Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Skrifgedeeltes soos Matteus 6:9 en Johannes 17:6, 26 vertaal ’n Albaanse vertaling wat groot verspreiding geniet die Griekse uitdrukking vir “die naam van u” (dit wil sê die naam van God) bloot as “u”, asof daardie tekste glad nie melding maak van ’n naam nie.
Amharic[am]
(ዘጸአት 3: 15፤ ኤርምያስ 32: 35) አንድ በሰፊው የሚሠራበት በአልባንያ ቋንቋ የተዘጋጀ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም እንደ ማቴዎስ 6: 9 እና ዮሐንስ 17: 6, 26 ያሉት ጥቅሶች ስለ ስም የሚጠቅሱት ምንም ነገር እንደሌለ በማስመሰል “ስምህ” (የአምላክ ስም ማለት ነው) የሚለውን የግሪክኛ ቃል “አንተ” በማለት ብቻ አስቀምጦታል።
Arabic[ar]
(خروج ٣:١٥؛ ارميا ٣٢:٣٥) وفي آيات مثل متى ٦:٩ ويوحنا ١٧: ٦، ٢٦، تنقل ترجمة البانية واسعة الانتشار التعبير اليوناني الذي يقابل «اسمك» (اي، اسم الله) الى مجرد ضمير المخاطَب، وكأن هذه النصوص لم تأتِ على ذكر كلمة اسم.
Central Bikol[bcl]
(Exodo 3: 15; Jeremias 32:35) Sa mga teksto na arog kan Mateo 6:9 asin Juan 17: 6, 26, an sarong mahiwas an pagkawaras na bersion sa Albaniano tinatradusir sana an pananaram sa Griego para sa “an ngaran mo” (an boot sabihon, an ngaran nin Dios) na “ika,” na garo baga daing ngaran na nasasambitan sa mga tekstong iyan.
Bemba[bem]
(Ukufuma 3:15; Yeremia 32:35) Pa numbwilo ya ciGriki iya kuti “ishina lyenu” (e kuti, ishina lya kwa Lesa), Baibolo yasabankanishiwa nga nshi iya ciAlbanian yena pa malembo pamo nga Mateo 6:9 na Yohane 17:6, 26 isosa fye ati “imwe,” kwati tapaba ishiwi lya kuti ishina.
Bulgarian[bg]
(Изход 3:15; Йеремия 32:35) В такива текстове като Матей 6:9 и Йоан 17:6, 26, един широко разпространен албански превод предава гръцкия израз „името ти“ (тоест, името на Бога) просто като „теб“, сякаш в тези откъси не се говори за име.
Bislama[bi]
(Eksodas 3: 15; Jeremaea 32:35) Long ol vas olsem Matyu 6:9 mo Jon 17: 6, 26, wan Baebol long lanwis blong Albania, we plante man oli gat, i tanem Grik tok ya “nem blong yu” (hemia, nem blong God) i kam “yu” nomo, i olsem se Grik hanraet ya i no tokbaot nem blong God nating.
Bangla[bn]
(যাত্রাপুস্তক ৩:১৫; যিরমিয় ৩২:৩৫) মথি ৬:৯ এবং যোহন ১৭:৬, ২৬ প্রভৃতি পরিচ্ছদগুলিতে ব্যাপকভাবে বিতরিত আলবেনীয় সংস্করণ গ্রীক অভিব্যক্তি “তোমার নাম” (অর্থাৎ ঈশ্বরের নাম) এর অনুবাদ কেবলমাত্র “তুমি” হিসাবে করে যেন সেই শাস্ত্রপদগুলিতে নামের কোন উল্লেখই নেই।
Cebuano[ceb]
(Exodo 3:15; Jeremias 32:35) Sa mga teksto sama sa Mateo 6:9 ug Juan 17:6, 26, ang kaylap pagkaapod-apod nga Albanianong bersiyon yanong naghubad sa Gregong ekspresyon nga “imong ngalan” (nga mao, ang ngalan sa Diyos) nga “ikaw,” nga morag ang maong mga teksto wala maghisgot sa usa ka ngalan.
Chuukese[chk]
(Ekistos 3:15; Jeremaia 32:35) Lon Mattu 6:9 me Jon 17:6, eu Paipel mi choufetal lon fosun Albania a siwili ei kapas “itom we” (weween, iten Kot we) ngeni “en,” pwe epwe ussun ita nge ekkena wokisin rese kapas ussun eu it.
Danish[da]
(2 Mosebog 3:15; Jeremias 32:35) I Mattæus 6:9 og Johannes 17:6, 26 gengiver en meget udbredt albansk oversættelse for eksempel det græske udtryk „dit navn“ (altså Guds navn) med „du“ eller „dig“, som om der slet ikke tales om et navn i skriftstedet.
German[de]
Mose 3:15; Jeremia 32:35). Eine weitverbreitete albanische Übersetzung gibt in Passagen wie Matthäus 6:9 und Johannes 17:6, 26 den griechischen Ausdruck für „dein Name“ (das heißt Gottes Namen) einfach mit „du“ oder „dich“ wieder, als ob in diesen Texten überhaupt nichts von einem Namen gesagt würde.
Ewe[ee]
(Mose II, 3:15; Yeremya 32:35) Le teƒe aɖewo abe Mateo 6:9 kple Yohanes 17:6, 26 ene la, Albaniagbe me gɔmeɖeɖe aɖe si womã wòde teƒe geɖe la ɖe Helagbe me nyagbɔgblɔ si wozã na “wò ŋkɔ” (si nye, Mawu ƒe ŋkɔ) gɔme ko be “wò,” abe ɖe womeƒo nu tso ŋkɔ aɖeke ŋu le mawunyakpukpui mawo me o ene.
Efik[efi]
(Exodus 3:15; Jeremiah 32:35) Ke mme utọ itien̄wed nte Matthew 6:9 ye John 17:6, 26, edikabade eke usem Albanian emi ẹsuande ntatara ntatara akabade ikọ Greek oro “enyịn̄ fo” (oro edi, enyịn̄ Abasi) n̄kukụre nte “afo,” nte n̄kpọ eke ẹdọhọde ke mme itien̄wed oro isiakke enyịn̄.
Greek[el]
(Έξοδος 3:15· Ιερεμίας 32:35) Σε περικοπές όπως τα εδάφια Ματθαίος 6:9 και Ιωάννης 17:6, 26, μια αλβανική μετάφραση που έχει διανεμηθεί ευρέως αποδίδει την έκφραση «το όνομά σου» (δηλαδή το όνομα του Θεού) απλώς ως «εσύ», σαν να μην αναφέρονταν καθόλου αυτές οι περικοπές σε κάποιο όνομα.
English[en]
(Exodus 3:15; Jeremiah 32:35) In such passages as Matthew 6:9 and John 17:6, 26, a widely distributed Albanian version renders the Greek expression for “the name of you” (that is, the name of God) as simply “you,” as if those texts made no mention of a name.
Spanish[es]
(Éxodo 3:15; Jeremías 32:35.) En pasajes como Mateo 6:9 y Juan 17:6, 26, una versión albanesa de amplia distribución traduce la expresión griega “tu nombre” (esto es, el nombre de Dios) sencillamente por “tú”, como si tales textos no hicieran mención de ningún nombre.
Estonian[et]
Moosese 3:15; Jeremija 32:35). Taolistes kohtades nagu Matteuse 6:9 ja Johannese 17:6, 26 annab üks levinud albaaniakeelne tõlge kreeka väljendi ”sinu nimi” (ehk Jumala nimi) edasi lihtsalt sõnaga ”sina”, justkui ei mainitakski neis mingit nime.
Persian[fa]
(خروج ۳:۱۵؛ ارمیا ۳۲:۳۵) نسخهای به زبان آلبانی با تیراژ بالا در آیاتی همچون متی ۶:۹ و یوحنا ۱۷:۶، ۲۶، عبارت یونانی «نام تو» (یعنی نام خدا) را فقط «تو» ترجمه کرده است چنانکه گوی این متون هیچ اشارهای به نامی نمیکند.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 3: 15; Jeremia 32: 35). Eräs laajalti levitetty albanialainen käännös käyttää esimerkiksi Matteuksen 6: 9:ssä ja Johanneksen 17: 6, 26:ssa kreikkalaisen ilmauksen ”sinun nimesi” (toisin sanoen Jumalan nimi) tilalla yksinkertaisesti sanaa ”sinä”, ikään kuin noissa jakeissa ei puhuttaisi mitään nimestä.
French[fr]
Dans des passages comme Matthieu 6:9 et Jean 17:6, 26, une version albanaise très répandue rend l’expression grecque qui signifie littéralement “ le nom de toi ” (c’est-à-dire le nom de Dieu) par un simple “ toi ”, comme si ces versets ne faisaient pas mention d’un nom.
Ga[gaa]
(2 Mose 3:15; Yeremia 32:35) Yɛ saji tamɔ Mateo 6:9 kɛ Yohane 17:6, 26 lɛ amli lɛ, Albania shishitsɔɔmɔ ni aja waa lɛ tsɔɔ Hela wiemɔ kɛha “ogbɛi lɛ” (ni ji, Nyɔŋmɔ gbɛi lɛ) shishi kɛkɛ akɛ “bo,” tamɔ nɔ ni nakai ŋmalɛi lɛ etsĩii gbɛi ko tã kwraa.
Hebrew[he]
תרגום נפוץ ביותר לשפה האלבנית מתרגם בקטעים מסוימים, כגון מתי ו’:9 ויוחנן י”ז:6, 26, את הביטוי היווני ”שמך” (כלומר, שם אלוהים) ל”אתה” ותו לא, כאילו הפסוקים הללו אינם מזכירים כלל את המילה שם.
Hindi[hi]
(निर्गमन ३:१५; यिर्मयाह ३२:२५) मत्ती ६:९ और यूहन्ना १७:६, २६ जैसे परिच्छेदों में, व्यापक रूप से वितरित अल्बेनियाई वर्शन यूनानी अभिव्यक्ति “तेरे नाम” (अर्थात्, परमेश्वर का नाम) का अनुवाद केवल “तू” करता है, मानो वे पाठ किसी नाम का कोई भी ज़िक्र नहीं करते।
Hiligaynon[hil]
(Exodo 3: 15; Jeremias 32:35) Sa mga teksto subong sang Mateo 6:9 kag Juan 17: 6, 26, ang isa ka napanagtag sing lapnag nga bersion sa Albania nagabadbad sa Griegong ekspresyon para sa “ang imo ngalan” (nga amo, ang ngalan sang Dios) sing simple nga “ikaw,” subong nga yadtong mga teksto wala nagasambit sang isa ka ngalan.
Croatian[hr]
Mojsijeva 3:15; Jeremija 32:35). U recima kao što su Matej 6:9 i Ivan 17:6, 26 jedan vrlo rasprostranjeni albanski prijevod prevodi grčki izraz “ime tvoje” (odnosno, Božje ime) jednostavno s “ti”, kao da se u tim recima uopće ne spominje ime.
Hungarian[hu]
Egy széles körben terjesztett albán fordítás az olyan részeknél, mint amilyen például a Máté 6:9 és a János 17:6, 26, a görögnek megfelelő „neved” (vagyis Isten neve) kifejezést egyszerűen „téged”-nek adja vissza, mintha ezek a versek nem említettek volna nevet.
Indonesian[id]
(Keluaran 3: 15; Yeremia 32:35) Di bagian-bagian seperti Matius 6:9 dan Yohanes 17: 6, 26, sebuah terjemahan bahasa Albania menerjemahkan pernyataan Yunani untuk ”nama-Mu” (yaitu nama Allah) sebagai sekadar ”Mu”, seolah-olah ayat-ayat tersebut tidak menyebutkan suatu nama.
Iloko[ilo]
(Exodo 3:15; Jeremias 32:35) Kadagiti teksto a kas ti Mateo 6:9 ken Juan 17:6, 26, ti nasaknap pannakaiwarasna a bersion nga Albaniano impaulogna ti Griego a sasao para iti “ti naganmo” (kayatna a sawen, ti nagan ti Dios) kas “sika,” a kas man la awan nagan a nadakamat kadagita a teksto.
Icelandic[is]
Mósebók 3: 15; Jeremía 32:35) Í útbreiddri albanskri þýðingu eru grísku orðin, sem þýða „nafn þitt“ (það er að segja nafn Guðs) í ritningargreinum svo sem Matteusi 6:9 og Jóhannesi 17: 6, 26, einfaldlega þýdd sem „þú,“ rétt eins og ekkert væri minnst þar á nafn.
Italian[it]
(Esodo 3:15; Geremia 32:35) In passi come Matteo 6:9 e Giovanni 17:6, 26, una versione albanese molto diffusa rende l’espressione greca “il tuo nome” (cioè il nome di Dio) col semplice pronome di seconda persona singolare, come se in quei passi non si accennasse affatto a un nome.
Georgian[ka]
ისეთ ნაწყვეტებში, როგორიცაა მათეს 6:9 და იოანეს 17:6, 26, ფართოდ გავრცელებული ალბანური თარგმანი ბერძნულ გამოთქმას „შენი სახელი“ (ესე იგი ღვთის სახელი) თარგმნის, უბრალოდ, როგორც „შენ“, ისე, თითქოს ტექსტები საერთოდ არ მოიხსენიებდეს სახელს.
Kongo[kg]
(Kubasika 3:15; Yeremia 32:35) Na bisika bonso Matayo 6:9 ti Yoane 17: 6, 26, Biblia mosi ya kuluta mingi na Kialbanie kebalulaka bangogo yai “zina na nge” (disongidila, zina ya Nzambi) kaka nde “nge,” bonso nde kuna Biblia ketubila zina ve.
Korean[ko]
(출애굽 3:15; 예레미야 32:35) 널리 배부된 한 알바니아어 번역판에서는 마태 6:9이나 요한 17:6, 26과 같은 구절에서 “당신의 이름”(즉 하느님의 이름)에 해당하는 그리스어 표현을, 마치 본문에 이름에 대한 언급이 없는 것처럼 단지 “당신”이라고 번역합니다.
Kyrgyz[ky]
Кеңири таралган албан тилиндеги котормодогу Матфейден 6:9 жана Иоанндан 17:6, 26–аяттарда грекче «сенин ысмың» (Кудайдын ысмы) деген сөз айкашы, бул аяттарда «ысмың» деген сөз таптакыр эле жоктой, жөн эле «сен» деп которулган.
Lingala[ln]
(Exode 3:15; Yilimia 32:35) Na mikapo lokola Matai 6:9 mpe Yoane 17:6, 26, libongoli moko ya lokótá Albanien oyo likabolamaki mingi ebongolaki maloba ya Greke oyo elimboli “nkombo na yo” (elingi koloba nkombo ya Nzambe) bobele na “yo,” lokola ete makomi yango malobelaki nkombo te.
Lozi[loz]
(Exoda 3:15; Jeremia 32:35) Mwa litimana ze cwale ka Mateu 6:9 ni Joani 17:6, 26, toloko ye hasanyizwe hahulu ya si-Albania i tolokile pulelo ya Sigerike ya “libizo la hao” (fo kikuli, libizo la Mulimu) ka bunolo fela sina “wena,” inge kuli ha ku si ka bulelwa libizo mwa litimana zeo.
Lithuanian[lt]
Vienas labai paplitęs albaniškas vertimas Mato 6:9 ir Jono 17:6, 26 eilutėse graikišką posakį „tavo vardas“ (tai yra Dievo vardas) verčia paprastai „tu“, tarsi tose eilutėse nieko nesakoma apie vardą.
Luvale[lue]
(Kulovoka 3:15; Yelemiya 32:35) MuMbimbiliya yakuAlbania vanakulandulula chikuma, mazu ahali Mateu 6:9 naYowano 17:6, 26, akuvuluka ngwavo “lijina lyove” (kulumbununa, lijina lyaKalunga) vanakwijiva kusoneka jino ngwavo “ove” nge jino havisoneka kana kavasonekaho lijinako.
Malagasy[mg]
Ao amin’ireo andalan-teny toy ny Matio 6:9 sy ny Jaona 17:6, 26, ny fandikan-teny albaney iray miely patrana dia mandika ilay teny grika nadika hoe “ny anaranao” (izany hoe ny anaran’Andriamanitra), amin’ny hoe “ianao” fotsiny, ka toy ny hoe tsy misy firesahana anarana mihitsy amin’ireo andinin-teny ireo.
Marshallese[mh]
(Exodus 3:15; Jeremiah 32:35) Ilo eon ko einwõt Matthew 6:9 im John 17:6, 26, ilo ukok eo ekkã air kajerbale ilo kajin Albania nan in kajin Greek eo “etõm” rar baj ba “kwe,” einwõt ñe ejelok etan Anij.
Macedonian[mk]
Мојсеева 3:15; Јеремија 32:35). Во таквите пасуси како што се Матеј 6:9 и Јован 17:6, 26, грчкиот израз за „твоето име“ (то ест името на Бога), во еден широко дистрибуиран албански превод е преведен едноставно со „ти“, како тие текстови да не споменуваат некое име.
Marathi[mr]
(निर्गम ३:१५; यिर्मया ३२:३५) मत्तय ६:९ आणि योहान १७:६, २६ सारख्या उताऱ्यांमध्ये, एक सुप्रसिद्ध अल्बेनियन आवृत्ती “तुझे नाव” (अर्थात, देवाचे नाव) या ग्रीक अभिव्यक्तीचे भाषांतर केवळ “तू” असे करते जणू त्या वचनांमध्ये नावाचा काही उल्लेखच नाही.
Burmese[my]
(ထွက်မြောက်ရာ ၃:၁၅; ယေရမိ ၃၂:၃၅) အနှံ့အပြားဖြန့်ချိသော အယ်လ်ဘေးနီးယားကျမ်းတစ်စောင်က မဿဲ ၆:၉ နှင့် ယောဟန် ၁၇:၆၊ ၂၆ တို့ကဲ့သို့သော အခန်းငယ်များတွင်ပါသည့် “ကိုယ်တော်၏နာမတော်” (ဘုရားသခင်၏နာမတော်) အတွက် ဂရိအသုံးအနှုန်းကို ထိုကျမ်းချက်တို့၌ နာမတော်ကိုရည်ညွှန်းခြင်းမရှိသည့်အလား “ကိုယ်တော်” ဟူ၍သာပြန်ဆိုထားသည်။
Norwegian[nb]
Mosebok 3: 15; Jeremia 32: 35) En albansk oversettelse som har fått stor utbredelse, gjengir blant annet i Matteus 6: 9 og Johannes 17: 6, 26 de greske ordene for «ditt navn» (det vil si Guds navn) med bare «du» eller «deg», som om det ikke stod noe om et navn i det hele tatt i disse versene.
Niuean[niu]
(Esoto 3:15; Ieremia 32:35) He tau kupu ia he Mataio 6:9 mo e Ioane 17:6, 26, ne tufatufa lahi e tohi Alapania ne kua fakaliliu ai e talahauaga Heleni ma e “higoa ki a koe” (ko e, higoa he Atua a ia) ti ko “koe,” ke tuga ko e tau kupu ia ne nakai talahau e higoa.
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 3:15; Jeremia 32:35) Ditemaneng tše bjalo ka Mateo 6:9 le Johane 17:6, 26, phetolelo e abilwego kudu ya Albania e fetolela polelwana ya Segerika bakeng sa “leina la gago” (ke gore, leina la Modimo) e le feela “wena” bjalo ka ge eka ditemana tšeo ga di bolele ka leina.
Nyanja[ny]
(Eksodo 3:15; Yeremiya 32:35) M’malemba monga Mateyu 6:9 ndi Yohane 17:6, 26, kope lina lofala lachialubaniya limatembenuza mawu achigiriki otanthauza “dzina lanu” (kunena dzina la Mulungu) kungokhala “inu,” monga kuti malemba amenewo sakunenapo za dzina.
Panjabi[pa]
(ਕੂਚ 3:15; ਯਿਰਮਿਯਾਹ 32:35) ਮੱਤੀ 6:9 ਅਤੇ ਯੂਹੰਨਾ 17:6, 26 ਵਰਗੀਆਂ ਆਇਤਾਂ ਵਿਚ, ਵਿਆਪਕ ਰੂਪ ਵਿਚ ਵੰਡਿਆ ਗਿਆ ਅਲਬਾਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਯੂਨਾਨੀ ਅਭਿਵਿਅਕਤੀ “ਤੇਰਾ ਨਾਂ” (ਅਰਥਾਤ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਨਾਂ) ਲਈ ਸਿਰਫ਼ “ਤੂੰ/ਤੈਨੂੰ” ਪ੍ਰਯੋਗ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੂਲ-ਪਾਠਾਂ ਵਿਚ ਨਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਜ਼ਿਕਰ ਹੀ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ।
Papiamento[pap]
(Exodo 3:15; Jeremías 32:35) Den pasashinan manera Mateo 6:9 i Juan 17:6, 26, un version albanes ampliamente distribuí ta traducí e expresion griego pa “e nomber di bo” (esta, e nomber di Dios) como simplemente “abo,” como si fuera e textonan ei no a mencioná un nomber.
Polish[pl]
W pewnym znanym przekładzie albańskim w Ewangelii według Mateusza 6:9 oraz Jana 17:6, 26 greckie wyrażenie oznaczające „twoje [Boga] imię” oddano po prostu przez „ty”, jak gdyby w tych wersetach nie było wzmianki o żadnym imieniu.
Pohnpeian[pon]
(Eksodus 3:15; Seremaia 32:35) Nan soahngen ire kan me duwehte Madiu 6:9 oh Sohn 17: 6, 26, ehu kawehwehn ni lokaiahn Albania me kohpeseng tohto kin kawehwe lepin lokaiahn Krihko “mwaromwi” (me wehwehki mwaren Koht) ong ihte “komwi,” ni mwomwen ahl ehu me dene ire ko sohte kin kosokosoia duwen mwahr ehu.
Portuguese[pt]
(Êxodo 3:15; Jeremias 32:35) Em passagens tais como Mateus 6:9 e João 17:6, 26, uma versão albanesa, amplamente distribuída, verte a expressão grega de “o teu nome” (isto é, o nome de Deus) simplesmente por “tu”, como se esses textos não mencionassem um nome.
Rundi[rn]
(Kuvayo 3:15; Yeremiya 32:35) Mu bice nka Matayo 6:9 na Yohana 17:6, 26, Bibiliya yo mu Kinyalubaniya yagabanganijwe cane, imvugo y’Ikigiriki “rya zina rya wewe” (ni ukuvuga, izina ry’Imana) iyihindurwa gusa ngo “wewe,” nka kumwe ivyo bisomwa ata zina ry’Imana vyoba vyaravuze.
Romanian[ro]
În versete ca Matei 6:9 şi Ioan 17:6, 26, o versiune albaneză de mare circulaţie redă expresia greacă pentru „numele tău“ (adică numele lui Dumnezeu) pur şi simplu prin „tu“, ca şi cum în aceste versete nici nu s-ar face vreo referire la vreun nume.
Russian[ru]
В широко распространенном переводе на албанский язык в таких стихах, как Матфея 6:9 и Иоанна 17:6, 26, греческое выражение «имя твое» (то есть имя Бога) переводится просто как «ты», как будто в этих стихах слово «имя» вообще не упоминается.
Kinyarwanda[rw]
Mu mirongo imwe n’imwe, urugero nko muri Matayo 6:9 no muri Yohana 17:6, 26, ubuhinduzi bwakwirakwijwe cyane bwo mu rurimi rw’Icyalubaniya, bwahinduye amagambo y’Ikigiriki avuga ngo “izina ryawe” (ni ukuvuga izina ry’Imana), bwivugira gusa ngo “wowe,” nk’aho iyo mirongo itashakaga kuvuga izina runaka.
Slovak[sk]
Mojžišova 3:15; Jeremiáš 32:35) V takých pasážach ako Matúš 6:9 a Ján 17:6, 26 jeden rozšírený albánsky preklad prekladá grécky výraz znamenajúci „tvoje meno“ (čiže meno Boha) iba ako „ty“, akoby tieto texty vôbec nehovorili o mene.
Slovenian[sl]
Mojzesova 3:15; Jeremija 32:35) V odlomkih, kot sta Matevžev evangelij 6:9 in Janezov evangelij 17:6, 26, so v zelo razširjenem albanskem prevodu grški izraz »tvoje ime« (to je: Božje ime) prevedli kar s »ti«, kakor da v stavkih ime sploh ne bi bilo omenjeno.
Shona[sn]
(Eksodho 3:15; Jeremia 32:35) Mundima dzakadai saMateo 6:9 naJohane 17:6, 26, shanduro inoparadzirwa zvikuru yekuAlbania inoshandura mashoko echiGiriki nokuda kwa“zita renyu” (ndiko kuti, zita raMwari) ichingoti “imi,” sezvinonzi magwaro iwayo aisataura nezvezita.
Albanian[sq]
(Dalja 3:15; Jeremia 32:25) Në fragmente të tilla si Mateu 6:9 dhe Gjoni 17:6, 26, një version i përhapur gjerësisht në shqip, e përkthen shprehjen greke për «emrin tënd» (pra emrin e Perëndisë) thjesht si «ty», sikur ato shkrime të mos përmendnin fare një emër.
Serbian[sr]
U odlomcima kao što su Matej 6:9 i Jovan 17:7, 26, jedan naveliko distribuisan albanski prevod prevodi grčki izraz za „ime tvoje“ (to jest, Božje ime) jednostavno „tebe“, kao da ti citati i ne spominju neko ime.
Southern Sotho[st]
(Exoda 3:15; Jeremia 32:35) Litemaneng tse kang Matheu 6:9 le Johanne 17:6, 26, phetolelo ea Sealbania e ajoang haholo e fetolela polelo ea Segerike bakeng sa “lebitso la hao” (ke hore, lebitso la Molimo) e le feela “uena,” joalokaha eka litemana tseo ha lia bolela lebitso.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 3:15; Jeremia 32:35) På sådana ställen som Matteus 6:9 och Johannes 17:6, 26 återger en mycket spridd albansk översättning det grekiska uttrycket för ”ditt namn” (dvs. Guds namn) med bara ”du” och ”dig”, som om ett namn inte alls nämns i dessa texter.
Swahili[sw]
(Kutoka 3:15; Yeremia 32:35) Katika vifungu kama vile Mathayo 6:9 na Yohana 17:6, 26, tafsiri ya Kialbania iliyosambaa sana hutafsiri usemi wa Kigiriki “jina lako” (yaani, jina la Mungu) kuwa tu “wewe,” kana kwamba maandishi hayo hayakutaja kamwe jina lolote.
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 3:15; యిర్మీయా 32:35) మత్తయి 6:9, యోహాను 17:6, 26 వంటి ప్రకరణాల్లో, “నీ నామము” (అంటే, దేవుని నామము) కొరకు ఉపయోగించబడిన గ్రీకు పదబంధాన్ని, ఆ వచనాల్లో నామమును గూర్చిన ప్రస్తావనలేనే లేదన్నంత తేలికగా “నీవు” అని, విస్తృతంగా పంచిపెట్టబడిన అల్బేనియన్ భాషాంతరం అనువదించింది.
Thai[th]
(เอ็กโซโด 3:15; ยิระมะยา 32:35) ใน ข้อ ความ อย่าง เช่น ที่ มัดธาย 6:9 และ โยฮัน 17:6, 26 ฉบับ แปล อัลบาเนียน ซึ่ง มี การ จําหน่าย จ่าย แจก อย่าง กว้างขวาง ได้ แปล วลี ภาษา กรีก ที่ มี ความหมาย ว่า “พระ นาม ของ พระองค์” (กล่าว คือ พระ นาม ของ พระเจ้า) โดย แปล แต่ เพียง ว่า “พระองค์” ราว กับ ว่า ใน ข้อ ดัง กล่าว ไม่ ได้ อ้าง ถึง พระ นาม เลย.
Tagalog[tl]
(Exodo 3:15; Jeremias 32:35) Sa mga talata tulad ng Mateo 6:9 at Juan 17:6, 26, isang malawakang ipinamahaging bersiyong Albaniano ang nagsalin sa Griegong pananalita para sa “ang iyong pangalan” (samakatuwid nga, ang pangalan ng Diyos) bilang “ikaw,” na para bang hindi binabanggit ang isang pangalan sa mga tekstong ito.
Tswana[tn]
(Ekesodo 3:15; Jeremia 32:35) Mo temaneng e e ntseng jaaka Mathaio 6:9 le Johane 17:6, 26, thanolo nngwe e e anamisitsweng thata ya Se-Albania e ranola mafoko a Segerika a a reng “leina la gago” (e leng, leina la Modimo) e le “wena” fela jaaka e kete ditemana tseo ga di bue sepe ka leina.
Tonga (Zambia)[toi]
(Kulonga 3:15; Jeremiya 32:35) Muzibalo mbuli Matayo 6:9 alimwi a Johane 17:6, 26, Bbaibbele lyaci Albania limwaisidwe mumasena manji, majwi aa Cigiliki aakuti “izina lyako” (nkokuti izina lya Leza) lyaasandulula kuti “yebo” mbuli kuti zibalo ezi kwiina nozyakalibanda izina elyo.
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek 3: 15; Jeremaia 32:35) Long ol ves olsem Matyu 6:9 na Jon 17: 6, 26, i gat wanpela hap tok Grik yumi kolim olsem “nem bilong yu” (olsem nem bilong God) tasol long wanpela Baibel long tok ples Albenia em planti man i holim, ol i tanim dispela tok olsem “yu” tasol —ol i mekim olsem ol dispela ves i no toktok long wanpela nem.
Turkish[tr]
(Çıkış 3:15; Yeremya 32:35) Çok geniş çapta dağıtılmış Arnavutça tercümede, Matta 6:9 ve Yuhanna 17:6, 26 gibi ayetlerde, Yunanca “senin ismini” (yani Tanrı’nın ismini) ifadesi, sanki bu pasajlarda bir isimden söz edilmiyormuş gibi, sadece “seni” olarak tercüme edilmiştir.
Tsonga[ts]
(Eksoda 3:15; Yeremiya 32:35) Eka matsalwa yo tanihi Matewu 6:9 na Yohane 17:6, 26, vuhundzuluxeri bya Xialbania lebyi hangalasiweke swinene byi hundzuluxela xiga xa Xigriki lexi nge “vito ra wena” (hi leswaku, vito ra Xikwembu) tanihi “wena,” onge hi loko tindzimana teto a a ti nga vuli nchumu hi vito leri.
Twi[tw]
(Exodus 3:15; Yeremia 32:35) Wɔ nsɛm a ɛtete saa mu te sɛ Mateo 6:9 ne Yohane 17:6, 26 no, Albania nkyerɛase a wɔakyekyɛ no kɛse no kyerɛ Hela asɛmfua a egyina hɔ ma “wo din” (kyerɛ sɛ, Onyankopɔn din) no ase tiawa sɛ “wo,” te sɛ nea saa kyerɛw nsɛm no ammɔ edin biara so.
Tahitian[ty]
(Exodo 3:15; Ieremia 32:35) I roto i te mau irava mai te Mataio 6:9 e te Ioane 17:6, 26, ua huri te hoê tatararaa Alabania opere-rahi-hia, i te pereota Heleni ra “to oe i‘oa” (oia, te i‘oa o te Atua) na roto i te ta‘o ra “oe,” mai te mea e aita taua mau irava ra i faahiti a‘e i te hoê i‘oa.
Vietnamese[vi]
Trong những câu Kinh-thánh như ở Ma-thi-ơ 6:9 và Giăng 17:6, 26, một bản dịch được phổ biến rộng rãi trong tiếng An-ba-ni, dịch từ ngữ Hy Lạp “danh của ngài” (tức là danh của Đức Chúa Trời) một cách đơn giản là “ngài”, như thể những câu Kinh-thánh này không đề cập một danh nào cả.
Wallisian[wls]
(Ekesote 3: 15; Selemia 32:35) ʼI te ʼu vaega ohage ko Mateo 6:9 pea mo Soane 17: 6, 26, ko te Tohi-Tapu faka Alepania ʼaē kua lahi tona tufa, ʼe ina fakaliliu te kupuʼi palalau faka Keleka “tou huafa” (ko tona faka ʼuhiga, te huafa ʼo te ʼAtua) ʼaki te kupu “ko koe,” ohage mai ia ʼe mole talanoa te ʼu vaega ʼaia ki he huafa.
Xhosa[xh]
(Eksodus 3:15; Yeremiya 32:35) Kwiindinyana ezinjengoMateyu 6:9 noYohane 17:6, 26, inguqulelo esasazwe kakhulu yesiAlbania iguqulela ibinzana lesiGrike elithi “igama lakho” (oko kukuthi, igama likaThixo) ngokuthi “wena,” ngokungathi ezo ndinyana azilikhankanyi igama lakhe.
Yapese[yap]
(Exodus 3:15; Jeremiah 32:35) U Matthew 6:9 nge John 17:6, 26, ma ba ke Bible nthin ni Albania e ke piliyeg fare thin ni Greek ni “fare ngochol rom” (ni aram fithingan Got) ko “gur” ni gowa dan weliy morngaagen e ngochol ko pi verse nem.
Yoruba[yo]
(Ẹ́kísódù 3:15; Jeremáyà 32:35) Nínú irú àyọkà bíi Mátíù 6:9 àti Jòhánù 17:6, 26, ìtumọ̀ kan tí a pín kiri lọ́nà gbígbòòrò ní èdè Albanian wulẹ̀ tú gbólóhùn èdè Gíríìkì náà fún “orúkọ ìwọ” (ìyẹn ni, orúkọ Ọlọ́run) sí “ìwọ,” bí ẹni pé àwọn ẹsẹ wọnnì kò tọ́ka sí orúkọ kankan.
Chinese[zh]
出埃及记3:15;耶利米书32:35)在一些提及“你的名字”(意即上帝的名字)的经文里,例如马太福音6:9和约翰福音17:6,26,一本销流颇广的阿尔巴尼亚语译本只提及“你”,仿佛经文根本没有谈及一个名字似的。
Zulu[zu]
(Eksodusi 3:15; Jeremiya 32:35) Ezindimeni ezinjengoMathewu 6:9 noJohane 17:6, 26, inguqulo esakazwa kabanzi ngesi-Albania ihumusha inkulumo yesiGreki ethi “igama lakho” (okungukuthi, igama likaNkulunkulu) ngokuthi nje “wena,” njengokungathi leyo mibhalo ayikhulumi ngegama.