Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Genesis 24:28-67 vertel die res van die verhaal van Abraham se kneg, wat in die vorige artikel gemeld is.
Amharic[am]
7 ዘፍጥረት 24: 28-67 በፊተኛው ርዕስ ላይ የተጠቀሰውን የአብርሃም ሎሌ ቀሪ ታሪክ ይተርካል።
Arabic[ar]
٧ تروي التكوين ٢٤: ٢٨-٦٧ باقي قصة خادم ابراهيم المذكورة في المقالة السابقة.
Central Bikol[bcl]
7 Isinasaysay kan Genesis 24:28-67 an ibang kabtang kan estorya kan surugoon ni Abraham, na nasambitan sa naenot na artikulo.
Bemba[bem]
7 Ukutendeka 24:28-67 kupwisha ukushimika fyonse ifyacitike ku mubomfi wa kwa Abrahamu, uo twalandilepo mu cipande cafumako.
Bulgarian[bg]
7 В Битие 24:28–67 се разказва останалата част от историята за слугата на Авраам, разгледана в предишната статия.
Bislama[bi]
7 Long faswan stadi, yumi tokbaot man blong wok blong Ebraham.
Cebuano[ceb]
7 Ang Genesis 24:28-67 nag-asoy sa uban pang nahitabo sa sulugoon ni Abraham, nga gihisgotan sa nag-unang artikulo.
Chuukese[chk]
7 Keneses 24:28- 67 a awewe won lusun ewe porausen noun Eperiam chon angang, mi mak porausan lon ewe lesen mwen ei.
Seselwa Creole French[crs]
7 Zenez 24:28-67 i rakont larestan zistwar serviter Abraam, ki ti ganny mansyonnen dan lartik presedan.
Czech[cs]
7 První Mojžíšova 24:28–67 pokračuje ve vyprávění příběhu Abrahamova sluhy, o kterém se psalo v předchozím článku.
Danish[da]
7 I Første Mosebog 24:28-67 læser vi den sidste del af beretningen om Abrahams tjener, som blev omtalt i den foregående artikel.
German[de]
7 In 1. Mose 24:28-67 finden wir den Schluss des im vorangehenden Artikel angeführten Berichts über den Diener Abrahams.
Ewe[ee]
7 Mose I, 24:28-67 ƒo nu tso ŋutinya si ku ɖe Abraham ƒe subɔvi, si ŋu nya míegblɔ le nyati si do ŋgɔ me ƒe akpa mamlɛa ŋu.
Efik[efi]
7 Genesis 24:28-67 obụk nyọhọ-nsụhọ mbụk aban̄ade asan̄autom Abraham, oro ẹketịn̄de ẹban̄a ke ibuotikọ oro ekebemde iso.
Greek[el]
7 Τα εδάφια Γένεση 24:28-67 αφηγούνται την υπόλοιπη ιστορία του υπηρέτη του Αβραάμ, η οποία αναφέρθηκε στο προηγούμενο άρθρο.
English[en]
7 Genesis 24:28-67 relates the rest of the story of Abraham’s servant, mentioned in the preceding article.
Spanish[es]
7 En Génesis 24:28-67 hallamos el resto de la historia del siervo de Abrahán, que se trató en el artículo anterior.
Persian[fa]
۷ سِفر پیدایش ۲۴:۲۸-۶۷ باقی گزارش خادم ابراهیم را که در مقالهٔ قبل بررسی نمودیم چنین نقل میکند.
Fijian[fj]
7 E vakacavari toka ena Vakatekivu 24: 28- 67 na vo ni itukutuku me baleti koya na dauveiqaravi i Eparama, sa talanoataki oti mai ena ulutaga sa oti.
French[fr]
7 Genèse 24:28-67 raconte la suite de l’histoire du serviteur d’Abraham, mentionnée dans l’article précédent.
Ga[gaa]
7 Klɛŋklɛŋ Mose 24:28-67 lɛ gbaa Abraham tsulɔ lɛ sane lɛ ni atsĩ tã yɛ nikasemɔ ni tsɔ hiɛ lɛ mli lɛ.
Gun[guw]
7 Gẹnẹsisi 24:28-67 dọ pipotọ otàn devi Ablaham tọn, heyin nudego to hosọ he jẹnukọn mẹ.
Hausa[ha]
7 Farawa 24:28-67 sun ba da sauran labarin baran Ibrahim, da aka faɗa a talifi da ya gabata.
Hebrew[he]
7 הכתוב בבראשית כ”ד: 28–67 מגולל את המשך קורותיו של משרתו של אברהם, שהוזכר במאמר הקודם.
Hindi[hi]
7 पिछले लेख में इब्राहीम के सेवक की जो कहानी बतायी गयी थी, उसका बाकी हिस्सा उत्पत्ति 24:28-67 में दर्ज़ है।
Hiligaynon[hil]
7 Ang Genesis 24:28-67 nagasaysay sang nabilin nga bahin sang sugilanon tuhoy sa alagad ni Abraham, nga ginsambit sa nagligad nga artikulo.
Hiri Motu[ho]
7 Stadi hereva ginigunana dekenai Aberahamo ena hesiai tauna ena sivarai ita itaia, hari Genese 24: 28-67 ese ena sivarai dokona ia herevalaia.
Croatian[hr]
7 U 1. Mojsijevoj 24:28-67 naveden je ostatak izvještaja o Abrahamovom sluzi, spomenutom u prethodnom članku.
Hungarian[hu]
7 Az 1Mózes 24:28–67 tartalmazza az Ábrahám szolgájáról szóló, és az előző cikkben már említett történet folytatását.
Armenian[hy]
7 Նախորդ հոդվածում մենք խոսեցինք Աբրահամի ծառայի մասին։ Ծննդոց 24։
Western Armenian[hyw]
7 Ծննդոց 24։ 28-67 կը տեղեկագրէ նախորդ յօդուածին մէջ յիշուած Աբրահամի ծառային մնացեալ պատմութիւնը։
Indonesian[id]
7 Kejadian 24:28-67 menceritakan kelanjutan kisah hamba Abraham, yang disebutkan dalam artikel sebelumnya.
Igbo[ig]
7 Jenesis 24:28-67 kọtọpụrụ akụkọ banyere ohu Ebreham, bụ́ nke e kwuru okwu ya n’isiokwu bu ụzọ.
Iloko[ilo]
7 Isalaysay ti Genesis 24:28-67 ti tuloy ti estoria maipapan iti adipen ni Abraham, a nadakamat iti immuna nga artikulo.
Icelandic[is]
7 Fyrsta Mósebók 24:28-67 segir frá framhaldi sögunnar af þjóni Abrahams sem rætt var um í greininni á undan.
Isoko[iso]
7 Emuhọ 24:28-67 o kẹ abọ nọ o kiọkọ iku ọ odibo Abraham, ọnọ ma jọ uzoẹme nọ u kpo fodẹ na.
Italian[it]
7 In Genesi 24:28-67 troviamo il resto del racconto circa il servitore di Abraamo menzionato nell’articolo precedente.
Japanese[ja]
7 創世記 24章28‐67節は,前の記事で触れた,アブラハムの僕に関する物語の続きを伝えています。
Georgian[ka]
7 დაბადების 24:28—67-ში მოცემულია აბრაამის მსახურის ისტორიის გაგრძელება, რომელიც წინა სტატიაში იყო განხილული.
Kongo[kg]
7 Kuyantika 24:28-67 ketubila kitini ya nsuka ya disolo ya nsadi ya Abrahami yina beto tubilaka na disolo ya ntete.
Kannada[kn]
7 ಹಿಂದಿನ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗಿದ್ದ ಅಬ್ರಹಾಮನ ಸೇವಕನ ಕಥೆಯ ಉಳಿದ ಭಾಗವನ್ನು ಆದಿಕಾಂಡ 24: 28-67 ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
7 창세기 24:28-67에는 앞 기사에서 언급한 아브라함의 종에 관한 이야기의 나머지 부분이 나옵니다.
Kaonde[kqn]
7 Ntendekelo 24:28-67 yashimikizha jishimikila jonse jakalume wakwa Abalahama, yetwisambilepo mumutwe wapita.
Kyrgyz[ky]
7 Башталыш 24:28—67-аяттарда мурунку макалада сөз кылынган Ыбрайымдын кулу тууралуу окуянын уландысы баяндалат.
Ganda[lg]
7 Olubereberye essuula 24:28-67 zimalayo ebyafaayo ebikwata ku muddu wa Ibulayimu, eyayogerwako mu kitundu ekisooka.
Lingala[ln]
7 Genese 24: 28-67 eyebisi ndenge oyo mokumba ya moombo ya Abalayama oyo tolobelaki na lisolo eleki esukaki.
Lozi[loz]
7 Genese 24:28-67 i kandeka za taba mutumbi ya mutang’a Abrahama, y’a bulezwi mwa taba ye felile.
Lithuanian[lt]
7 Pradžios 24:28-67 toliau pasakojama apie pirmame straipsnyje minėtą Abraomo tarną.
Luba-Katanga[lu]
7 Ngalwilo 24:28-67 ulombola mwāpwidile mānga ya mwingidi wa Abalahama, yotwashilulanga mu kishinte kishele kunyuma.
Luba-Lulua[lua]
7 Genese 24:28-67 udi utungunuka ne muyuki wa musadidi wa Abalahama, utudi batele mu tshiena-bualu tshishale.
Luvale[lue]
7 Hali Kuputuka 24:28-67 valumbununaho mujimbu wosena wandungo yaApalahama uze vavulukanga muchihande chinafumuho.
Lushai[lus]
7 Genesis 24: 28-67 chuan thuziak hmasaa kan sawi tâk Abrahama chhiahhlawhpa chanchin kal zel chu a sawi a.
Morisyen[mfe]
7 Zenez 24:28-67 rakont laswit zistwar serviter Abraam, ki ti mansyone dan lartik avan.
Malagasy[mg]
7 Hita ao amin’ny Genesisy 24:28-67 ny tapany farany amin’ny tantaran’ilay mpanompon’i Abrahama noresahina tao amin’ilay lahatsoratra teo aloha.
Marshallese[mh]
7 Jenesis 24:28- 67 ej kwalok mõttan bwebwenato eo kin leo ri karejaran Abraham, kar kwalok kake ilo katak eo lok iman.
Macedonian[mk]
7 Во Битие 24:28—67 е раскажан останатиот дел од приказната за Авраамовиот слуга, спомната во претходната статија.
Malayalam[ml]
7 മുൻ ലേഖനത്തിൽ പരാമർശിച്ച അബ്രാഹാമിന്റെ ദാസന്റെ കഥയുടെ തുടർന്നുള്ള ഭാഗം ഉല്പത്തി 24: 28-67 വിവരിക്കുന്നുണ്ട്.
Mongolian[mn]
7 Эхлэл 24:28–67-д өмнөх өгүүлэлд дурдсан Абрахамын зарцын аялал хэрхэн өндөрлөснийг бичсэн байдаг.
Mòoré[mos]
7 Sɩngre 24:28-67 wilgda a Abrahaam sõgna yell b sẽn gom sõsg ning sẽn loogã pʋgẽ wã kɩbar sẽn ketã.
Marathi[mr]
७ उत्पत्ति २४:२८-६७ या वचनांत अब्राहामच्या सेवकाविषयी, याआधीच्या लेखात उल्लेख केलेल्या अहवालाचा उर्वरित भाग आहे.
Maltese[mt]
7 Ġenesi 24: 28-67 jirrakkonta l- bqija taʼ l- istorja tal- qaddej t’Abraham, li ssemma fl- artiklu taʼ qabel.
Burmese[my]
၇ ရှေ့ဆောင်းပါး၌ဖော်ပြခဲ့သော အာဗြဟံကျွန်၏ ကျန်ဇာတ်လမ်းကို ကမ္ဘာဦး ၂၄:၂၈-၆၇ ကဆက်ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
7 Første Mosebok 24: 28—67 forteller resten av historien om Abrahams tjener, som ble nevnt i den forrige artikkelen.
Nepali[ne]
७ उत्पत्ति २४:२८-६७ मा अघिल्लो लेखमा उल्लेख गरिएको अब्राहामको नोकरको बाँकी कथा बताइएको छ।
Niuean[niu]
7 Ne talahau he Kenese 24:28-67 e vala tala ne toe he tala ke he fekafekau ha Aperahamo, ne totoku he vala tala fakamua.
Dutch[nl]
7 Genesis 24:28-67 vertelt de rest van het verhaal van de in het voorgaande artikel genoemde knecht van Abraham.
Northern Sotho[nso]
7 Genesi 24: 28-67 e anega taba ka moka ya mohlanka wa Aborahama yeo go boletšwego ka yona sehlogong se se fetilego.
Nyanja[ny]
7 Pa Genesis 24:28-67 akumaliza nkhani yonse ya mnyamata wa Abrahamu amene tam’tchula m’nkhani yoyamba ija.
Ossetic[os]
7 Уӕвынады 24:28—67 стихты кӕсӕм, Авраамы лӕггадгӕнӕг дарддӕр цы баци, уый тыххӕй (ай размӕ статьяйы кодтам йӕ кой).
Panjabi[pa]
7 ਉਤਪਤ 24:28-67 ਵਿਚ ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੇ ਨੌਕਰ ਦੀ ਬਾਕੀ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਦੱਸੀ ਗਈ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਪਿਛਲੇ ਲੇਖ ਵਿਚ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
7 Isasalaysay na Genesis 24:28-67 so kaaruman ya istorya na lingkor nen Abraham, ya asalambit ed inmunan artikulo.
Papiamento[pap]
7 Génesis 24:28-67 ta konta e restu di e historia di e sirbidó di Abraham, menshoná den e artíkulo anterior.
Pijin[pis]
7 Genesis 24:28-67 storyim lastfala part long story abaotem servant bilong Abraham, wea iumi bin storyim long first article.
Polish[pl]
7 Księga Rodzaju 24:28-67 opisuje dalsze przeżycia wspomnianego w poprzednim artykule sługi Abrahama.
Pohnpeian[pon]
7 Pwuhken Senesis 24:28- 67 kin kawehwehda duwen poadopoad en nein Eipraam laduwo, me kawehwehda nan artikel en mwowe.
Portuguese[pt]
7 Gênesis 24:28-67 conta o restante da história do servo de Abraão, mencionada no artigo precedente.
Rundi[rn]
7 Mw’ Itanguriro 24:28-67 harigana igice gisigaye ca ya nkuru y’umusuku wa Aburahamu, umwe yavugwa mu kiganiro c’imbere y’iki.
Russian[ru]
7 В Бытии 24:28—67 мы читаем, чем закончился случай со слугой Авраама, упомянутый в предыдущей статье.
Sango[sg]
7 Genèse 24:28-67 afa tanga ti mbaï so andu wakua ti Abraham, so a sala tënë ti lo na yâ kozo article ni.
Sinhala[si]
7 කලින් ලිපියේ සඳහන් කළ ආබ්රහම්ගේ සේවකයාගේ කතාවේ ඉතිරි කොටස උත්පත්ති 24:28-67 දක්වා විස්තර කෙරේ.
Slovak[sk]
7 V 1. Mojžišovej 24:28–67 je zostávajúca časť príbehu o Abrahámovom sluhovi, o ktorom sa hovorilo v predchádzajúcom článku.
Slovenian[sl]
7 V Prvi Mojzesovi knjigi 24:28–67 je zapisan preostali del zgodbe Abrahamovega služabnika, omenjene v prejšnjem članku.
Samoan[sm]
7 O loo faamatala i le Kenese 24:28-67 le isi vaega o le tala e uiga i le auauna a Aperaamo, lea na taʻua i le mataupu muamua.
Shona[sn]
7 Genesi 24:28-67 inopedzisa nyaya yomuranda waAbrahamu, ambotaurwa munyaya yatangira ino.
Albanian[sq]
7 Te Zanafilla 24:28-67 gjejmë vazhdimin e tregimit për shërbëtorin e Abrahamit, të përmendur në artikullin e mëparshëm.
Serbian[sr]
7 U Postanju 24:28-67 nalazi se ostatak priče o Avrahamovom slugi, o kome smo govorili u prethodnom članku.
Sranan Tongo[srn]
7 Genesis 24:28-67 e go doro nanga a tori fu a futuboi fu Abraham di a fosi artikel ben taki fu en.
Southern Sotho[st]
7 Genese 24:28-67 e qetella pale ea mohlanka oa Abrahama, e boletsoeng sehloohong se fetileng.
Swedish[sv]
7 I Första Moseboken 24:28–67 finner vi fortsättningen av berättelsen om Abrahams tjänare, som var omnämnd i föregående artikel.
Swahili[sw]
7 Andiko la Mwanzo 24:28-67 linamalizia masimulizi kuhusu mtumishi wa Abrahamu, aliyetajwa katika makala iliyotangulia.
Congo Swahili[swc]
7 Andiko la Mwanzo 24:28-67 linamalizia masimulizi kuhusu mtumishi wa Abrahamu, aliyetajwa katika makala iliyotangulia.
Tamil[ta]
7 முந்தின கட்டுரையில் குறிப்பிடப்பட்ட ஆபிரகாமின் ஊழியக்காரனைப் பற்றிய மீதமுள்ள சம்பவத்தை ஆதியாகமம் 24:28-67 விவரிக்கிறது.
Telugu[te]
7 ఆదికాండము 24: 28-67 వచనాలు దీని ముందటి ఆర్టికల్లో ప్రస్తావించబడిన అబ్రాహాము దాసుని మిగతా కథను తెలియజేస్తాయి.
Thai[th]
7 เยเนซิศ 24:28-67 เล่า เรื่อง เกี่ยว กับ คน ต้น เรือน ของ อับราฮาม ใน ส่วน ที่ เหลือ จาก ที่ ได้ กล่าว ไป แล้ว ใน บทความ ก่อน.
Tigrinya[ti]
7 ዘፍጥረት 24:28-67 ነቲ ዝተረፈ ጸብጻብ ናይቲ ኣብ ዘሓለፈት ዓንቀጽ እተገልጸ ዛንታ ግዙእ ኣብርሃም ትገልጸልና።
Tiv[tiv]
7 Genese 24:28-67 mase pasen kwagh u wanakiriki u Aberaham, u i er kwagh i ter un ken ngeren u a kar la.
Tagalog[tl]
7 Isinasaysay sa Genesis 24:28-67 ang natitirang bahagi ng kuwento tungkol sa lingkod ni Abraham, na binanggit sa naunang artikulo.
Tetela[tll]
7 Etatelu 24:28-67 tɛkɛta dikambo di’etenyi kakatshikala k’ɔkɔndɔ wendana l’okambi waki Abarahama wakatatɛkɛta lo sawo dietshi.
Tswana[tn]
7 Genesise 24:28-67 e feleletsa kgang ya motlhanka wa ga Aborahame e e umakilweng mo setlhogong se se fetileng.
Tongan[to]
7 ‘Oku fakamatala ‘a e Senesi 24: 28- 67 ki he toenga ‘o e talanoa fekau‘aki mo e tamaio‘eiki ‘a ‘Ēpalahamé, ‘a ia na‘e lave ki ai ‘i he kupu ki mu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Ibbuku lya Matalikilo 24:28-67 liluula makani aamubelesi wa Abrahamu iwaambwa mucibalo citaanzi.
Tok Pisin[tpi]
7 Stat 24: 28- 67 i stori i go moa long wokboi bilong Abraham, em yumi bin toktok long em long stori i kamap paslain long dispela.
Turkish[tr]
7 Tekvin’in 24. babının 28-67 ayetlerinde, önceki makalede sözü edilen İbrahim’in hizmetçisiyle ilgili olayın devamı anlatılıyor.
Tsonga[ts]
7 Genesa 24:28-67 yi hlamusela mhaka hinkwayo ya nandza wa Abrahama loyi ku vulavuriweke ha yena exihlokweni lexi hundzeke.
Tumbuka[tum]
7 Lemba la Genesis 24:28-67 likumarizga nkani yose ya muteŵeti wa Abrahamu, uyo wakazunurika mu nkani yakwamba.
Tuvalu[tvl]
7 E fakaasi mai i te Kenese 24: 28- 67 a te tala kātoa e uiga ki te tavini a Apelaamo, telā ne taku mai i te mataupu muamua.
Twi[tw]
7 Genesis 24:28-67 ka Abraham akoa a yɛkaa ne ho asɛm wɔ asɛm a edi kan no mu no ho nsɛm a aka.
Tahitian[ty]
7 Te faatia ra te Genese 24:28-67 i te toea o te aamu o te tavini a Aberahama i faahitihia i roto i to mua ’tu tumu parau.
Ukrainian[uk]
7 У Буття 24:28—67 продовжується історія Авраамового слуги, про якого згадувалося в попередній статті.
Umbundu[umb]
7 Kelivulu Liefetikilo 24: 28-67, kuli ulandu watiamẽla kukuenje wa Avirahama una wa tukuiwa ale vocipama catete.
Urdu[ur]
۷ پیدایش ۲۴:۲۸-۶۷ پچھلے مضمون میں بیانکردہ ابرہام کے خادم کی باقیماندہ کہانی بیان کرتی ہیں۔
Venda[ve]
7 Genesi 24:28-67 i anetshela mafhungo o engedzeaho a mulanda wa Abrahamu, o ambiwaho theroni yo fhiraho.
Vietnamese[vi]
7 Sáng-thế Ký 24:28-67 tường thuật tiếp phần còn lại câu chuyện về người đầy tớ của Áp-ra-ham nói đến trong bài trước.
Waray (Philippines)[war]
7 An Genesis 24:28-67 nagsasaysay han nahisalin nga bahin han istorya mahitungod han surugoon ni Abraham, nga gin-unabi ha nauna nga artikulo.
Wallisian[wls]
7 ʼE fakahā mai ia Senesi 24:28-67 te fakaʼosi ʼo te hisitolia ʼo te kaugana ʼa Apalahamo, ʼaē neʼe tou talanoa kiai ʼi te ʼuluaki alatike.
Xhosa[xh]
7 IGenesis 24:28-67 iqukumbela ibali lomkhonzi ka-Abraham, elikhankanywe kwinqaku elandulelayo.
Yapese[yap]
7 Genesis 24:28-67 e be weliy yugu boch ban’en ni ke buch rok e tapigpig rok Abraham, ni kan ta’ ko fare article ni ke yan.
Yoruba[yo]
7 Jẹ́nẹ́sísì 24:28-67 sọ ìyókù ìtàn ìránṣẹ́ Ábúráhámù, tá a mẹ́nu kàn nínú àpilẹ̀kọ tó ṣáájú.
Zande[zne]
7 Bambata Pai 24:28-67 natangara gu yangara pangbanga nadu tipa ga Abarayama moyambu, nga gu i nigumba paha rogo gu paparaha ye mbata fu gere.
Zulu[zu]
7 UGenesise 24:28-67 uqedela indaba yenceku ka-Abrahama, okukhulunywe ngayo esihlokweni esandulele.