Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maria, wat ook 68 jaar oud is, vertel hoe verleë sy gevoel het om haar pensioentjek met ’n duimafdruk te teken.
Arabic[ar]
وتتذكر ماريا البالغة ايضا ٦٨ من العمر كيف كانت تشعر بالحرج وهي تبصم عند قبض معاشها.
Bemba[bem]
Ba Maria, abali ne myaka 68, na bo bebukisha ifyo baleumfwa insoni pa ku fwatika pali ceke wabo uwa penshoni.
Cebuano[ceb]
Si Maria, usab 68 anyos, nakahinumdom sa kaulaw nga iyang bation inigpirma sa iyang pensiyon nga tseke pinaagig tamla sa iyang kumagko.
Czech[cs]
Maria, které je také 68 let, vzpomíná, jak trapně se cítila, když převzetí důchodu potvrzovala namísto podpisu jen otiskem palce.
Danish[da]
Maria, der også er 68 år, fortæller hvor flov hun var hver gang hun ’skrev under’ på sin pensionscheck ved at sætte et tommelfingeraftryk.
German[de]
Maria, ebenfalls 68 Jahre alt, erzählt, wie peinlich es ihr immer gewesen sei, den Scheck für ihre Rente mit einem Daumenabdruck zu unterzeichnen.
Ewe[ee]
Maria si hã xɔ ƒe 68 ɖo ŋku alesi wòkpea ŋu nɛ be wòtsɔa eƒe degblefetsu dea asi eƒe dzudzɔxɔxɔledɔme ƒe gaxɔgbalẽvi tee la dzi.
Greek[el]
Η Μαρία, μια άλλη 68χρονη, θυμάται ότι ένιωθε ντροπή όταν υπέγραφε με το αποτύπωμα του αντίχειρά της για να πάρει την επιταγή της σύνταξής της.
English[en]
Maria, also 68 years of age, recalls how she used to feel embarrassed to sign her pension check with a thumbprint.
Spanish[es]
Maria, también de 68 años, recuerda lo mal que lo pasaba cuando firmaba el cheque de la pensión con su huella digital.
Estonian[et]
Maria on samuti 68-aastane ning meenutab, missugust piinlikkust ta tundis, kui varem oma pensioniarvele allkirja asemel sinna pöidlajälje tegi.
Finnish[fi]
Maria, joka on niin ikään 68-vuotias, muistelee, miten hänestä oli kiusallista vahvistaa eläkemaksuosoitus peukalonjäljellä.
French[fr]
Maria, elle aussi âgée de 68 ans, se souvient de la gêne qu’elle ressentait quand elle signait le chèque de sa pension avec l’empreinte de son pouce.
Hebrew[he]
מריה, גם היא בת 68, נזכרת כיצד נתקפה מבוכה כשהיתה צריכה לחתום על המחאת הפנסיה שלה באגודל.
Croatian[hr]
Maria, još jedna 68-godišnjakinja, sjeća se kako joj je bilo nelagodno kad je odrezak od mirovine morala potpisivati otiskom palca.
Hungarian[hu]
Maria, aki szintén 68 éves, visszaemlékszik arra, hogy mennyire szégyenkezett, amikor az ujjlenyomatát nyomta rá „aláírásként” a nyugdíjszelvényére.
Indonesian[id]
Maria, juga berusia 68 tahun, mengenang sewaktu ia merasa malu untuk membubuhkan cap jempol pada cek pensiunnya.
Igbo[ig]
Maria, bụ́ onye dịkwa afọ 68, na-echeta otú ihere sibu eme ya iji isi aka ya abịanye aka n’akwụkwọ ndọrọ ego ezumike nká ya.
Iloko[ilo]
Malagip met ni Maria, nga 68 met ti tawenna, a mababain idi no ideppelna ti tanganna iti tseke a pensionna.
Italian[it]
Maria, un’altra donna di 68 anni, ricorda quanto era imbarazzante firmare l’assegno della pensione con l’impronta digitale.
Japanese[ja]
やはり68歳になるマリーアも,年金の小切手にサイン代わりの母印を押すときにどれほど恥ずかしかったかを思い出しながら,「自分で自分が情けなく思いました」と言います。
Korean[ko]
역시 68세인 마리아는, 연금 수표에 서명을 하는 대신 지장을 찍을 때 얼마나 창피했었는지를 회상합니다. 마리아는 이렇게 말합니다.
Lithuanian[lt]
Marija, kuriai taip pat 68 metai, prisimena, kaip būdavo nesmagu ant pensijos čekio „pasirašyti“ piršto atspaudu.
Latvian[lv]
Marija, kurai arī ir 68 gadi, atceras, cik neērti iepriekš jutās, kad par pensijas saņemšanu nevis parakstījās, bet uzspieda uz dokumenta īkšķi.
Malayalam[ml]
ഒപ്പിടുന്നതിനു പകരം തന്റെ പെൻഷൻ ചെക്കിൽ, വിരലടയാളം പതിപ്പിക്കുമ്പോൾ തനിക്കു നാണക്കേട് തോന്നിയിരുന്നുവെന്ന് 68 വയസ്സുകാരി മാരിയ ഓർക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Maria, som også er 68 år, forteller at hun syntes det var flaut å kvittere for utbetalingen av pensjonen sin med bare et fingeravtrykk.
Nepali[ne]
मारिया नाउँ गरेकी ६८ वर्षीया महिलालाई आफ्नो निवृत्तिभरणको चेकमा औंठा छापद्वारा हस्ताक्षर गर्नु पर्दा साह्रै हीनताबोध महसुस हुन्थ्यो।
Dutch[nl]
Maria, ook 68 jaar oud, vertelt hoe opgelaten ze zich altijd voelde als ze haar pensioencheque tekende met een duimafdruk.
Nyanja[ny]
Maria yemwenso ali ndi zaka 68 amakumbukira mmene ankachitira manyazi akamadinda chala papepala akafuna kulandira malipiro ake a penshoni.
Portuguese[pt]
Maria, que também tem 68 anos, lembra de como se sentia constrangida de ter de assinar o recibo da aposentadoria com a impressão digital.
Romanian[ro]
Maria, care are aceeaşi vârstă ca Dona Luzia, îşi aminteşte cât de jenată se simţea când trebuia să semneze cuponul de pensie punând degetul mare.
Russian[ru]
Мария, которой тоже 68 лет, рассказывает, как неловко ей когда-то было вместо подписи ставить на свой пенсионный чек отпечаток пальца.
Sinhala[si]
මරියාටත් වයස අවුරුදු 68යි. ඇගේ විශ්රාම වැටුප ලෙස ලැබෙන චෙක්පතට අත්සන් කළ නොහැකි නිසා ඇඟිලි සලකුණ තැබූ ආකාරය ඇය මතකයට නඟයි.
Slovak[sk]
Maria, ktorá má tiež 68 rokov, si spomína, ako sa hanbila, keď mala odtlačkom palca potvrdiť dôchodkový šek.
Slovenian[sl]
Marija, tudi stara 68 let, se spominja, kako je bila v zadregi, ko je morala svoj pokojninski ček potrditi z odtisom palca.
Shona[sn]
Maria, anewo makore 68, anoyeuka kunyara kwaaita kusaina cheki yake yomudyandigere nechigunwe chikuru.
Albanian[sq]
Maria, gjithashtu 68 vjeçe, kujton se sa turp i vinte kur firmoste çekun e saj të pensionit me gishtin e madh të dorës.
Serbian[sr]
Marija, koja takođe ima 68 godina, priseća se kako ju je nekada bilo sramota kada je penzijski ček potpisivala otiskom prsta.
Southern Sotho[st]
Maria, eo le eena a leng lilemo li 68, o hopola kamoo a neng a hlajoa ke lihlong kateng ha a tekenela cheke ea hae ea penshene ka ho hatisa monoana o motona.
Swedish[sv]
Maria, som också är 68 år, berättar hur pinsamt det kändes att underteckna sin pensionsutbetalning med ett tumavtryck.
Swahili[sw]
Maria, aliye na umri wa miaka 68 pia, akumbuka jinsi alivyokuwa akiaibika alipotia sahihi hundi ya malipo ya uzeeni kwa kuweka alama ya kidole-gumba.
Congo Swahili[swc]
Maria, aliye na umri wa miaka 68 pia, akumbuka jinsi alivyokuwa akiaibika alipotia sahihi hundi ya malipo ya uzeeni kwa kuweka alama ya kidole-gumba.
Tamil[ta]
68 வயதிலிருக்கும் மரியாவும்கூட பென்ஷன் பணத்தைப் பெறுகையில் கைநாட்டு வைப்பதற்குள் தான் கூனிக்குறுகிப் போய்விடுவதாக கூறுகிறாள்.
Thai[th]
มาเรีย ซึ่ง มี อายุ 68 ปี เช่น กัน เล่า ว่า เธอ เคย รู้สึก อาย ที่ ต้อง ประทับ รอย หัวแม่มือ ใน การ รับ เช็ค เงิน บํานาญ.
Tagalog[tl]
Nagugunita ni Maria, 68 taóng gulang din, kung paano niya nadama noon ang kahihiyan kapag pinipirmahan niya ang kaniyang tseke sa pensiyon sa pamamagitan ng tatak ng kaniyang hinlalaki.
Tswana[tn]
Maria, yo le ene a nang le dingwaga di le 68 o gakologelwa kafa a neng a tlhola a tlhabiwa ke ditlhong ka teng fa a saena tšheke ya gagwe ya penshene ka go gatisa monwana wa kgonotswe.
Tsonga[ts]
Maria, loyi na yena a nga ni malembe ya 68 hi vukhale, u tsundzuka ndlela leyi a a nyuma ha yona ku sayina cheke yakwe ya mudende hi ku gandlisa xintihwana lexa khudzu.
Twi[tw]
Maria, a ɔno nso adi mfe 68, ka sɛnea na ɔfɛre sɛ ɔde ne kokurobeti betim krataa a wɔde gye sika no so.
Ukrainian[uk]
Марії теж 68. Вона пригадує, що колись з ніяковінням замість підпису ставила свій відбиток пальця на квитанції про отримання пенсії.
Xhosa[xh]
UMaria, naye oneminyaka engama-68 ubudala, ukhumbula indlela awayedla ngokuba neentloni ngayo xa kufuneka etyobele itsheke yakhe yomhlala-phantsi ngokugximfiza ngobhontsi.
Yoruba[yo]
Bákan náà ni Maria tó jẹ́ ẹni ọdún méjìdínláàádọ́rin sọ pé ńṣe lojú máa ń ti òun nígbà tóun bá ń tẹ̀ka sórí ìwé sọ̀wédowó láti gba owó ìfẹ̀yìntì òun.
Chinese[zh]
同样是68岁的马丽亚,追述当日在养老金支票上按手印时,她感到多么羞愧。
Zulu[zu]
UMaria, naye oneminyaka engu-68 ubudala, ukhumbula indlela ayezizwa enamahloni ngayo ukusayina isheke lakhe lempesheni ngokugxiviza isithupha.