Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag is flieks en TV-programme vol towenaars, hekse, vampiere en ander bonatuurlike karakters.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ እንደ አስማተኞች፣ ጠንቋዮችና ቫምፓየሮች ያሉ ምትሃታዊ ኃይል ያላቸውን ገጸ ባሕርያት የሚያሳዩ ፊልሞችና የቴሌቪዥን ፕሮግራሞች እየተለመዱ መጥተዋል።
Arabic[ar]
نلاحظ اليوم ان الابطال في الافلام والقصص هم شخصيات خارقة، مثل مصاصي الدماء والذين يتعاطون السحر.
Azerbaijani[az]
Bu gün filmlərdə və televiziya verilişlərində tez-tez cadugərlər, sehrbazlar, vampirlər nümayiş olunur.
Bemba[bem]
Muno nshiku, amafilimu na maprogramu ya pa TV umuba abantu abapupa imipashi pamo nge ndoshi e lyo ne fiwa nayaseeka sana.
Bulgarian[bg]
Във филмите и телевизионните предавания днес често има свръхестествени персонажи — магьосници, вещици и вампири.
Bislama[bi]
Tede ol muvi mo ol program long TV oli soemaot plante stori blong majik, wij, mo vampaea.
Bangla[bn]
বর্তমানে সিনেমা ও টেলিভিশন প্রোগ্রামে প্রায়ই জাদুকর, ডাইনি ও ভ্যাম্পায়ারদের মতো অলৌকিক ক্ষমতাসম্পন্ন চরিত্রদের ফলাও করে তুলে ধরা হয়।
Catalan[ca]
Últimament, a les pel·lícules i als programes de televisió surten cada vegada més mags, bruixes i vampirs.
Cebuano[ceb]
Popular na karon sa mga pelikula ug salida sa TV ang bahin sa mga dili ingon nato —mga ungo, aswang, ug bampira.
Czech[cs]
Poslední dobou jsou hodně populární různé nadpřirozené bytosti, například kouzelníci, čarodějnice nebo upíři.
Danish[da]
Mange film og tv-programmer handler om overnaturlige væsner som troldmænd, hekse og vampyrer.
German[de]
Filme und Serien handeln heute immer öfter von Geistern, Hexen und Vampiren.
Ewe[ee]
Egbea filmwo kple television dzi wɔnawo ƒoa nu tso vivimeŋusẽ siwo nye adzetɔwo kple vampayawo ŋu zi geɖe.
Efik[efi]
Ediwak n̄kpọ oro ẹsiwụtde mfịn ke fim ye TV ẹban̄a ifọt, ekpo, ye n̄kpọ mme demon.
Greek[el]
Στον κινηματογράφο και στην τηλεόραση, βλέπουμε συχνά χαρακτήρες με υπερφυσικές δυνάμεις —μάγους, μάγισσες και βαμπίρ.
English[en]
Movies and TV shows today often feature supernatural characters —wizards, witches, and vampires.
Spanish[es]
Hoy día, hay cada vez más películas y programas de televisión sobre magos, brujas, vampiros y fenómenos paranormales.
Estonian[et]
Tänapäeval on paljude filmide ja telesaadete põhitegelasteks üleloomulikud olendid: nõiad, võlurid või vampiirid.
Persian[fa]
امروزه اغلب در فیلمها و برنامههای تلویزیونی شخصیتهایی با نیروهای ماورای طبیعی همچون ساحران، جادوگران و خونآشامها به تصویر کشیده میشوند.
Finnish[fi]
Elokuvissa ja TV-sarjoissa on nykyään paljon yliluonnollisia hahmoja, kuten velhoja, noitia ja vampyyreita.
Fijian[fj]
E laurai vakalevu ena iyaloyalo kei na tivi ena gauna qo na vakatevoro, era vakaraitaki kina na daucakaiba, buitevoro, kei na dau gunu dra.
French[fr]
Les films et les émissions télévisées mettent souvent en scène des personnages surnaturels, comme les magiciens, les sorcières et les vampires.
Hebrew[he]
בסרטים ובתוכניות הטלוויזיה של היום ניתן למצוא הרבה מאוד דמויות על־טבעיות, למשל קוסמים, מכשפות וערפדים.
Hindi[hi]
फिल्मों और टीवी में आज ऐसे मनोरंजन दिखाए जाते हैं, जिनके किरदारों में अलौकिक शक्ति होती है। जैसे, तांत्रिक, जादूगरनी और पिशाच।
Hiligaynon[hil]
Pirme naton makita sa mga pelikula kag palaguaon sa TV ang makatilingala nga mga karakter —mga salamangkero, aswang, kag mga bampira.
Hmong[hmn]
Niaj hnub no, peb pom hauv this vis thiab hauv tej yeeb yaj kiab ua ntsig txog tej neeg sawv saub, tej txiv neeb txiv yaig, thiab ua ntsig txog tej dab tuag nqus ntshav.
Croatian[hr]
U filmovima i serijama glavni likovi često budu nadnaravna bića — čarobnjaci, vještice i vampiri.
Haitian[ht]
Jodi a, byen souvan, nan fim ak nan televizyon, yo konn prezante yon seri aktè k ap fè bagay mistik, tankou majisyen, bòkò ak manbo, ak vanpi.
Hungarian[hu]
A mozi- és tévéműsorokban egyre többször találkozunk természetfeletti szereplőkkel, például varázslókkal, elbűvölő boszorkányokkal és vámpírokkal.
Armenian[hy]
Այսօր ֆիլմերում եւ հեռուստահաղորդումներում հաճախ են ներկայացվում կախարդների, վհուկների, վամպիրների եւ այլ գերբնական կերպարների մասին նյութեր։
Indonesian[id]
Buku dan film sering berisi cerita tentang tukang sihir, nenek sihir, dan vampir.
Igbo[ig]
Ihe na-ejupụtazi na fim nakwa na tiivi ugbu a bụ ndị amusu na ihe ndị ọzọ gbasara ndị mmụọ ọjọọ.
Iloko[ilo]
Dagiti misterioso a karakter ti kaaduan a maibidbida ita kadagiti pelikula ken pabuya iti TV kas kadagiti bampira, salamangkero, ken mangkukulam.
Icelandic[is]
Nú á tímum eru yfirnáttúrulegar sögupersónur eins og galdramenn, nornir og vampírur vinsælar í kvikmyndum og sjónvarpsþáttum.
Italian[it]
Oggi i film e la TV sono pieni di personaggi legati al soprannaturale, come maghi, streghe e vampiri.
Japanese[ja]
最近のテレビや映画などには,魔法使いや魔女,ヴァンパイアといった超自然のキャラクターがよく出てきます。
Georgian[ka]
ფილმებსა თუ სატელევიზიო გადაცემებში ხშირად ჩნდებიან მისტიკური პერსონაჟები — ჯადოქრები, გრძნეული ქალები და ვამპირები.
Kongo[kg]
Bubu yai na bafilme mpi na baprograme ya televizio, bo ke songaka mingi mambu ya bampeve ya mbi—bantu ya mazi, bandoki ya bankento, mpi bavampire.
Kazakh[kk]
Бүгінде сиқыршы, жалмауыз бен вампир сияқты тылсым дүниенің кейіпкерлері көрсетілетін фильмдер мен телебағдарламалар көп.
Korean[ko]
요즘 영화나 TV에는 마법사와 마녀, 뱀파이어 같은 초능력을 가진 캐릭터가 많이 등장합니다.
Kaonde[kqn]
Ano moba mafilimu avula muji bingi bingelekezha.
Kyrgyz[ky]
Бүгүнкү күндөгү тасмалардан жана телеберүүлөрдөн сыйкырдуу күчтөрдү, алсак, сыйкырчыларды, кан соргучтарды көп көрсөтүп калышат.
Ganda[lg]
Leero, firimu ne programu za ttivi nnyingi zibaamu abantu abakozesa amaanyi agatali ga bulijjo, gamba ng’abafuusa oba abakola eby’obulogo.
Lingala[ln]
Lelo oyo, bafilme ná bateyatre mingi elakisaka bilima, bazombi, ba-vampire, mpe bongo na bongo.
Lozi[loz]
Mwa mafilimu ni liprogilamu za fa TV kacenu, hañata kuboniswanga lika za budimona zecwale ka mabibo, buloi, ni bilumba.
Lithuanian[lt]
Televizijos laidose ar filmuose dabar įprasta matyti mistines būtybes – burtininkus, raganas, vampyrus.
Luvale[lue]
Makumbi ano, jivindiyo navisaji vyamivwimbimbi vinakusololanga vaka-kuhema vaze vanakulinga vyuma vyakukomwesa vyakufwana nge, uloji, naumbanda, namivwimbimbi yakusolola misalu.
Latvian[lv]
Pēdējā laikā filmās un televīzijas raidījumos bieži tiek attēloti pārdabiski personāži — burvji, raganas un vampīri.
Malagasy[mg]
Matetika ny filma sy fandaharana amin’ny tele no ahitana mpanao mazia, mpilalao ody, na vampira.
Macedonian[mk]
Денес има многу филмови и книги во кои се зборува за натприродни работи, на пример за волшебници, вештерки или вампири.
Malayalam[ml]
യക്ഷികൾ, മന്ത്രവാ ദി കൾ, പ്രേതങ്ങൾ തുടങ്ങിയ അമാനു ഷിക കഥാപാ ത്ര ങ്ങളെ ഇന്നത്തെ ടെലി വി ഷൻ പരിപാ ടി ക ളും ചലച്ചി ത്ര ങ്ങ ളും ചിത്രീ ക രി ക്കു ന്നു.
Maltese[mt]
Films u programmi fuq it- televixin spiss juru karattri sopranaturali—sħarijiet u vampiri.
Burmese[my]
ရုပ်ရှင်တွေ၊ ဗီဒီယို တွေမှာ ဝိညာဉ် ကား တွေ၊ သရဲ ကား တွေ ခေတ်စား နေတာ သတိပြုမိ မှာပါ။
Norwegian[nb]
I dag er det mange filmer og tv-programmer som handler om overnaturlige personer, for eksempel trollmenn, hekser og vampyrer.
North Ndebele[nd]
Lamuhla amafilimu kanye lenhlelo ze-TV kwandise ukukhipha izindaba eziphathelane lamasalamusi, ubuthakathi lamavampaya.
Nepali[ne]
आजकल चलचित्र तथा टिभी कार्यक्रममा भ्याम्पायर, पिशाच, बोक्सीविद्याजस्ता अलौकिक शक्तिसित सम्बन्धित कुराहरू हाबी भएको देखिन्छ।
Dutch[nl]
In films en tv-shows zie je tegenwoordig veel bovennatuurlijke personages: tovenaars, heksen, vampiers.
Northern Sotho[nso]
Lehono dimubi le mananeo a thelebišene gantši di bontšha dilo tšeo di nago le boloi le di-vampire.
Nyanja[ny]
Masiku ano mafilimu ndi mapulogalamu a pa TV ambiri amasonyeza anthu akuchita zamatsenga, ufiti komanso anthu ouka kumanda akudzayamwa magazi a anthu.
Oromo[om]
Yeroo ammaatti, fiilmii fi sagantaawwan televizyinii irratti gochawwan humnoota addaatiin raawwataman kan akka vaampaayerootaa ilaaluun baramaa taʼeera.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਅਤੇ ਟੀ. ਵੀ. ਵਿਚ ਅਕਸਰ ਮਿਥਿਹਾਸਕ ਕਹਾਣੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਭੂਤਾਂ ਅਤੇ ਨਾਗਿਨਾਂ ਵਾਲੇ ਪਾਤਰ ਦਿਖਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Uso natan iray palabas ed TV tan pelikula ya saray bida et walay pakapanyari da —singa saray manag-magic, manananem, tan bampira.
Papiamento[pap]
Awendia personahenan sobrenatural, manera mago, hèks i vampiro, ta hunga un ròl importante den hopi pelíkula i programa na televishon.
Polish[pl]
W filmach i programach telewizyjnych popularne są postacie o nadprzyrodzonych zdolnościach — czarodzieje, czarownice i wampiry.
Portuguese[pt]
Muitos filmes e livros hoje têm personagens com poderes sobrenaturais, como bruxas, magos e vampiros.
Rundi[rn]
Muri iki gihe amasinema arakunda kwerekana ibintu bisiga ubwenge nk’ibihume, ubupfumu n’amareba.
Romanian[ro]
Multe divertismente de azi prezintă personaje cu puteri supranaturale, precum vrăjitori și vampiri.
Russian[ru]
Сегодня очень популярны фильмы о волшебниках, ведьмах и вампирах.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, filimi n’ibiganiro byo kuri televiziyo bikunda kugaragaramo ubupfumu, ubumaji n’amavampaya.
Sinhala[si]
අද්භූත, අසාමාන්ය බලයක් තියෙන චරිත ඇතුළත් නාට්යය, චිත්රපටි අද හුඟක් තියෙනවා.
Slovak[sk]
V knihách a filmoch sú dnes často hlavnými postavami čarodejníci a upíri.
Slovenian[sl]
Filmi in televizijske oddaje pogosto prikazujejo nadnaravne like, kot so čarovniki, čarovnice in vampirji.
Samoan[sm]
E masani ona faaalia i ata tifaga ma ata i le televise tagata e iai mana e faia faiga faataulāitu, e pei o ē faia faiga faamaneta, faataulāitu, ma ē mimitiina toto o isi tagata.
Shona[sn]
Mazuva ano mafirimu azara nezvinhu zveuroyi, zvipoko nemavampire.
Albanian[sq]
Shpesh filmat dhe programet televizive paraqesin personazhe me fuqi të mbinatyrshme—magjistarë, magjistare dhe vampirë.
Serbian[sr]
U filmovima i video-igricama, često se prikazuju natprirodna bića — čarobnjaci, veštice i vampiri.
Southern Sotho[st]
Hangata lifilimi le mananeo a thelevishene a hlahisa baloi le linoa-mali.
Swedish[sv]
Det finns många filmer och tv-program som handlar om trollkarlar, häxor och vampyrer.
Swahili[sw]
Leo, sinema na vipindi vingi vya televisheni huhusisha wahusika wenye nguvu zisizo za kawaida, kama vile wachawi na wanyonya damu.
Congo Swahili[swc]
Leo, mara nyingi filme na televizyo vinaonyesha mambo ya mashetani—wachawi, walozi, na wanyonya-damu.
Tamil[ta]
மந்திரவாதிகளும் சூனியக்காரிகளும் ரத்தக் காட்டேரிகளும் இன்றைய திரைப்படங்கள் மற்றும் டிவி நிகழ்ச்சிகளில் அதிகமாக காட்டப்படுகின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Ohin loron, iha filme no programa barak kona-ba buan, vampir, no mate-klamar sira.
Telugu[te]
మాంత్రికులు, మాంత్రికురాళ్లు, రక్తపిశాచాలు, వంటి మానవాతీత పాత్రలను ఈ మధ్య సినిమాల్లో, టీవీ కార్యక్రమాల్లో ఎక్కువగా చూపిస్తున్నారు.
Thai[th]
ทุก วัน นี้ ภาพยนตร์ และ รายการ ทีวี มี เรื่อง ลี้ ลับ เหนือ ธรรมชาติ ที่ เกี่ยว กับ พ่อมด แม่มด และ แวมไพร์
Tigrinya[ti]
ሎሚ ዘሎ ፊልምታትን ምርኢት ተለቪዥንን፡ መብዛሕትኡ ግዜ ኸም ጠንቈልትን ኣስማተኛታትን ቫምፓየራትን ዝኣመሰለ ልዕለ ባህርያዊ ምርኢታት የርኢ እዩ።
Tagalog[tl]
Itinatampok sa mga pelikula at palabas sa TV ang kababalaghan—mga salamangkero, mangkukulam, at bampira.
Tswana[tn]
Gone jaanong difilimi le mananeo a thelebishene a bontsha batho ba ba nang le maatla a a sa tlwaelegang jaaka baloi le di-vampire.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazuŵa nganu, mafilimu kweniso mapulogilamu nganyaki pa TV ngalongo ŵanthu wo achita vamasenga, ufwiti kweniso mavampaya.
Tonga (Zambia)[toi]
Mafilimu alimwi amapulogilamu aacipekupeku kanji-kanji atondezya zintu zyamasalamuzi—balozi alimwi azyeelo.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, ol muvi na program long TV i save soim ol man bilong wok mejik, ol sanguma meri, na ol vempaia.
Turkish[tr]
Bugün sinema ve televizyonlarda sihirbazlar, cadılar ve vampirler gibi doğaüstü güçleri olan karakterleri sık sık görüyoruz.
Tsonga[ts]
Namuntlha tifilimi ni minongonoko ya thelevhixini swi kombisa vanhu lava nga ni masalamusi, valoyi ni tivhemphaya.
Tatar[tt]
Бүгенге фильмнарда һәм телетапшыруларда сихерчеләр, тылсымчы хатыннар һәм вампирлар еш кына төп геройлар булып тора.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, wohwɛ sini ne TV a, ahonhonsɛm na ahyɛ mu ma. Wubehu mmarima ne mmaa a wodi abayisɛm, ne nnipa a wɔnom nnipa mogya.
Ukrainian[uk]
Сьогодні дуже популярні такі надприродні персонажі, як чаклуни, відьми і вампіри.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, phim ảnh và chương trình truyền hình thường nói về những nhân vật ma quái như pháp sư, phù thủy và ma cà rồng.
Waray (Philippines)[war]
Agsob ipakita yana ha mga sine ngan TV an mga wizard, aswang, ngan bampira.
Xhosa[xh]
IiMuvi neenkqubo zeTV zibonisa abantu abanamandla angaqhelekanga—amagqwirha neevampire.
Yao[yao]
Masiku agano, mafidiyo soni mapologalamu ga pa TV gagumbele ni yamasenga, yausaŵi, soni yakusyuka.
Yoruba[yo]
Àwọn eré oṣó, àjẹ́ àti àwọn mùjẹ̀mùjẹ̀ ló kún orí tẹlifíṣọ̀n àtàwọn fíìmù báyìí.
Zulu[zu]
Kuma-movie nasezinhlelweni ze-TV namuhla kuvame ukuba nezinto ezinjengabenzi bemilingo, abathakathi nabantu abamunca igazi labantu.