Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 23 Предложение за директива – акт за изменение Съображение 12 д (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение 12д) Необходимо е да се изисква от държавите членки да прилагат политики на „липса на специална такса“ за отпадъчни води от системите за пречистване на отработени газове в пристанищата, за да се гарантира правилното третиране на отпадъци, генерирани от използването на алтернативни методи за намаляване на емисиите.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 23 Návrh směrnice – pozměňující akt Bod odůvodnění 12 e (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (12e) Je třeba požadovat, aby členské státy na odpadní vody ze systémů čištění spalin v přístavech uplatňovaly politiky „bez zvláštního poplatku“, a zajistily tak řádné zpracování všech odpadů vzniklých využíváním alternativních metod snižování emisí.
Danish[da]
Ændringsforslag 23 Forslag til direktiv – ændringsretsakt Betragtning 12 e (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (12e) Medlemsstaterne må pålægges at anvende politikker uden specialafgifter for spildevand fra rensningssystemer for udstødningsgas i havne for at sikre en ordentlig håndtering af eventuelt affald fra anvendelsen af alternative reduktionsmetoder.
German[de]
Änderungsantrag 23 Vorschlag für eine Richtlinie – Änderungsrechtsakt Erwägung 12 e (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (12e) Die Mitgliedstaaten müssen verpflichtet werden, in Häfen keine Sondergebühren auf Flüssigkeiten aus Abgaswäschern anzuwenden, damit alle durch die Nutzung alternativer emissionsmindernder Verfahren bedingten Abfälle ordnungsgemäß behandelt werden.
Greek[el]
Τροπολογία 23 Πρόταση οδηγίας – τροποποιητική πράξη Αιτιολογική σκέψη 12 ε (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (12ε) Είναι σημαντικό να ζητείται από τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν πολιτική που δεν επιβάλλει ειδικά τέλη σε εκροές από συστήματα καθαρισμού καυσαερίων σε λιμένες, για να διασφαλιστεί η δέουσα μέριμνα για λύματα που παράγονται από τη χρήση εναλλακτικών μεθόδων μείωσης εκπομπών.
English[en]
Amendment 23 Proposal for a directive – amending act Recital 12 e (new) Text proposed by the Commission Amendment (12e) It is necessary to require Member States to apply "no special fee" policies to effluents from exhaust gas cleaning systems in ports to ensure proper care of any waste generated by the use of alternative abatement methods.
Spanish[es]
Enmienda 23 Propuesta de Directiva – acto modificativo Considerando 12 sexies (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (12 sexies) Es necesario exigir a los Estados miembros que apliquen una política sin tasas especiales para los efluentes de los sistemas de limpieza de gases de escape en los puertos, con el fin de asegurar un tratamiento adecuado de los residuos generados por el uso de métodos alternativos de reducción de emisiones.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 23 Ettepanek võtta vastu direktiiv – muutmisakt Põhjendus 12 e (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (12 e) Selleks et tagada alternatiivsetest heitevähendusmeetoditest tekkivate heitkoguste nõuetekohane käitlemine, tuleb liikmesriikidelt nõuda, et nad ei kehtestaksid sadamates eritasu heitgaaside puhastusseadmetes tekkivale heitveele.
Finnish[fi]
Tarkistus 23 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 12 e kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (12 e) Jäsenvaltioita olisi vaadittava olemaan perimättä satamissa erityistä maksua pakokaasujen puhdistusjärjestelmien tuottamien päästöjen osalta, jotta varmistetaan, että vaihtoehtoisten päästönvähentämismenetelmien käytöstä aiheutuvat jätteet käsitellään asianmukaisesti.
French[fr]
Amendement 23 Proposition de directive – acte modificatif Considérant 12 sexies (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (12 sexies) Il importe de demander aux États membres d'appliquer des politiques "sans redevance spécifique" aux effluents émanant des dispositifs d’épuration des gaz d’échappement dans les ports afin de veiller au traitement approprié de tous les déchets générés par l'utilisation de méthodes de réduction alternatives.
Hungarian[hu]
Módosítás 23 Irányelvre irányuló javaslat – módosító jogszabály 12 e preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (12e) A tagállamoktól meg kell követelni, hogy a kikötőkben a kipufogógáztisztító-berendezésekből származó szennyvízkibocsátásra „különdíj nélküli” politikát alkalmazzanak, az alternatív kibocsátáscsökkentési módszerek használatából adódóan keletkező összes lehetséges hulladék megfelelő kezelésének biztosítása érdekében.
Italian[it]
Emendamento 23 Proposta di direttiva – atto modificativo Considerando 12 sexies (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (12 sexies) Occorre richiedere agli Stati membri di applicare agli effluenti dei sistemi di depurazione dei gas di scarico nei porti regimi che non contemplino tariffe speciali, al fine di garantire che tutti i rifiuti generati dall'utilizzo di metodi di riduzione alternativi siano trattati in modo adeguato.
Latvian[lv]
Grozījums Nr. 23 Direktīvas priekšlikums – grozījumu akts 12.e apsvērums (jauns) Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (12e) Ir jāprasa, lai dalībvalstis attiecībā uz ostās esošo izplūdes gāzu attīrīšanas sistēmu notekūdeņiem piemēro pieeju, kas neparedz īpašu maksu, un tādējādi nodrošina to, ka visi atkritumi, kas rodas, izmantojot alternatīvus samazināšanas paņēmienus, tiek pienācīgi apsaimniekoti.
Maltese[mt]
Emenda 23 Proposta għal direttiva – att li jemenda Premessa 12e (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (12e) Hemm bżonn li l-Istati Membri jintalbu japplikaw il-politiki ta' "l-ebda ħlas speċjali"fuq skariki minn sistemi għat-tindif tal-gass tal-egżost fil-portijiet biex ikun żgurat li jittieħed ħsieb ta' kull skart li jiġi ġenerat mill-użu ta' metodi ta' tnaqqis alternattivi.
Dutch[nl]
Amendement 23 Voorstel voor een richtlijn – wijzigingsbesluit Overweging 12 sexies (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (12 sexies) De lidstaten moeten verplicht worden een beleid van "geen bijzondere heffing" te voeren voor de effluenten van reinigingssystemen voor uitlaatgassen in havens, om voor een behoorlijke verwerking van het afval als gevolg van het gebruik van alternatieve reductiemethoden te zorgen.
Polish[pl]
Poprawka 23 Wniosek dotyczący dyrektywy – akt zmieniający Punkt 12 e preambuły (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (12e) Konieczne jest zobowiązanie państw członkowskich do stosowania polityki zwalniającej ścieki pochodzące z systemów oczyszczania gazów spalinowych z wszelkich specjalnych opłat w portach w celu zapewnienia należytego obchodzenia się z wszelkimi odpadami powstałymi w wyniku stosowania alternatywnych metod zmniejszania emisji.
Portuguese[pt]
Alteração 23 Proposta de diretiva – ato modificativo Considerando 12-E (novo) Texto da Comissão Alteração (12-E) Importa exigir que os Estados‐Membros apliquem políticas "sem taxa específica" aos efluentes provenientes dos sistemas de depuração de gases de exaustão nos portos, a fim de garantir o devido tratamento dos resíduos resultantes da utilização de métodos de redução alternativos.
Romanian[ro]
Amendamentul 23 Propunere de directivă – act de modificare Considerentul 12e (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (12e) Este necesar să li se solicite statelor membre să aplice politici „fără taxe speciale” în cazul efluenţilor proveniţi de la sistemele de curăţare a gazelor de eşapament din porturi pentru a asigura tratarea corespunzătoare a tuturor deşeurilor generate în urma utilizării unor metode alternative de reducere a emisiilor.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 23 Návrh smernice – pozmeňujúci akt Odôvodnenie 12e (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (12e) Pokiaľ ide o odpadové vody zo systémov čistenia výfukových plynov v prístavoch, musí sa od členských štátov požadovať uplatňovanie politiky „bez osobitného poplatku“, aby sa zabezpečilo riadne nakladanie s odpadom vznikajúcim pri využívaní alternatívnych metód znižovania emisií.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 23 Predlog direktive – akt o spremembi Uvodna izjava 12 e (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (12e) Od držav članic je treba zahtevati, naj uporabljajo politiko „brez posebne pristojbine“ za odpadne vode v pristaniščih iz čistilnih sistemov za izpušne pline, da bi zagotovili ustrezno ravnanje z vsemi odpadki, ki nastanejo pri uporabi alternativnih metod zmanjševanja emisij.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 23 Förslag till direktiv Skäl 12e (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (12e) Medlemsstaterna måste åläggas att i sina hamnar tillämpa en politik med ”inga särskilda avgifter” på avgasreningsavfall från fartyg, för att säkerställa att eventuellt avfall som uppstår då alternativa utsläppsminskningsmetoder används tas om hand på lämpligt sätt.