Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skaduwee verander heeltyd van grootte en rigting!
Amharic[am]
አዎን፣ የጥላው መጠንም ሆነ አቅጣጫ ይቀየራል።
Azerbaijani[az]
Öz istiqamətini dəyişərək o gah gödəlir, gah da uzanır.
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, fɔnvɔ’n kɛmɛn i osu nun’n, ɔ kacikaci!
Central Bikol[bcl]
Tara, an anino padagos na nagbabarobago an sokol asin direksion!
Bemba[bem]
Cilaya cilesela kabili kulaba ilyo cikula na lintu cicepa!
Bulgarian[bg]
Да, сянката се върти и постоянно променя големината си!
Bislama[bi]
Ating yu luk se taem ol aoa i stap pas, sado ya i stap jenis.
Bangla[bn]
আসলে, সেই ছায়ার আকার এবং দিক পরিবর্তিত হতে থাকে!
Cebuano[ceb]
Aw, kanunayng mag-usab-usab ang gidak-on ug direksiyon niini!
Seselwa Creole French[crs]
Wi, groser ek direksyon sa lonbraz i kontinyen sanze!
Czech[cs]
Všiml sis, jak se během dne pozvolna mění jeho velikost a směr?
Danish[da]
Skyggen bliver ved med at ændre størrelse og retning!
German[de]
Seine Länge und seine Richtung bleiben nicht konstant, sie verändern sich nach und nach.
Ewe[ee]
Àkpɔ be vɔvɔlia ƒe lolome kple nɔƒe trɔna edziedzi!
Efik[efi]
Ke edide ntre, anaedi emesikụt ke mbukpọn̄ oro esikpri m̀mê esikpon onyụn̄ okpụhọde itie.
Greek[el]
Ναι, η σκιά αλλάζει συνεχώς μέγεθος και κατεύθυνση!
English[en]
Why, the shadow keeps changing in size and direction!
Spanish[es]
Pues que va cambiando de tamaño y dirección.
Estonian[et]
Küllap oled tähele pannud, et varju suund ja suurus pidevalt muutuvad.
Finnish[fi]
Sen koko ja suunta muuttuvat kaiken aikaa.
French[fr]
Son étendue et sa direction ne cessent de changer.
Ga[gaa]
Nɔ ni baa ji akɛ, hɔ̃ɔŋ lɛ yaa nɔ etsakeɔ eshikamɔ be fɛɛ be!
Gilbertese[gil]
Eng, e bibitaki tein te nuu anne!
Gujarati[gu]
એની દિશા પણ બદલાતી રહે છે!
Gun[guw]
Etẹ nkọ, gbigblo po otẹn oyẹ̀ lọ tọn po nọ to didiọ gbọzangbọzan!
Hausa[ha]
Inuwar tana canja girma da kuma wuri!
Hebrew[he]
גודלו ומיקומו של הצל משתנה בכל רגע ורגע!
Hindi[hi]
न सिर्फ आकार मगर छाया की दिशा भी बदल जाती है!
Hiligaynon[hil]
Nagabag-obag-o ang kadakuon kag direksion sang landong!
Hiri Motu[ho]
Oibe, laulau ena bada bona ena toana ia haidaua loulou!
Croatian[hr]
Mijenja se njena veličina i položaj.
Haitian[ht]
Lonbray la ap chanje gwosè e l ap chanje pozisyon.
Hungarian[hu]
Állandóan változik a nagysága és az iránya.
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ անոր չափն ու ուղղութիւնը շարունակ կը փոխուին։
Indonesian[id]
Ya, ukuran dan arahnya selalu berubah-ubah!
Igbo[ig]
Onyinyo ahụ na-anọgide nnọọ na-agbanwe ma n’ibu ma n’ebe o chere ihu!
Iloko[ilo]
Agbaliwbaliw ti kadakkel ken turongenna!
Isoko[iso]
Ẹhẹ, oghẹrẹ nọ uwoho na o rro te je theri te u re dhe enwenwene!
Italian[it]
Con il passare delle ore continua a cambiare forma e a spostarsi.
Japanese[ja]
影の大きさと向きが変わってゆきます。
Georgian[ka]
ის ზომას და მიმართულებას იცვლის.
Kongo[kg]
Kizuzi yango kekwendaka kusoba nene na yo mpi ndambu yina yo kekwenda!
Kazakh[kk]
Ол күн бойына жылжып, әрі жылжыған сайын пішінін де өзгертіп отырады.
Kalaallisut[kl]
Tarraata angissusia sammivialu allanngortuarput!
Kannada[kn]
ಆ ನೆರಳಿನ ಆಕಾರ ಮತ್ತು ದಿಕ್ಕು ಬದಲಾಗುತ್ತಾ ಇರುತ್ತದೆ!
Korean[ko]
그림자는 크기와 방향이 계속 바뀝니다!
Kaonde[kqn]
Kimvule kyuba saka kyalauka alaukatu!
San Salvador Kongo[kwy]
E kini soba kisobanga.
Kyrgyz[ky]
Ооба, анын көлөмү да, багыты да өзгөрүп турат.
Ganda[lg]
Ekisiikirize ekyo kigenda kikyukakyuka.
Lingala[ln]
Tomonaka ete molai na yango ebongwanaka mpe etikalaka ngámbo moko te!
Lozi[loz]
Muluti u zwelangapili ku cinca!
Luba-Katanga[lu]
Bine, munjiñininya ushintanga mu bukata ne kowenda kwine!
Luba-Lulua[lua]
Eyowa, mundidimbi udi anu ushintuluka ku bunene ne ku luseke ludiwu uya!
Luvale[lue]
Muvule weji kwalumukanga mukusuhwa nasali unatalisa.
Lushai[lus]
Aw, thing hlimthla chu a len lam leh a hawi lam a inthlâk reng a ni!
Latvian[lv]
Pavērojot to, jūs pamanīsiet, ka ēnas siluets un atrašanās vieta nepārtraukti mainās.
Morisyen[mfe]
Li change grandeur ek direction!
Malagasy[mg]
Mahavariana fa miova foana ny habeny ary mihetsika foana ilay izy!
Marshallese[mh]
Eokwe, annañ eo ej oktak!
Macedonian[mk]
Па, сенката постојано ги менува должината и правецот!
Malayalam[ml]
നിഴലിന്റെ വലുപ്പവും ദിശയും വ്യത്യാസപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കും!
Mongolian[mn]
Хэлбэр дүрс, тусах зүг нь өөрчлөгддөг шүү дээ.
Mòoré[mos]
Maasmã woglem la a yalem, la a sẽn teesd zĩig ningã tara toeengo.
Maltese[mt]
Id- dell jibqaʼ jinbidel fid- daqs u fid- direzzjoni!
Burmese[my]
ထိုသစ်ပင်ရိပ်၏ အရွယ်အစားနှင့် အရိပ်ထိုးသောနေရာတို့သည် ပြောင်းလဲလျက်ရှိကြောင်း တွေ့ခဲ့ပေမည်!
Nepali[ne]
हो, छायाको आकार र दिशा पनि परिवर्तन हुन्छ!
Ndonga[ng]
Omididimbe ohadi ende tadi lunduluka mounene nosho yo oko da taalela.
Niuean[niu]
Kua hikihiki tumau e lahi mo e tuaga hana!
Dutch[nl]
Die schaduw blijft van grootte en richting veranderen!
Northern Sotho[nso]
Ee, moriti o tšwela pele o fetoga ka bogolo le mo o lebeletšego gona!
Nyanja[ny]
Umasintha kukula kwake ndiponso mbali.
Pangasinan[pag]
On, manguuman so kabaleg tan direksion na satan!
Papiamento[pap]
Wèl, e sombra konstantemente ta kambia di tamaño i direkshon!
Pijin[pis]
Datfala shadow hem savve change long size and gogo bilong hem!
Pohnpeian[pon]
Ei, ngenin tuhkeo (shadow) kin wekiwekla ni sais oh mwohmw.
Portuguese[pt]
Ela vai mudando de tamanho e direção.
Russian[ru]
Изменяя свое направление, она становится то короче, то удлиняется.
Sinhala[si]
ඒ සෙවණැල්ල ගමන් කරන දිශාව සහ එහි තරම ක්රමක්රමයෙන් වෙනස් වෙනවා ඔබ දැක ඇති.
Slovak[sk]
Tieň neustále mení veľkosť i smer!
Slovenian[sl]
Seveda, senca nenehno spreminja svojo velikost in lego!
Samoan[sm]
E fesuisuiaʻi le telē o le ata ma le itulagi e agaʻi i ai.
Shona[sn]
Handiti mumvuri wacho unoramba uchichinja kukura kwawo uye unochinja kwaunoenda!
Albanian[sq]
Hija ndryshon vazhdimisht përmasat dhe drejtimin.
Serbian[sr]
Najkraće rečeno, ona menja veličinu i položaj!
Southern Sotho[st]
O tsamaea o hōla o bile o nyenyefala hape oa reteleha.
Swedish[sv]
Skuggan ändrar sig hela tiden i fråga om storlek och riktning!
Swahili[sw]
Ukubwa wa kivuli hicho na upande ambao kinaelekea hubadilika.
Congo Swahili[swc]
Ukubwa wa kivuli hicho na upande ambao kinaelekea hubadilika.
Tamil[ta]
ஏன், அதன் அளவும் திசையும்கூட மாறுவதை நீங்கள் கவனித்திருப்பீர்கள்!
Telugu[te]
ఆ నీడ పరిమాణం, దిశా మారుతూ ఉంటాయి!
Thai[th]
เงา เปลี่ยน ขนาด และ ทิศ ทาง ไป เรื่อย ๆ!
Tigrinya[ti]
እቲ ጽላሎት ዓቐኑ ዀነ ኣንፈቱ ይቕይር እዩ!
Tagalog[tl]
Aba, patuloy na nagbabago ng sukat at direksiyon ang anino!
Tetela[tll]
Eelo, woke adiɔ tatshikitanaka ndo diɔ tengesɔka!
Tongan[to]
‘Āua, he feliliuaki ē ko e lahi ‘o e ‘atá mo e tafa‘aki ‘oku hu‘u ki aí!
Tonga (Zambia)[toi]
Cimvwiide cilazumanana kucinca bupati alimwi abusena bwaco.
Tok Pisin[tpi]
Sais na ples bilong sedo i wok long senis senis!
Turkish[tr]
Gölgenin boyutunun ve yönünün değiştiğini fark etmişsinizdir.
Tsonga[ts]
Phela, mpimo wa ndzhuti wu hambeta wu cinca kun’we ni tlhelo leri wu yaka eka rona!
Tatar[tt]
Синең дә моңа игътибар иткәнең бардыр.
Tumbuka[tum]
Usani na utali wake vikusintha ndipo ukung’anamuka!
Tuvalu[tvl]
E mafulifuli faeloa te lasi o te ata tenā mo tena tulaga!
Twi[tw]
Na afei hwɛ sɛnea dua no sunsuma kɔ so sakra!
Tahitian[ty]
E taui noa te faito e te aveia o te ata!
Ukrainian[uk]
Її розмір і напрямок постійно змінюється.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, ulembo u lipongolola.
Urdu[ur]
جُوں جُوں دن گزرتا ہے سائے کا رُخ بدلتا رہتا ہے۔
Venda[ve]
Ee, murunzi u anzela u shandula vhuhulu na sia!
Vietnamese[vi]
Đúng thế, bóng râm liên tục thay đổi kích thước và phương hướng!
Waray (Philippines)[war]
Bueno, an landong padayon nga nagbabag-o ha kadaku ngan ha direksyon!
Wallisian[wls]
ʼE liliu te malumalu ʼo loloa pea mo fetogi tona tuʼulaga.
Xhosa[xh]
Kaloku, siyatshintsha tshintsha!
Yapese[yap]
Ma thilthil fon e re ke gek’iy nem!
Yoruba[yo]
Ńṣe ni òjìji náà máa ń yí padà, kò sì ní dúró sójú kan.
Yucateco[yua]
Ku bin u kʼexpajal, ku bin u nojochtal wa u chichantal.
Zande[zne]
Oni ngere, bakio gu kirimongua re naʹariatihe aʹaria na si kini gbisi agbisa a!
Zulu[zu]
Ubukhulu balo nendawo elibheke kuyo kulokhu kushintsha!