Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
de i forhold til de senere høstår større interventionslagre af forskellige kornarter og større overførselslagre på det frie marked, der må forventes pr. 30. juni 1998, skaber et underskud i lagerkapaciteten i visse områder; det vil derfor være vanskeligt eller umuligt at gennemføre forfinansieringen i praksis;
German[de]
Da das Gesamtvolumen der bereits von den Interventionsstellen übernommenen Getreidemengen und der Übertragsbestände, mit denen bis zum 30. Juni 1998 auf dem freien Markt zu rechnen ist, weit über das in den letzten Wirtschaftsjahren festgestellte Volumen hinausgeht, reicht die Lagerkapazität in einigen Regionen nicht aus.
Greek[el]
ότι ο πολύ σημαντικός συνολικός όγκος κατά τη διάρκεια των τελευταίων περιόδων τόσο των αποθεμάτων των διαφόρων σιτηρών που έχουν ήδη διατεθεί στην παρέμβαση όσο και των αποθεμάτων μεταφοράς στην ελεύθερη αγορά που θα προβλεφθεί στις 30 Ιουνίου 1998 δημιουργεί έλλειμμα στη δυναμικότητα αποθεματοποιήσεως σε ορισμένες περιοχές 7 ότι προκύπτουν απ' αυτό δυσχέρειες ή αδυναμίες για την πρακτική εφαρμογή του καθεστώτος της προχρηματοδοτήσεως 7
English[en]
Whereas the greater overall volume than in previous years of stocks of various cereals already placed in intervention or anticipated carry-over stocks on the open market on 30 June 1998 creates a shortfall in storage capacity in certain regions; whereas the pre-financing system will be difficult or impossible to apply in practice as a result;
Spanish[es]
Considerando que el volumen global, más importante que a lo largo de las últimas campañas, tanto de las existencias de los distintos cereales ya entregados a la intervención como de las existencias de enlace en el mercado libre previstas para el 30 de junio de 1998, provoca un déficit de capacidad de almacenamiento en algunas regiones; que todo ello dificulta o imposibilidad la aplicación práctica del régimen de financiación anticipada;
Finnish[fi]
koska sekä jo interventioon asetettuja eri viljojen varastoja että vapaille markkinoille ennen 30 päivää kesäkuuta 1998 siirrettäviä varastoja on viime markkinointivuosia suurempi määrä, tietyillä alueilla on pulaa varastotilasta; tämä aiheuttaa vaikeuksia ennakkorahoitusjärjestelmän käytännön toteuttamiselle tai tekee sen mahdottomaksi,
French[fr]
considérant que le volume global plus important qu'au cours des dernières campagnes tant des stocks de différentes céréales déjà mises à l'intervention que des stocks de report sur le marché libre à prévoir au 30 juin 1998 crée un déficit de capacité de stockage dans certaines régions; qu'il en résulte des difficultés ou des impossibilités pour l'application pratique du régime de préfinancement;
Italian[it]
considerando che a causa del volume complessivo più ingente rispetto a quello delle ultime campagne, sia delle scorte dei vari cereali già conferiti all'intervento, sia delle scorte di riporto sul mercato libero prevedibili per la data del 30 giugno 1998, le capacità di ammasso in talune regioni sono insufficienti; che pertanto è difficile, se non impossibile, l'applicazione pratica del regime del prefinanziamento;
Dutch[nl]
Overwegende dat, doordat zowel de reeds bij de interventiebureaus opgeslagen graanvoorraden als de op 30 juni 1998 te verwachten eindeseizoensvoorraden op de vrije markt veel groter zijn dan in de vorige verkoopseizoenen, in een aantal gebieden een gebrek aan opslagcapaciteit dreigt te ontstaan; dat daardoor de toepassing van de voorfinancieringsregeling in de praktijk moeilijk, zo niet onmogelijk is;
Portuguese[pt]
Considerando que um volume global superior ao das últimas campanhas tanto de diversos cereais já colocados em intervenção como de existências de reporte no mercado livre a prever em 30 de Junho de 1998 cria um défice de capacidade de armazenagem em determinadas regiões; que esta situação torna difícil, senão impossível, a aplicação prática do regime de pré-financiamento;
Swedish[sv]
De i förhållande till de senaste regleringsåren mycket större interventionslagren av olika spannmål och de överföringar till den fria marknaden som förväntas till och med den 30 juni 1998 medför en minskning av lagerkapaciteten i vissa regioner. Det kommer därför att vara svårt eller omöjligt att i praktiken tillämpa förfinansieringssystemet.