Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
In Tagalog gibt es zwar viele kurze Wörter, doch einige Wörter und Redewendungen fallen wirklich sehr lang aus, so daß es Vortragsredner häufig vorziehen, aus einem englischen Vortrag einige Teile auszulassen, wenn er in Tagalog gehalten wird.
Greek[el]
Στην Ταγκαλόγκ, όμως, μολονότι πολλές λέξεις είναι σύντομες, μερικές λέξεις και φράσεις γίνονται πολύ μεγάλες πράγματι, και οι δημόσιοι ομιληταί διαπιστώνουν συχνά ότι πρέπει να περικόβουν διάφορα μέρη της Αγγλικής ομιλίας όταν αυτή η ομιλία εκφωνήται στη γλώσσα Ταγκαλόγκ.
English[en]
In Tagalog, however, while many words are short, some words and phrases get very long indeed, and public speakers find they often have to cut out sections of an English talk when it is given in Tagalog.
Spanish[es]
Pero en tagalo, aunque muchas palabras son cortas, algunas palabras y frases realmente llegan a ser larguísimas, y a menudo los conferenciantes descubren que tienen que eliminar secciones de un discurso en inglés para pronunciarlo en tagalo.
Italian[it]
In tagalog, però, sebbene molte parole siano corte, alcune parole o frasi diventano lunghissime, e spesso gli oratori pubblici devono accorciare un discorso inglese se lo pronunciano in tagalog.
Japanese[ja]
ところがタガログ語では,短い言葉も少なくありませんが,ある語句は実際非常に長くなり,公開講演をする人は,英語の話をタガログ語で話す際,しばしばある部分を削除しなければならないことに気付きます。
Korean[ko]
그리하여 공개 연사들은 영어 연설이 ‘태갈록’어로 통역될 때 영어 연설의 일부를 생략하지 않으면 안된다는 것을 알게 된다.
Portuguese[pt]
Em tagalo, contudo, ao passo que há muitas palavras curtas, algumas palavras e frases são deveras muito compridas, e os oradores públicos verificam que amiúde precisam cortar partes dum discurso público em inglês, quando é proferido em tagalo.