Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vanweë die laer kindersterftesyfer wat te danke is aan beter gesondheidsorg en voeding kan mense in die Verenigde State nou verwag om omtrent so lank te lewe soos Moses gesê het.
Amharic[am]
የጤና እንክብካቤና የአመጋገብ ሁኔታ በመሻሻሉ ምክንያት በሕፃንነታቸው የሚሞቱት ሰዎች ቁጥር በእጅጉ በመቀነሱ በአሁኑ ጊዜ በዩናይትድ ስቴትስ የሚኖሩ ሰዎች ሙሴ በገለጸው ዕድሜ ላይ ለመድረስ ችለዋል።
Arabic[ar]
ونتيجة انخفاض نسبة وفيات الاطفال من جراء تحسين العناية الصحية والتغذية، يمكن الآن ان يتوقع الناس في الولايات المتحدة ان يحيوا تقريبا المدة التي ذكرها موسى.
Cebuano[ceb]
Tungod sa pagkunhod sa nangamatayng masuso gumikan sa mas maayong pag-atiman sa panglawas ug nutrisyon, ang mga tawo sa Tinipong Bansa makalaom na karon nga mabuhi sa gitas-ong gipamulong ni Moises.
Czech[cs]
Díky lepší péči o zdraví a výživu, která vedla ke snížení novorozenecké úmrtnosti, mohou nyní lidé ve Spojených státech očekávat, že budou žít asi tak dlouho, jak to uvedl Mojžíš.
Danish[da]
På grund af bedre lægehjælp og ernæring er der nu færre dødsfald blandt børn, og folk i mange vestlige lande kan derfor forvente at leve i cirka det antal år som Moses nævnte.
German[de]
Da die Kindersterblichkeit durch eine bessere Ernährung und eine bessere Gesundheitspflege gesenkt wurde, können die Amerikaner heute erwarten, ungefähr das Alter zu erreichen, von dem Moses sprach.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα της μείωσης της βρεφικής θνησιμότητας μέσω καλύτερης υγειονομικής περίθαλψης και διατροφής, οι άνθρωποι στις Ηνωμένες Πολιτείες μπορούν τώρα να προσδοκούν ότι θα ζήσουν περίπου όσο δήλωσε ο Μωυσής.
English[en]
As a result of reducing the infant death rate through better health care and nutrition, people in the United States can now expect to live about as long as Moses stated.
Spanish[es]
Al reducirse la tasa de mortalidad infantil gracias a una mejor atención sanitaria y nutrición, los estadounidenses pueden esperar vivir tanto tiempo como dijo Moisés.
Finnish[fi]
Terveydenhuollon edistyminen ja ravitsemuksen parantuminen ovat vähentäneet pikkulasten kuolleisuutta, joten amerikkalaiset voivat nykyään odottaa elävänsä suunnilleen niin kauan kuin Mooses oli sanonut.
French[fr]
La baisse de la mortalité infantile, due à l’amélioration des soins et de l’alimentation, offre aux Américains une espérance de vie à peu près égale à celle dont Moïse a parlé.
Hebrew[he]
עקב הפחתת שיעור התמותה אצל תינוקות בזכות שיפורים בטיפול הרפואי ובתזונה, תושבי ארצות־הברית יכולים היום לצפות לאורך חיים דומה לזה שציין משה.
Hiligaynon[hil]
Subong resulta sang pagbuhin sa pagkamatay sang mga lapsag bangod sang mas maayo nga pag-atipan sa panglawas kag nutrisyon, ang mga tawo sa Estados Unidos makapaabot karon nga mabuhi sing subong kalawig sa ginsiling ni Moises.
Croatian[hr]
Kao posljedica smanjenja stope smrtnosti novorođenčadi pomoću bolje zdravstvene njege i prehrane, ljudi u Sjedinjenim Državama mogu sada očekivati da će živjeti približno onoliko dugo koliko je to rekao Mojsije.
Hungarian[hu]
Mivel jobb egészségügyi ellátás és táplálkozás által lecsökkentették a csecsemőhalandóságot, az Egyesült Államokban élő emberek most körülbelül akkora élettartamra számíthatnak, mint amit Mózes megállapított.
Indonesian[id]
Sebagai hasil menurunkan rata-rata kematian bayi melalui perawatan kesehatan dan nutrisi yang lebih baik, orang-orang di Amerika Serikat kini dapat berharap hidup kira-kira sepanjang usia yang dinyatakan Musa.
Iloko[ilo]
Kas banag iti panangkissay ti kaadu ti matmatay a maladaga babaen iti nasaysayaat a panangtaripato iti salun-at ken iti nutrision, mainanaman dagiti tattao idiay Estados Unidos ti agbiag iti agarup kas iti kapaut ti kinuna ni Moises.
Italian[it]
Essendo stata ridotta la mortalità infantile grazie a condizioni sanitarie e alimentari migliori, gli abitanti degli Stati Uniti possono ora aspettarsi di vivere all’incirca quanto disse Mosè.
Japanese[ja]
医療や栄養状態の改善によって乳幼児の死亡率が減少した結果,現在,米国民はモーセが述べたのと同じくらい生きられるようになりました。
Korean[ko]
건강 관리와 영양 섭취의 개선으로 유아 사망률이 감소된 결과, 미국 사람들은 이제 모세가 언급한 만큼 오래 살 것으로 기대할 수 있게 되었습니다.
Lingala[ln]
Lokola matomba mamonani na kokitisa motuya ya liwa ya bana na lisalisi ya kolɔngɔ́nɔ́ malamu ya nzoto mpe kolia malamu, bato kati na États-unis bakoki sikawa kolikya kozala na bomoi motindo oyo Mose alobelaki.
Macedonian[mk]
Како резултат на намалувањето на смртната стапка кај бебињата преку подобра здравствена нега и исхрана, луѓето во Соединетите Држави сега можат да очекуваат дека ќе живеат онолку долго колку што навел Мојсеј.
Malayalam[ml]
മെച്ചപ്പെട്ട ആരോഗ്യപരിപാലനവും പോഷകവസ്തുക്കളുംവഴി ശിശു മരണനിരക്കു കുറച്ചതിന്റെ ഫലമായി ഐക്യനാടുകളിലെ ജനങ്ങൾക്ക് മോശ പറഞ്ഞ അത്രയും കാലത്തോളം ജീവിക്കാമെന്നു പ്രതീക്ഷിക്കാം.
Norwegian[nb]
Som følge av redusert spedbarnsdødelighet og bedre helseomsorg og ernæring kan mennesker i USA nå regne med å leve like lenge som Moses sa.
Dutch[nl]
Als resultaat van het terugdringen van de zuigelingensterfte door betere gezondheidszorg en voeding, kunnen mensen in de Verenigde Staten nu verwachten zo lang te leven als Mozes aangaf.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la mafelelo a go fokotša tekanyo ya mahu a masea ka tlhokomelo e botse ya tša maphelo le phepo, batho ba United States bjale ba ka lebelela go phela ka nako e telele bjalo ka ge Moše a boletše.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha kuchepetsa imfa za makanda kupyolera m’chisamaliro cha umoyo ndi chakudya chabwino, anthu ku United States tsopano angayembekezere kukhala ndi moyo zaka zimene Mose anatchula.
Portuguese[pt]
Em resultado da redução da taxa de mortalidade infantil através de melhorados cuidados de saúde e alimentação, as pessoas nos Estados Unidos podem agora esperar viver tanto quanto Moisés declarou.
Romanian[ro]
Ca urmare a reducerii ratei mortalităţii sugarilor datorită unei mai bune îngrijiri a sănătăţii şi a unei alimentaţii mai bune, locuitorii Statelor Unite se pot aştepta în prezent să trăiască aproape tot atât cât a declarat Moise.
Slovak[sk]
Vďaka lepšej zdravotníckej starostlivosti a výžive a následnému zníženiu počtu úmrtí novorodencov môžu dnes ľudia v Spojených štátoch predpokladať, že budú žiť približne tak dlho, ako uviedol Mojžiš.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la ho fokotsa palo ea masea a shoang ka tlhokomelo e molemonyana ea bophelo bo botle ba ’mele le phepo, hona joale batho United States ba ka lebella ho phela halelele kamoo Moshe a ileng a bolela.
Swedish[sv]
Tack vare att spädbarnsdödligheten har minskat på grund av förbättrad medicinsk vård och näring kan en person som nu föds i Förenta staterna följaktligen förväntas leva ungefär så länge som Mose angav.
Swahili[sw]
Kama tokeo la kupunguza kiwango cha vifo vya vitoto kupitia utunzaji afya na lishe bora zaidi, watu katika Marekani wanaweza sasa kutarajia kuishi karibu urefu wa maisha aliotaja Musa.
Tamil[ta]
சிறப்பான சுகாதார பராமரிப்பு மற்றும் ஊட்டச்சத்து ஆகியவற்றின் மூலம் சிசு மரண விகிதம் குறைந்ததன் விளைவாக, ஐக்கிய மாகாணங்களில் இருக்கும் மக்கள் மோசே எவ்வளவு குறிப்பிட்டாரோ அவ்வளவு நீண்டகாலம் வாழ்வதற்கு இப்போது எதிர்பார்க்கலாம்.
Telugu[te]
మంచి ఆరోగ్య జాగ్రత్తలు మరియు పోషకాహారం ఫలితంగా శిశు మరణ రేటును తగ్గించడం ద్వారా అమెరికాలోవున్న ప్రజలు ఇప్పుడు దాదాపు మోషే తెలియజేసినంత కాలం జీవించడానికి నిరీక్షించవచ్చు.
Thai[th]
เนื่อง จาก อัตรา การ ตาย ของ ทารก ลด ลง เพราะ การ ดู แล สุขภาพ และ โภชนาการ ที่ ดี ขึ้น ยัง ผล ให้ ประชาชน ใน สหรัฐ ขณะ นี้ สามารถ คาด หวัง ได้ ว่า จะ มี ชีวิต ยืน ยาว เกือบ จะ เท่า กับ ที่ โมเซ ได้ กล่าว.
Tagalog[tl]
Dahil sa nabawasang dami ng mga sanggol na namamatay sa pamamagitan ng mas mabuting pangangalagang kalusugan at nutrisyon, ang mga tao sa Estados Unidos ay makaaasa ngayon na mabuhay na kasinghaba ng binanggit ni Moises.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya go fokodiwa ga palo ya dintsho tsa masea ka ntlha ya tlhokomelo ya boitekanelo le dijo tse di otlang, jaanong batho ba United States ba ka solofela go tshela lobaka lo lo lekanang le lo Moše a lo boletseng.
Turkish[tr]
Bebek ölümü oranının daha iyi bakım ve beslenme yoluyla düşürülmesi sonucunda, Amerika Birleşik Devletlerindeki insanlar şimdi aşağı yukarı Musa’nın söylediği kadar uzun yaşamayı bekleyebilirler.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka vuyelo bya ku hungutiwa ka nhlayo ya mafu ya tincece hi ku tirhisa nhlayiso wo antswa wa rihanyo ni swakudya, vanhu va le United States sweswi va nga langutela ku hanya ku tlula laha Muxe a vuleke ha kona.
Twi[tw]
Esiane sɛ wɔnam ayaresa ne nnuan pa so atew nkokoaa wu so nti, seesei nnipa a wɔwɔ United States betumi ahwɛ kwan sɛ wobenyin adu mfe a Mose kae no.
Tahitian[ty]
Ei faahopearaa o te faaitiraa i te rahiraa tamarii e pohe nei maoti te ravea rapaauraa e te amuraa i te maa maitai a‘e, e nehenehe ïa te mau taata i te mau Hau Amui no Marite e ora maoro a‘e i ta Mose i parau.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuncitshiswa komlinganiselo wokufa kweemveku kuba zinyanyekelwa ngokwempilo nangezondlo ezilunge ngakumbi, abantu baseUnited States ngoku banokulindela ukuphila ixesha elingangelo lachazwa nguMoses.
Chinese[zh]
由于卫生标准不断提高,婴孩所摄取的营养也比以前丰富得多,所以夭折率持续下降;美国人现在可以期望,一生的年日约莫跟摩西所述说的一样。
Zulu[zu]
Ngenxa yokunciphisa izinga lokufa kwezinsana ngokunakekelwa kwempilo okungcono nokudla okunomsoco, abantu base-United States sebengalindela ukuphila cishe isikhathi eside njengoba uMose asho.