Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die simboliese hemele en aarde sal nie die hitte van God se brandende toorn deurstaan nie.
Amharic[am]
(2 ጴጥሮስ 3: 10 NW) ምሳሌያዊዎቹ ሰማያትና ምድር ከሚንቀለቀለው የአምላክ የቁጣ ትኩሳት አያመልጡም።
Arabic[ar]
(٢ بطرس ٣:١٠) فلن تصمد السموات والارض المجازية في وجه احتدام غضب الله المتقد.
Central Bikol[bcl]
(2 Pedro 3:10) An simbolikong kalangitan asin daga dai makapagdadanay huli sa init kan naglalaad na kaanggotan nin Dios.
Bemba[bem]
(2 Petro 3:10) Imyulu ya mampalanya ne calo tafyakapusuke icikabilila ca kupya kwa cifukushi ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
(2 Петър 3:10, NW) Символичните небеса и земя няма да издържат на горещината на божия изгарящ гняв.
Bislama[bi]
(2 Pita 3: 10) Ol samting ya we skae mo wol i pija blong olgeta, bambae oli no save sef tru long kros blong God, we i hot olsem faea.
Cebuano[ceb]
(2 Pedro 3:10) Ang simbolikong mga langit ug yuta dili maluwas sa kainit sa nagdilaab nga kasuko sa Diyos.
Chuukese[chk]
(2 Piter 3:10) Ekkewe lang me fonufan lon kapas awewe repwe morolo fan pwichikaren an Kot song.
Czech[cs]
(2. Petra 3:10) Symbolická nebesa a země nepřežijí žár Božího hořícího hněvu.
Danish[da]
(2 Peter 3:10) De symbolske himle og den symbolske jord vil ikke overleve heden fra Guds brændende vrede.
Ewe[ee]
(Petro II, 3:10) Kpɔɖeŋu dziƒo kple anyigba la manɔ te ɖe Mawu ƒe dɔmedzoe heliheli ƒe dzobibi la nu o.
Efik[efi]
(2 Peter 3:10) Ndamban̄a enyọn̄ ye isọn̄ idibọhọke ufiop ikan̄ iyatesịt Abasi.
Greek[el]
(2 Πέτρου 3:10) Οι συμβολικοί ουρανοί και η γη δεν θα επιζήσουν από την έξαψη του φλογερού θυμού του Θεού.
English[en]
(2 Peter 3:10) The symbolic heavens and earth will not survive the heat of God’s burning anger.
Spanish[es]
(2 Pedro 3:10.) Los cielos y la tierra simbólicos no sobrevivirán al calor de la ira ardiente de Dios.
Estonian[et]
Peetruse 3:10). Sümboolsed taevad ja maa ei jää püsima Jumala tulises vihas.
Persian[fa]
(۲پطرس ۳:۱۰) آسمانها و زمین سمبولیک از حرارت خشم سوزان خدا نابود خواهند شد.
Ga[gaa]
(2 Petro 3:10) Mfonirifeemɔŋ ŋwɛi kɛ shikpɔŋ lɛ nyɛŋ adamɔ Nyɔŋmɔ mlifu ni tsoɔ lɛ naawalɛ lɛ naa.
Hindi[hi]
(२ पतरस ३:१०) लाक्षणिक स्वर्ग और पृथ्वी परमेश्वर के धधकते क्रोध की गर्मी से नहीं बचेंगे।
Hiligaynon[hil]
(2 Pedro 3:10) Ang simboliko nga mga langit kag duta indi makalampuwas sa masingkal nga kaakig sang Dios.
Croatian[hr]
Petrova 3:10). Simbolična nebesa i zemlja neće preživjeti žestinu Božjeg gorućeg gnjeva.
Hungarian[hu]
A jelképes egek és föld nem élik túl Isten égő haragjának hevét.
Indonesian[id]
(2 Petrus 3:10) Langit dan bumi simbolis tidak akan luput dari panasnya kemarahan Allah yang menyala-nyala.
Iloko[ilo]
(2 Pedro 3:10) Dagiti simboliko a langit ken daga didanto malasatan ti pudot ti sumsumged a pungtot ti Dios.
Italian[it]
(2 Pietro 3:10) I cieli e la terra simbolici non sopravvivranno al calore dell’ardente ira di Dio.
Japanese[ja]
ペテロ第二 3:10)象徴的な天と地は,神の燃える怒りの熱に持ちこたえられません。
Georgian[ka]
სიმბოლური ზეცა და დედამიწა ვერ გადაურჩება ღვთის დიდი რისხვის ცეცხლს.
Kongo[kg]
(2 Piere 3:10) Zulu ti ntoto ya kifwani taguluka ve na tiya ya makasi ya Nzambi yina tapela.
Korean[ko]
(베드로 둘째 3:10) 상징적 하늘과 땅은 하느님의 불타는 분노의 열기를 견뎌 내지 못할 것입니다. 따라서 베드로는 이렇게 덧붙입니다.
Lingala[ln]
(2 Petelo 3:10) Makoló mpe mabelé ya elilingi ekobika te na mɔ́tɔ ya kongala makasi ya Nzambe.
Lozi[loz]
(2 Pitrosi 3:10) Mahalimu ni lifasi-mubu za swanisezo ha li na ku punyuha ku cisa kwa buhali bwa Mulimu bo bu tuka.
Luvale[lue]
(WaPetulu 2, 3:10) Melu namavu achifwanyisa kavyeshi kukayovoka fundwiji yamatoto aKalungako.
Marshallese[mh]
(2 Peter 3:10) Lõñ ko rej kõkkar kaki im lõl rejamin ellã jen okmãnãn in kijeek in illu eo an Anij.
Malayalam[ml]
(2 പത്രൊസ് 3:10) പ്രതീകാത്മക ആകാശവും ഭൂമിയും ദൈവത്തിന്റെ ജ്വലിക്കുന്ന കോപാഗ്നിയെ അതിജീവിക്കുകയില്ല.
Marathi[mr]
(२ पेत्र ३:१०) लाक्षणिक स्वर्ग आणि पृथ्वी देवाच्या धगधगत्या क्रोधापासून वाचणार नाहीत.
Burmese[my]
(၂ ပေတရု ၃:၁၀) ပုံဆောင်ရာ ကောင်းကင်နှင့်မြေကြီးသည် ဘုရားသခင့်အမျက်တော်မီးဖြင့် လောင်ကျွမ်းခံရလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Peter 3: 10) De symbolske himler og den symbolske jord vil ikke overleve heten fra Guds brennende vrede.
Niuean[niu]
(2 Peteru 3:10) Ko e lagi mo e lalolagi fakatai to nakai hao mai he ita lahi mahaki he Atua.
Dutch[nl]
De symbolische hemelen en aarde zullen de hitte van Gods brandende toorn niet overleven.
Northern Sotho[nso]
(2 Petro 3:10) Magodimo le lefase tša seswantšhetšo di ka se ke tša phologa phišo ya bogale bjo bo tukago bja Modimo.
Nyanja[ny]
(2 Petro 3:10) Miyamba ndi dziko lapansi lophiphiritsira sizidzapulumuka kutentha kwa mkwiyo waukulu wa Mulungu.
Panjabi[pa]
(2 ਪਤਰਸ 3:10) ਪ੍ਰਤੀਕਾਤਮਕ ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਭੜਕਦੇ ਕ੍ਰੋਧ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਬਚਣਗੇ।
Papiamento[pap]
(2 Pedro 3:10) E shelu i tera simbólico lo no sobrebibí e calor dje rabia ardiente di Dios.
Polish[pl]
Symboliczne niebiosa i ziemia nie wytrzymają żaru palącego gniewu Bożego.
Pohnpeian[pon]
(2 Piter 3:10) Lahng oh sampah ni karasaras sohte pahn pitsang karakar en sapwelimen Koht engieng mwuledek.
Portuguese[pt]
(2 Pedro 3:10) Os simbólicos céus e terra não sobreviverão ao calor da ira ardente de Deus.
Rundi[rn]
(2 Petero 3:10) Amajuru n’isi vy’ikigereranyo ntibizorokoka ubushuhe bw’ishavu ry’Imana riturira.
Romanian[ro]
Cerurile şi pământul simbolice nu vor supravieţui căldurii degajate de mânia aprinsă a lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Символические небо и земля не выдержат пламени Божьего гнева.
Kinyarwanda[rw]
Isi n’ijuru by’ikigereranyo ntibizarokoka ubushyuhe bw’uburakari bugurumana bw’Imana.
Slovak[sk]
(2. Petra 3:10) Symbolické nebesia a zem neprežijú žiar Božieho planúceho hnevu.
Samoan[sm]
(2 Peteru 3:10) O le a lē sao mai le lagi ma le lalolagi faafaatusa i le aasa o le toasa o le Atua.
Shona[sn]
(2 Petro 3:10) Matenga nepasi zvokufananidzira hazvisati zvichizopukunyuka kupisa kwokutsamwa kwaMwari kunopfuta.
Albanian[sq]
Pjetrit 3:10, BR) Qiejt dhe toka simbolike nuk do ta mbijetojnë nxehtësinë e zemërimit përvëlues të Perëndisë.
Serbian[sr]
Petrova 3:10). Simbolična nebesa i zemlja neće preživeti toplinu Božjeg gorućeg gneva.
Sranan Tongo[srn]
Den agersi hemel nanga grontapoe no sa man kakafoetoe gi a faja foe a bigi atibron foe Gado.
Southern Sotho[st]
(2 Petrose 3:10) Leholimo le lefatše tsa tšoantšetso li ke ke tsa pholoha bohale bo tukang ba khalefo ea Molimo.
Swedish[sv]
(2 Petrus 3:10) De symboliska himlarna och den symboliska jorden kommer inte att kunna bestå inför hettan av Guds brinnande vrede.
Swahili[sw]
(2 Petro 3:10) Mbingu na dunia za ufananisho hazitasalimika moto wa hasira yenye kuwaka ya Mungu.
Tamil[ta]
(2 பேதுரு 3:10) அடையாள அர்த்தமுள்ள வானங்களும் பூமியும் கடவுளுடைய எரிகிற கோபத்தைத் தப்பிப்பிழைக்காது.
Telugu[te]
(2 పేతురు 3:10) సూచనార్థక ఆకాశములూ, భూమీ, దేవుని మహోగ్రతా వేడిమిని తప్పించుకోజాలవు.
Tagalog[tl]
(2 Pedro 3:10) Ang makasagisag na mga langit at lupa ay hindi makaliligtas mula sa init ng nag-aapoy na galit ng Diyos.
Tswana[tn]
(2 Petere 3:10) Magodimo a tshwantshetso le lefatshe di ka se ka tsa falola mogote wa bogale jwa Modimo.
Tongan[to]
(2 Pita 3:10) ‘E ikai hao ‘a e langi mo e māmani tu‘u fakaefaka‘ilongá mei he vela ‘o e houhau kakaha ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Petro 3:10) Ijulu anyika yacikozyanyo tazikafwutuki pe kukupya kwabukali bwa Leza.
Tok Pisin[tpi]
(2 Pita 3:10) Ol samting skai na graun i makim i no inap abrusim bikpela belhat bilong God.
Tsonga[ts]
(2 Petro 3:10) Matilo yo fanekisela ni misava ya kona a swi nge poni ku hisa ka vukarhi bya Xikwembu lebyi pfurhaka.
Twi[tw]
(2 Petro 3:10) Sɛnkyerɛnne kwan so ɔsoro ne asase no rentumi nnyina Onyankopɔn abufuhyew a emu yɛ den no ano.
Tahitian[ty]
(Petero 2, 3:10) Eita te mau ra‘i e te fenua taipe e ora i te riri ura o te Atua.
Ukrainian[uk]
Символічні небо і земля не переживуть жару Божого палючого гніву.
Wallisian[wls]
(2 Petelo 3: 10) Ko te ʼu lagi mo te kele fakatā ʼe mole nātou hāo anai ʼi te vela ʼo te ʼita lahi ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(2 Petros 3:10) Amazulu nomhlaba wokomfuziselo akayi kusinda kubushushu bomsindo kaThixo ovuthayo.
Yapese[yap]
(2 Peter 3:10) Pi n’en ni be yip’ fan e tharmiy nge fayleng e dabi par nib fas ko gowelngin e damumuw rok Got.
Yoruba[yo]
(Pétérù Kejì 3:10) Àwọn ọ̀run àti ilẹ̀ ayé ìṣàpẹẹrẹ kò ní la ìgbóná janjan ìbínú Ọlọ́run tí ń jó fòfò já.
Chinese[zh]
彼得后书3:10)上帝的烈怒临到时,象征性的天地绝不能逃脱。
Zulu[zu]
(2 Petru 3:10) Amazulu nomhlaba okungokomfanekiso ngeke kusinde ekushiseni kwentukuthelo kaNkulunkulu evuthayo.