Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, mo susu kapitɛhi a ga dadehi nɛ eko ɔ, Yesu kɛ tsu ní ɔ he nɛ o hyɛ.
Afrikaans[af]
Kyk byvoorbeeld na die houtwerkgereedskap wat Jesus sou gebruik het.
Southern Altai[alt]
Темдектезе, Иисустыҥ узанган јепселдерин кӧрӧктӧр*.
Alur[alz]
Ku lapor, kepar pi jamtic ma Yesu ubed utio ko kinde m’ebino jagob bau.
Amharic[am]
ኢየሱስ ተጠቅሞባቸው ሊሆን የሚችሉትን የአናጺ መሣሪያዎች እንደ ምሳሌ እንመልከት።
Amis[ami]
Misasayho ci Yis i, iraay kono sayho a lalosidan.
Arabic[ar]
لِنَأْخُذْ مَثَلًا عُدَّةَ ٱلنِّجَارَةِ ٱلَّتِي رُبَّمَا ٱسْتَعْمَلَهَا يَسُوعُ.
Aymara[ay]
Ukatakejja, Jesusajj carpinterot trabajkäna uka herramientanakat parltʼañäni.
Azerbaijani[az]
Məsələn, götürək İsa Məsihin dülgər olduğu zaman istifadə etdiyi alətləri*.
Bashkir[ba]
Мәҫәлән, Ғайсаның балта оҫтаһы булараҡ ҡулланған ҡоралдары хаҡында уйлап ҡарағыҙ*.
Basaa[bas]
Di yoñ hihéga hi bisélél bi kapinda Yésu a bi lama gwélél.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa kaini an mga kasangkapan sa pagkarpintero na posibleng ginamit ni Jesus.
Bemba[bem]
Tontonkanyeni pa fibombelo ifyo Yesu alebomfya pa kubasa.
Bulgarian[bg]
Помисли например с какво си служел Исус като дърводелец.
Bini[bin]
Vbe igiemwi, emadogua ughughan ẹre Jesu loo ro vbe ọ ru iwinna ekabita?
Bangla[bn]
উদাহরণ স্বরূপ চিন্তা করুন, যিশু একজন ছুতোর মিস্ত্রি হিসেবে কোন হাতিয়ারগুলো ব্যবহার করেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi tame yen avale Yésus a mbe a bela’ane bikpwelé bi kafinda.
Belize Kriol English[bzj]
Fi egzampl, kansida di toolz weh Jeezas praabli mi yooz az wahn kyaapenta.
Catalan[ca]
Pensa en les eines de fuster que Jesús utilitzaria.
Garifuna[cab]
Samina wamá tuagu tulu lun lawadigimaridun aban sarafangei to másiñati yusu lanu meha giñe Hesusu.
Kaqchikel[cak]
Qchʼobʼon chkij ri samajbʼäl rchë carpintería ri rkʼë jubʼaʼ xeruksaj Jesús* (tatzʼetaʼ ri nota).
Cebuano[ceb]
Tagda pananglitan ang mga himan sa panday nga gigamit ni Jesus.
Czech[cs]
Vezměme si například tesařskou výbavu, jakou používal Ježíš.
Chuvash[cv]
Тӗслӗхшӗн Иисусӑн ӗҫ хатӗрӗсене илер*.
Danish[da]
Sådan må det have været med de forskellige former for værktøj Jesus brugte som tømrer.
German[de]
Nehmen wir als Beispiel die Werkzeuge, die Jesus zur Holzbearbeitung verwendete.
East Damar[dmr]
Jesub ga sîsen-ū hâ xūna du aiǁgaus ase ū re.
Duala[dua]
Di no̱nge k’eyembilan belongisan b’ebol’a kapinta Yesu a bolane̱no̱.
Jula[dyu]
An k’a filɛ Yezu tun be baara kɛ ni minan minw ye a ka miniziye baara la.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, bu atikpalawo ƒe dɔwɔnu siwo Yesu zã ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Ẹyak ise ndusụk n̄kpọ emi ikerede ke Jesus ama akama anam utom.
Greek[el]
Πάρτε για παράδειγμα τα ξυλουργικά εργαλεία που χρησιμοποιούσε ο Ιησούς.
English[en]
Take as an example the carpentry tools Jesus would have used.
Spanish[es]
Por ejemplo, pensemos en los utensilios de carpintero que Jesús tal vez usaba.
Estonian[et]
Mõtle näiteks tööriistadele, mida Jeesus võis puutööd tehes kasutada.
Persian[fa]
برای مثال ابزارهایی را که عیسی استفاده میکرد در نظر بگیرید.
Finnish[fi]
Hyvä esimerkki ovat puusepän työkalut, joita Jeesus varmastikin käytti.
Fijian[fj]
Vakasamataka mada na iyaya vakamatai e dau vakayagataka o Jisu.
Fon[fon]
Ði kpɔ́ndéwú ɔ, mǐ ni sɔ́ atínkpíkpá sín azɔ̌wanú e Jezu na ko zán lɛ é.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, Yesu kɛ dɛŋdadei srɔtoi tsu nii be ni etsuɔ ekapinta nitsumɔ lɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Pa ègzanp, an-nou gadé èvè ki zouti Jézi sèvi pou fè travay a chawpantyé a-y*.
Gilbertese[gil]
N te katoto, iangoi bwaai ni mwakuri ake e bae ni kamanenai Iesu.
Guarani[gn]
Por ehémplo, ñapensamína umi erramiénta Jesús oipuru vaʼekuére ombaʼapórõ guare kómo karpintéro.
Gujarati[gu]
ઈસુ સુથાર તરીકે જે સાધનો વાપરતાં એનો વિચાર કરો.
Gun[guw]
Taidi apajlẹ, lẹnnupọndo azọ́nwanu whlẹpipa tọn he Jesu na ko yizan lẹ ji.
Ngäbere[gym]
Ñodre, dre drebiti Jesukwe sribibare jondron sribekäre kribiti ye ani bämike ja töite.
Hausa[ha]
Alal misali, ka yi tunanin akwatin kayan aikin kafinta da Yesu ya yi amfani da shi.
Hebrew[he]
חשוב למשל על כלי הנגרות שבהם השתמש ישוע.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, सोचिए कि यीशु ने बढ़ई के तौर पर किन-किन औज़ारों का इस्तेमाल किया होगा।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, binagbinaga ang mga gamit ni Jesus sa pagpamanday.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, mani Iesu ese kapenta gaukara ai ia gaukaralaia tulu idauidau ita laloa.
Croatian[hr]
Uzmimo za primjer tesarski alat koji je vjerojatno koristio Isus.
Haitian[ht]
Ann pran egzanp zouti Jezi te petèt konn itilize antanke bòs chapant*.
Hungarian[hu]
Vegyük például azokat a szerszámokat, amelyeket Jézus használhatott ácsként.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ մտածիր, թե Հիսուսը, ըստ ամենայնի, ինչ գործիքներ է օգտագործել։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, մտածէ ատաղձագործութեան այն գործիքներուն մասին, որոնք Յիսուս կը գործածէր*։
Ibanag[ibg]
Kuan nga angngarigan i rimienta ira ta pakkarpinteru nga inusa ni Jesus.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, chegodị banyere ngwá ọrụ ọkwá nkà ndị Jizọs ji rụọ ọrụ.
Iloko[ilo]
Alaentayo a pagarigan dagiti remienta nga inusar ni Jesus kas karpintero.
Icelandic[is]
Tökum sem dæmi smíðaverkfærin sem Jesús notaði.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, dai roro kpahe ekwakwa ekapenta nọ o rẹ sae jọnọ Jesu o ro ru iruo.
Italian[it]
Pensiamo agli attrezzi da falegname che molto probabilmente usava Gesù.
Japanese[ja]
イエスはどんな大工道具を使ったでしょうか。
Georgian[ka]
დავფიქრდეთ, რომელ იარაღებს გამოიყენებდა იესო.
Kamba[kam]
Kwasũanĩa mĩio ĩla Yesũ wĩthĩwa atũmĩaa.
Kabiyè[kbp]
Ðɩyɔɔdɩ kafɩnda wondu ndʋ Yesu kaalabɩnɩ tʋmɩyɛ yɔ tɩ-tɔm.
Kabuverdianu[kea]
Pur izénplu, pensa na kes feraménta ki Jizus ta uzaba kantu el éra karpinteru.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun eetalil, qakʼoxlaq rix ebʼ li kʼanjelobʼaal li kiroksi tana li Jesus naq xwank chaq choʼq aj peechʼ.
Kongo[kg]
Mu mbandu, yindula bisadilu yina Yezu vandaka kusadila ntangu yandi vandaka sharpantie.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano-rĩ, ta wĩcirie indo iria Jesu angĩkorũo aahũthagĩra arĩ bundi wa mbaũ.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, diladila koilongifo oyo Jesus a li a longifa e li omuhongi womiti.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಒಬ್ಬ ಬಡಗಿಯಾಗಿ ಯೇಸು ಯಾವೆಲ್ಲಾ ಸಲಕರಣೆಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿರಬಹುದೆಂದು ಯೋಚಿಸಿ.
Korean[ko]
예수께서 사용하셨을 목수의 연장을 예로 들어 보겠습니다.
Kaonde[kqn]
Akilangulukai pe Yesu byo aingijishanga bingijisho bya bukalipentala.
Kurdish Kurmanji[ku]
Mesela, di dema Îsa de, cure cure hacetên xeratiyê hebûn.
Kwangali[kwn]
Gazadara ko yiruganeso eyi ga ruganesere Jesus.
Kyrgyz[ky]
Мисалга Исанын жыгач устачылык кылып жүргөндө колдонгон шаймандарын алалы*.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, lowooza ku bintu Yesu by’ayinza okuba nga yakozesa mu mulimu gw’okubajja.
Lingala[ln]
Tózwa ndakisa ya bisaleli oyo Yesu asalelaki ntango azalaki mosali-mabaya.
Lozi[loz]
Ka mutala, Jesu naatokwa kuba ni lisebeliso zeñata mwa musebezi wa bubeti.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, langulukila pa bingidilwa byāingidije Yesu paādi sendwe wa mbao.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, achishinganyekenu havinoma azachishilenga Yesu.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, fwikijenu yozelu yakusoña nachu yazatishileñayi Yesu.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, par ane gige tich ma nyalo bedo ni Yesu ne tiyogo e tije mar bao.
Latvian[lv]
Piemēram, padomāsim par namdara darbarīkiem, kādus, visticamāk, izmantoja Jēzus.
Mam[mam]
Jun techel, qo ximen kyiʼj tiʼchaq ajbʼen tuʼn Jesús tej taqʼunan te karpinter.
Huautla Mazatec[mau]
Si̱kjaʼaitsjenla josʼin kisichjén je Jesús je ki̱cha̱ xi kisindani yá.
Coatlán Mixe[mco]
Nˈokwinmäˈäyëm ja tuumbajn diˈibë Jesus yajtuun.
Motu[meu]
Heḡereḡere, Iesu ese e ḡaukaralai tuludia haida mani aita lalo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Elenganyini pa viombelo vya kuomvya pa kuwaza, wakwe vino Yesu waomvyanga.
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, l̦õmn̦ak kõn kein jerbal ko Jesus ear kõjerbali ke ear juon ri-kaam̦tõ.
Macedonian[mk]
На пример, размисли за дрводелскиот алат што најверојатно го користел Исус.
Malayalam[ml]
ഉദാഹ ര ണ ത്തിന്, മരപ്പണി ക്കു യേശു ഉപയോ ഗി ച്ചി രുന്ന ഉപകര ണങ്ങൾ നോക്കാം.
Mongolian[mn]
Есүсийн хэрэглэдэг байсан мужааны багажийг жишээ болгон авъя.
Mòoré[mos]
D rɩk makr ne tʋʋm-teed nins a Zeezi sẽn da tʋmd ne wã.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ná ndakanixi̱níyó xa̱ʼa ña̱ʼa ña̱ xi̱xiniñúʼu ta̱ Jesús tá xi̱kuura carpintero.
Norwegian[nb]
Ta for eksempel de snekkerverktøyene Jesus sannsynligvis brukte.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ma timoiljuikaj ipan tlamantli tlen kitekiuiyaya Jesús kema kuaximayaya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej neskayot, maj titanemilikan itech manamikmej tein xa ika tekitia Jesús.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ma timokuayejyekokan nochi tlen okitekitiltiaya Jesús.
North Ndebele[nd]
Ngokwesibonelo, ubona angathi yiwaphi amathuluzi okubaza uJesu ayengawasebenzisa?
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, येसुले सिकर्मी काम गर्न कस्ता औजारहरू प्रयोग गर्नुभयो होला, सोच्नुहोस् त।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Matiknemilikan yejuin, Jesús kitaya tlenon kitekitiltis ijkuak kojximaya.
Dutch[nl]
Neem het timmergereedschap dat Jezus waarschijnlijk gebruikte.
South Ndebele[nr]
Isibonelo salokho mathulusi ebewasetjenziswa nguJesu.
Northern Sotho[nso]
Tšea ka mohlala dilo tšeo Jesu a bego a di diriša ge a be a betla dilo.
Nzima[nzi]
Fa adwinli mbulalɛ mɔɔ Gyisɛse vale yɛle gyima kɛ kapentanli la kɛ neazo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jerẹ udje, roro kpahen ekwakwa i Jesu ọ ha wian owian ikapita yen.
Oromo[om]
Meeshaalee anaaxii Yesuus itti fayyadamaa ture akka fakkeenyaatti haa ilaallu.
Ossetic[os]
Цӕвиттонӕн райсӕм, Йесо хъӕддӕсныйы куыст цы кусӕнгӕрзты руаджы кодтаид, уыдон*.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਔਜ਼ਾਰਾਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ ਜੋ ਯਿਸੂ ਆਪਣੇ ਤਰਖਾਣ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਵਰਤਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, isipen pa iray inusar nen Jesus ya gamit tod panagkarpentero.
Papiamento[pap]
Tuma por ehèmpel e hèrmèntnan di karpinté ku Hesus a usa.
Pijin[pis]
Olsem example, tingim olketa tul wea Jesus iusim taem hem carpenter.
Polish[pl]
Pomyśl na przykład o narzędziach ciesielskich, których mógł używać Jezus*.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, medewehla mehn doadoahk kan me Sises ketin doadoahngki ni eh ketin wia kapinte men.
Portuguese[pt]
Por exemplo, pense naquelas que Jesus talvez usasse.
Rundi[rn]
Dufate nk’akarorero ibikoresho Yezu ashobora kuba yarakoresheje mu kubaza.
Romanian[ro]
Să ne gândim, de exemplu, la uneltele de tâmplărie pe care, probabil, le-a folosit Isus.
Russian[ru]
Возьмем, к примеру, плотницкие инструменты, которыми пользовался Иисус*.
Kinyarwanda[rw]
Reka dufate urugero rw’ibikoresho by’ububaji Yesu ashobora kuba yarakoreshaga.
Sango[sg]
Na tapande, gbu li na ndö ti agbakuru so Jésus asara kua na ni lani na ngoi ti kua ti lo ti charpentier.
Sidamo[sid]
Lawishshaho hanni Yesuusi hanaatsicha ikke heeˈre horoonsiˈrino uduunne hedi.
Slovak[sk]
Zoberme si ako príklad tesárske náradie, ktoré používal Ježiš.
Slovenian[sl]
Vzemimo za primer tesarsko orodje, ki ga je morda uporabljal Jezus.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, seʻi mafaufau i meafaigaluega faakamuta na faaaogā e Iesu.
Shona[sn]
Semuenzaniso, funga nezvematurusi aishandiswa naJesu pakuveza.
Songe[sop]
Bu kileshesho, banda kwela binangu ku bina mudimo bibabadi abafubisha kwi Yesu pabadi asee mabaya.
Albanian[sq]
Të mendojmë pak për veglat e zdrukthëtarisë që duhet të ketë përdorur Jezui.
Serbian[sr]
Uzmimo za primer tesarski alat kakav je Isus imao.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, Yesus ben e gebroiki difrenti wrokosani.
Swedish[sv]
Tänk till exempel på verktygen Jesus kan ha använt.
Swahili[sw]
Kwa mfano, fikiria vifaa vya useremala ambavyo huenda Yesu alitumia.
Tamil[ta]
தச்சனாக இருந்தபோது, இயேசு பயன்படுத்திய கருவிகளைப் பற்றி யோசித்துப் பாருங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbá xkri̱da, gundxaʼwamíjna̱ rí nijmuu Jesús nákha niʼtóo ixi̱*.
Tetun Dili[tdt]
Ezemplu ida mak kona-ba ekipamentu sira neʼebé Jesus uza nuʼudar badain-ai.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, వడ్రంగి పనిలో యేసు ఉపయోగించిన పనిముట్ల గురించి ఆలోచించండి.
Tajik[tg]
Масалан, дар бораи асбобҳои дуредгарие, ки Исо истифода мебурд, фикр кунед*.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ነቲ የሱስ እተጠቕመሉ ናውቲ ጽርበት እስከ ንውሰድ።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, nenge ase ikyav mbi eren tom kapinta mbi alaghga Yesu yange una eren tom a mi ne.
Tagalog[tl]
Kuning halimbawa ang mga kagamitan ni Jesus sa pagkakarpintero.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, tokanyiya dikambo dia dihomɔ diakakambe la Yeso oko otshudi w’abaya.
Tswana[tn]
Ka sekai, akanya ka dithulusu tse Jesu a neng a di dirisa fa a ne a betla.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, fakakaukau ki he ngaahi me‘angāue na‘e ngāue‘aki ‘e Sīsū ‘i he‘ene hoko ko ha tufungá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, tiyeni tikambiskani vidya vo Yesu watenere kuti wagwiriskiyanga ntchitu pa ntchitu yaki ya ukalipentala.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, atubone zibelesyo nzyaakali kubelesya Jesu mumulimo wakwe.
Tojolabal[toj]
Jun sjejel, la jpensaraʼuktik ja yamkʼabʼal bʼa karpintero ya makunuk ja Jesús.
Tok Pisin[tpi]
Olsem, Jisas i bin yusim kain kain tul taim em i mekim wok kapenta.
Turkish[tr]
İsa’nın marangozken kullandığı aletleri düşünün.
Tsonga[ts]
Anakanya hi mathulusi lama Yesu a a ma tirhisa tanihi muvatli.
Purepecha[tsz]
Por ejemplu, ju je eranhaskaani imani erramientechani engaksï karpinteruecha úrajka ka enga a lo mejori Jesusi úraapka.
Tatar[tt]
Гайсә кулланган кораллар турында уйланыйк*.
Tumbuka[tum]
Ghanaghanirani viteŵetero ivyo Yesu wakagwiliskiranga ntchito pakuŵa kalipentara.
Tuvalu[tvl]
Mafaufau aka la ki mea faigaluega kolā ne mafai o fakaaoga ne Iesu.
Twi[tw]
Yɛnhwɛ duadwumfo nnwinnade a ɛbɛyɛ sɛ Yesu de yɛɛ adwuma.
Tuvinian[tyv]
Чижек кылдыр Иисустуң ажыглап турганы тудуг херекселдерин көрээлиңер*.
Tzeltal[tzh]
Jnop kaʼiytik bin aʼtejibaletik yuʼun karpintero laniwan stuuntes ta aʼtel te Jesuse.
Tzotzil[tzo]
Jnopbetik skʼoplal li abtejebaletik ti yikʼaluk van la stunes Jesus kʼalal ch-abtej toʼox ta karpinteroale.
Ukrainian[uk]
Візьмімо для прикладу теслярські інструменти, якими міг користуватися Ісус*.
Urhobo[urh]
Kerẹ udje, vwẹro roro ekuakua sansan rẹ Jesu vwo ruiruo rọyen kerẹ ọkarirhe.
Uzbek[uz]
Masalan, Iso foydalangan asboblarga e’tibor qaratish mumkin*.
Venda[ve]
Sa tsumbo, ṱhogomelani zwishumiswa zwa u vhaḓa zwe Yesu a vha a tshi nga vha o zwi shumisa.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, hãy nghĩ về những dụng cụ mà Chúa Giê-su đã dùng khi làm mộc.
Wolaytta[wal]
Leemisuwawu, Yesuusi goˈettido anaaxe miishshata qoppa.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, tagda an mga garamiton ni Jesus sugad nga panday.
Xhosa[xh]
Makhe senze umzekelo ngezixhobo afanele ukuba wayezisebenzisa uYesu xa echwela.
Mingrelian[xmf]
მორთ, ქიფჩუათ თი ხეჭკუდეფშე, მუდგას შილებე იესო გიმირინუანდკო.
Yao[yao]
Agambe ganicisya ya yida ya ukalipentala yaŵakamulicisyaga masengo Yesu.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ẹ jẹ́ ká wo àwọn nǹkan tó ṣeé ṣe kó wà nínú àpótí irinṣẹ́ tí Jésù lò.
Yucateco[yua]
Jeʼex le nuʼukuloʼob ku meyaj kaʼach tiʼ Jesús utiaʼal u póolik le cheʼoboʼ.
Cantonese[yue]
请谂吓,耶稣作为木匠,会有啲乜嘢工具呢?
Isthmus Zapotec[zai]
Guininu de ca herramienta ni zándaca biquiiñeʼ Jesús dxi biʼniʼ dxiiñaʼ de carpinteru.
Zande[zne]
Ani dinga kpiapai kuti agu aũsekangua Yesu aamangasunge na ni.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, cabanga ngamathuluzi okubaza okungenzeka uJesu wayewasebenzisa.