
Edi be mí katã míase vivi na míaƒe subɔsubɔdɔ kɔkɔea esime míele gbeƒã ɖem “Mawu dzidzɔtɔ la ƒe ŋutikɔkɔe nya nyui” la.—1 Tim.
Greek[el]
Θέλει να απολαμβάνουμε όλοι μας την ιερή υπηρεσία καθώς διακηρύττουμε «τα ένδοξα καλά νέα του ευτυχισμένου Θεού». —1 Τιμ.
English[en]
He wants all of us to enjoy our sacred service as we declare “the glorious good news of the happy God.” —1 Tim.
Spanish[es]
Desea que disfrutemos de su servicio al proclamar “las gloriosas buenas nuevas del Dios feliz” (1 Tim.
Estonian[et]
Ta soovib, et me kõik tunneksime pühast teenistusest rõõmu, kui räägime „õnneliku Jumala võrratut head sõnumit”.
French[fr]
Il veut que, tous, nous prenions plaisir à prêcher « la glorieuse bonne nouvelle du Dieu heureux » (1 Tim.
Guadeloupean Creole French[gcf]
I vlé kè noutout pran onlo plézi lè nou ka préché « bon nouvèl ki plen glwa a Dyé-la tchè a-y kontan la » (1 Tim.
Gun[guw]
E jlo dọ mímẹpo ni duvivi sinsẹ̀nzọn wiwe mítọn tọn dile mí to “wẹndagbe gigonọ Jiwheyẹwhe ayajẹnọ lọ tọn” lá.—1 Tim.
Hiligaynon[hil]
Gusto niya nga malipay kita sa aton sagrado nga pag-alagad samtang ginapahayag naton ang “mahimayaon nga maayong balita sang malipayon nga Dios.”—1 Tim.
Haitian[ht]
Li vle nou tout jwenn kè kontan nan sèvis n ap ba li a, toutpandan n ap anonse “bon nouvèl glorye Bondye ki gen kè kontan an”. — 1 Tim.
Iban[iba]
Jehovah deka semua kitai gaga ati nusui berita manah pasal Iya, Petara ti gaga ati.—1 Tim.
Ibanag[ibg]
Kayàna nga magayayya ittam ngamin ta passerbi sa durante nga ilammuyag tam i ‘makapabbaw nga dumug nga naggafu ta maraya-rayaw nga Dios.’ —1 Tim.
Indonesian[id]
Dia ingin kita semua dengan bersukacita menyampaikan ”kabar baik yang mulia dari Allah yang bahagia”. —1 Tim.
Iloko[ilo]
Kayatna a naragsaktayo amin nga agserbi kenkuana bayat nga ipakpakaammotayo ti “nadayag a naimbag a damag . . . ti naragsak a Dios.” —1 Tim.
Icelandic[is]
Hann vill að við höfum öll ánægju af heilagri þjónustu okkar þegar við segjum frá „dýrð hins sæla Guðs“. – 1. Tím.
Italian[it]
Vuole invece che ognuno di noi provi gioia mentre dichiara la “gloriosa buona notizia del felice Dio” (1 Tim.
Japanese[ja]
わたしたちが伝えているのは「幸福な神の栄光ある良いたより」だからです。(
Javanese[jv]
Yéhuwah péngin awaké dhéwé seneng wektu martakké ”kabar apik sing mulya” saka ”Gusti Allah sing bungah”. —1 Tim.
Kabiyè[kbp]
Ɛsɔɔlaa se ɖɩnɩɩ leleŋ ɛ-tʋmɩyɛ taa alɩwaatʋ ndʋ ɖisusuu “Ɛsɔ koboyaɣ tʋ tɛ tɔm kɩbandʋ sɔsɔtʋ” yɔ. —1 Tim.
Kongo[kg]
Yandi ke zolaka nde beto yonso kusepela ti kisalu ya santu ntangu beto ke longa “nsangu ya mbote ya nkembo ya Nzambi ya kiese.”—1 Tim.
Kuanyama[kj]
Okwa hala atusheni tu hafele oilonga oyo hatu mu longele eshi hatu udifa ‘evaengeli lefimano lelao laye.’ — 1 Tim.
San Salvador Kongo[kwy]
Ozolele vo twayangalela e salu kieto kiavauka ekolo tusamunanga e “nsangu zambote za Nzambi a kiese.”—1 Tim.
Luba-Katanga[lu]
Usakanga batwe bonso tusangele mwingilo wetu ukola kitatyi kyotusapula “myanda miyampe ya ntumbo ya Leza wa nsangaji.”—1 Tm.
Marshallese[mh]
Ekõn̦aan bwe jen m̦õn̦õn̦õ ilo ad jerbal ñane ke jej kwal̦o̦k kõn “gospel eaiboojoj an Anij [eo] em̦õn̦õn̦õ.” —1 Ti.
Norwegian[nb]
Han vil at vi alle skal finne glede i vår hellige tjeneste, som innbefatter å forkynne «den lykkelige Guds herlige gode budskap». – 1.
Nyemba[nba]
A tonda tu vose tu ivue ndzolela mu vipanga vieni via ku ambulula “zimpande zia cili zia vumpahu vua Njambi ua ku sangaziala.” —1 Tim.
Nepali[ne]
“आनन्दित परमेश्वरको महिमित सुसमाचार” सुनाउँदै हामी सबै जना पवित्र सेवामा रमाएको उहाँ चाहनुहुन्छ।—१ तिमो.
Lomwe[ngl]
Owo onachuna wi oothene ahu nipuhe muteko nnampakelaahu, olaleerya “michaka yaphaama ya Muluku oocicimiheya ni oovuwa.”—1 Tim.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua kineki matipakikan ijkuak tikteijliskej “kuajli tlajtojli” itech toTajtsin akin paki (1 Tim.
Dutch[nl]
Hij wil dat we allemaal van onze heilige dienst genieten terwijl we ‘het glorieuze goede nieuws van de gelukkige God’ bekendmaken (1 Tim.
South Ndebele[nr]
Kunalokho ufuna siwuthabele umsebenzi asinikele wona njengombana siragela phambili nokutjhumayela ‘iindaba ezimnandi eziphazimulako zakaZimu othabako.’—1 Thim.
Northern Sotho[nso]
O nyaka gore ka moka ga rena re ipshine ka go mo hlankela ge re dutše re bolela “ditaba tše dibotse tša letago tša Modimo yo a thabilego.”—1 Tim.
Nyanja[ny]
Iye amafuna kuti tonsefe tizimutumikira mosangalala pamene tikulengeza ‘uthenga wabwino waulemerero wochokera kwa Mulungu wachimwemwe.’ —1 Tim.
Nyankole[nyn]
Naayenda ngu twena tukunde obuheereza bwaitu twaba nitubuzya amakuru marungi ‘ag’ekitiinisa kya Ruhanga’ orikushemererwa. —1 Tim.
Nzima[nzi]
Ɔkulo kɛ yɛ muala yɛ nye die yɛ ɛzonlenlɛ nwuanzanwuanza ne anwo wɔ mekɛ mɔɔ yɛlɛbɔ “anyelielɛ Nyamenle ne anyunlunyia edwɛkpa ne” nolo la. —1 Tim.
Polish[pl]
Chce, żeby głoszenie „wspaniałej dobrej nowiny, która pochodzi od szczęśliwego Boga”, sprawiało nam radość (1 Tym.
Pohnpeian[pon]
E ketin kupwurki kitail koaros en perenki atail doadoahk ong ih ni atail kalohki “rongamwahu lingan en Koht me peren.” —1 Tim.
Portuguese[pt]
Ele é o “Deus feliz” e quer que sintamos alegria no trabalho de pregar “as gloriosas boas novas”. — 1 Tim.
Russian[ru]
Он хочет, чтобы, неся «славную благую весть счастливого Бога», все мы испытывали радость (1 Тим.
Slovak[sk]
Praje si, aby sme všetci mali radosť z oznamovania „dobrého posolstva šťastného Boha“.
Slovenian[sl]
Želi, da vsi uživamo v sveti službi, ko razglašamo »veličastno dobro novico srečnega Boga«.
Shona[sn]
Anoda kuti tese tinakidzwe nebasa ratinomuitira sezvatinozivisa “mashoko akanaka anokudzwa aMwari anofara.”—1 Tim.
Serbian[sr]
On želi da svako od nas uživa u svetoj službi dok objavljuje slavnu dobru vest „srećnog Boga“ (1. Tim.
Sundanese[su]
Yéhuwa hoyong urang bagja ngawula Mantenna bari ngawawarkeun ”warta hadé nu mulya ti Allah nu bagja”.—1 Tim.
Swedish[sv]
Vi förkunnar ju ”de härliga goda nyheter som den lycklige Guden” har betrott oss med. (1 Tim.
Swahili[sw]
Anataka sote tufurahie utumishi wetu mtakatifu tunapotangaza “habari njema yenye utukufu ya Mungu mwenye furaha.” —1 Tim.
Tamil[ta]
‘சந்தோஷமுள்ள கடவுளுடைய மகத்தான நல்ல செய்தியை’ அறிவிக்கும் இந்தப் பரிசுத்த வேலையை நாம் எல்லாரும் சந்தோஷமாகச் செய்ய வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்.—1 தீ.
Tagalog[tl]
Gusto niyang maging masaya tayong lahat sa paglilingkod sa kaniya habang inihahayag natin ang “maluwalhating mabuting balita ng maligayang Diyos.”—1 Tim.
Tswana[tn]
O batla gore rotlhe re itumelele go mo direla fa re ntse re rera “dikgang tse di molemo tse di galalelang tsa Modimo yo o itumetseng.”—1 Tim.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wakhumba kuti tikondwengi ndi uteŵeti po tipharazga “uthenga wamampha wa unkhankhu wakutuliya kwaku Chiuta walikondwa.”—1 Timo.
Tsonga[ts]
U lava leswaku hinkwerhu hi tiphina hi ntirho lowu hi n’wi endlelaka wona wo vula “mahungu lamanene lama vangamaka ya Xikwembu lexi tsakeke.”—1 Tim.
Tswa[tsc]
I lava ku hontlheni hi ti buza hi ku mu tirela laha hi chumayelako “mahungu ya ma nene yo ngangamela ya Nungungulu wo tsaka”. — 1 Tim.
Ukrainian[uk]
Він хоче, щоб усі ми з радістю виконували священне служіння, проголошуючи «славну добру новину щасливого Бога» (1 Тим.
Wallisian[wls]
ʼE loto e Sehova ke tou tauhi fiafia kia te ia moka tou fakamafola “te logo lelei taulekaleka ʼae ʼe haʼu mai te ʼAtua fiafia.”—1 Tim.
Xhosa[xh]
Ufuna sonke sikonwabele ukunikela inkonzo engcwele njengoko sivakalisa ‘iindaba ezilungileyo ezizukileyo zoThixo onoyolo.’ —1 Tim.
Yapese[yap]
Baadag ni gad gubin ni ngad felfelan’gad ko pigpig ni gad be tay ngak u nap’an ni gad be wereg “fare thin nib fel’ ni yib rok fare Got nib felfelan’.” —1 Tim.
Chinese[zh]
他希望我们喜乐地敬奉他,宣扬“快乐的上帝的荣耀好消息”。(
Zande[zne]
Ko naida gupai nga ani dunduko gbia ngbarago ti gaani ziazia sunge fuko wa ani atakapande “gu wene pangbanga . . . nga ga gu taarimo nga ga betedi Mbori.” —1 Tim.
Zulu[zu]
Ufuna sonke siyijabulele inkonzo yethu engcwele njengoba simemezela ‘izindaba ezinhle ezikhazimulayo zikaNkulunkulu ojabulayo.’—1 Thim.