Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أتضح أمر المصور وعصبيته الشديدة أثناء رحلة الطيران في أفضل الأوقات، في الواقع سأل الطيار، قبل صعودنا الطائرة، وكم الفترة التي ستسغرقها هذه الرحلة، وكابتن الطائرة-- كابتن طائرة روسي-- جامد الوجه كلياً، وأجاب، وأجاب، ست ساعات-- لو كنا على قيد الحياة.
Bulgarian[bg]
Нашият оператор, който се оказа доста нервен пътник, в най-добрия случай всъщност попита пилота, преди да се качим на самолета, колко време ще отнеме полета а пилота - руснак - напълно сериозно му отговори - 6 часа, ако оживеем.
German[de]
Unser Kameramann, der im besten Fall ein ziemlich nervöser Fluggast war, fragte den Piloten, bevor wir einstiegen, wie lange der Flug dauern würde. Und der Pilot - russischer Pilot - antwortete ganz trocken: also er antwortete: Sechs Stunden - wenn wir es überleben.
English[en]
Our cameraman, who it turned out was a pretty nervous flier at the best of times, actually asked the pilot, before we got on the plane, how long this flight would take, and the pilot -- Russian pilot -- completely deadpan, replied, "Six hours -- if we live."
Spanish[es]
Nuestro camarógrafo, quien resultó ser un puro nervio a la hora de volar, en el mejor de los casos, preguntó al piloto, antes de subirnos al avión, cuanto tiempo iba a durar el vuelo, y el piloto --piloto ruso- respondió, seis horas --si sobrevivimos.
Persian[fa]
فیلم بردارمون , که فهمیدیم حتی در شرایط عادی از پرواز وحشت داره , و پرواز عصبیش میکنه قبل از اینکه وارد هواپیما بشیم , از خلبان در پرسید , که این پرواز چقدر طول میکشه , و خلبان روس با سردی تمام , جواب داد , شش ساعت -- اگر زنده بمونیم.
French[fr]
Notre cameraman, qui est assez nerveux en avion a demandé au pilote, avant de monter, combien de temps le vol durerait, le pilote -- un Russe -- impassible, a répondu "six heures -- si on survit".
Croatian[hr]
Naš kamerman, koji je bio poprilično živčan pri letu, pitao je pilota, prije no što smo se ukrcali, koliko će let trajati, a ruski je pilot mrtav-hladan odgovorio: "Šest sati -- ako preživimo."
Hungarian[hu]
Az operatőrünk, akiről kiderült, hogy a legjobb esetben is eléggé fél a repüléstől, megkérdezte a pilótától, mielőtt felszálltunk, hogy milyen hosszú lesz az út, és a pilóta -- orosz pilóta -- teljesen faarccal azt válaszolta, "Hat óra -- ha túléljük."
Indonesian[id]
Juru kamera kami, yang ternyata cukup gugup untuk terbang dalam waktu yang terbaik bertanya kepada pilot, sebelum kami naik pesawat, berapa lama kami akan terbang, dan pilot itu -- pilot Rusia -- dengan datarnya, menjawab, menjawab, enam jam -- jika kita masih hidup.
Italian[it]
Il nostro cameraman, che si è scoperto essere un passeggero abbastanza nervoso durante il volo più tranquillo, ha chiesto al pilota, prima di salire a bordo. quanto sarebbe durato il volo, e il pilota -- Russo -- assolutamente impassibile ha risposto, sei ore -- se arriviamo vivi.
Japanese[ja]
カメラマンが、実は順調な時でも飛行機に乗るのをひどく心配する人だとわかったのですが 彼が飛行機に乗る前に操縦士に飛行時間を尋ねました パイロットは、全く無表情に答えました 6時間だ。もし生きていればな、と
Latvian[lv]
Mūsu operators, kas izrādījās bailīgs lidotājs, pirms kāpšanas lidmašīnā pilotam jautāja, cik ilgs būs lidojums, un krievu pilots pilnīgā mierā atbildēja: "Sešas stundas, ja izdzīvosim."
Dutch[nl]
Onze cameraman, op z'n beste momenten een nerveuze passagier, vroeg de piloot voor het instappen, hoe lang de vlucht zou duren. De Russische piloot antwoordde tamelijk droogjes: zes uur ... als we het overleven.
Portuguese[pt]
O operador de imagem, um passageiro muito nervoso, perguntou ao piloto, antes de entrarmos no avião, quanto tempo levaria o voo e o piloto russo, totalmente incompreensível, respondeu: "Seis horas — se sobrevivermos".
Romanian[ro]
Cameramanul nostru, care s-a dovedit a fi cam nervos în timpul zborurilor, l-a întrebat pe pilot, înainte de a se urca în avion, cât timp va dura acest zbor, iar pilotul rus, fără nicio expresie a feţei a răspuns, şase ore - dacă supravieţuim.
Turkish[tr]
Uçmaktan hazzetmediğini anladığımız kameramanımız pilota bu uçuşun ne kadar süreceğini sordu ve Rus pilot, tamamen tepkisiz, şöyle cevap verdi: 6 saat, eğer yaşarsak.
Ukrainian[uk]
Наш оператор, як виявилось, дуже нервувався під час польоту, запитав пілота перед посадкою в літак, скільки цей політ займе, а пілот - росіянин - цілком незворушно відповів: "Шість годин - якщо ми виживемо".
Vietnamese[vi]
Người quay phim của chúng tôi trở nên rất lo lắng, và hỏi người phi công trước khi lên máy bay là chuyến bay mất bao lâu, và viên phi công người Nga đã lạnh lùng trả lời 6 tiếng -- nếu chúng tôi còn sống.
Chinese[zh]
而我们的摄影师,一个在最好的条件下乘飞机也会犯晕的人, 在上飞机前跑去问飞行员,我们得飞多久才能着陆, 而那个俄国飞行员毫无表情地回答道, 6个小时——如果我们活着到达的话。