Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Пощенски и куриерски услуги, по-точно връчване и доставка на писма и пакети, транспортиране на стоки, пощенски пратки, изпращане на пакетчета с писмени съобщения и други новини, по-специално писма, пощенски картички, печатни материали, изпращане на стоки, масово изпращане на печатни произведения, адресирани рекламни пратки, изпращане на книги, вестници, списания и печатни текстове с велосипеди, МПС, машинни превозни средства, кораби и самолети
Czech[cs]
Poštovnictví a zásilkové služby, jmenovitě expedice a doručování dopisů, balíků, přeprava zboží, zásilek s písemnými sděleními a jinými zprávami, zejména dopisů, pohlednic, tiskovin, zásilek zboží, poštovních letákových zásilek, adresovaných reklamních zásilek, knižních zásilek, novin, časopisů a prospektů na kolech, motorovými vozidly, po železnici, loděmi a letadly
Danish[da]
Post- og forsendelsesvirksomhed, nemlig omdeling og udlevering af breve og pakker, transport af varer, postpakker, forsendelse af småpakker med skriftlige meddelelser og andre meddelelser, særlig breve, postkort, tryksager, vareforsendelser, adresseløse forsendelser, adresserede reklameforsendelser, bogforsendelser, aviser, tidsskrifter og tryksager med cykler, motorkøretøjer, køretøjer med maskiner, skibe og fly
German[de]
Post- und Versandwesen, nämlich Zustellung und Auslieferung von Briefen und Paketen, Beförderung von Gütern, Postgut, Päckchensendungen mit schriftlichen Mitteilungen und sonstigen Nachrichten, insbesondere Briefen, Postkarten, Drucksachen, Warensendungen, Wurfsendungen, adressierten Werbesendungen, Büchersendungen, Zeitungen, Zeitschriften und Druckschriften mit Fahrrädern, Kraftfahrzeugen, Maschinenfahrzeugen, Schiffen und Flugzeugen
Greek[el]
Ταχυδρομικές υπηρεσίες και υπηρεσίες αποστολής, συγκεκριμένα παράδοση και αποστολή επιστολών και δεμάτων, μεταφορά αγαθών με γραπτές ανακοινώσεις και λοιπά μηνύματα, ειδικότερα επιστολές, ταχυδρομικές κάρτες, έντυπο υλικό, αποστολές αγαθών, μη διευθυνσιοδοτημένες αποστολές, διευθυνσιοδοτημένες διαφημιστικές αποστολές, αποστολές βιβλίων, εφημερίδων, περιοδικοών και έντυπου υλικού με ποδήλατα, μηχανοκίνητα οχήματα, σιδηροδρομικά οχήματα, πλοία και αεροσκάφη
English[en]
Postal and mail order services, namely delivery of letters and parcels, transport of goods, items of post, packages with written communications and other messages, in particular letters, postcards, printed matter, trade samples, circulars, direct mail advertising, books, newspapers, periodicals and pamphlets, by bicycle, road, rail, water and air
Spanish[es]
Envíos y correo, en concreto entrega y reparto de cartas y paquetes, transporte de mercancías, paquetes, envíos postales, envíos con comunicaciones escritas y otras noticias, en particular cartas, tarjetas postales, impresos, envíos de mercancías, envíos de distribución, envíos publicitarios con y sin dirección, envíos de libros, periódicos, revistas, impresos por medio de bicicletas, vehículos de motor, vehículos mecánicos, buques y aviones
Estonian[et]
Posti- ja ekspedeerimisteenused, nimelt kirjade ja pakkide kohaletoimetamine ja väljastamine, kirjalike teadete ja muude sõnumitega kaupade, postisaadetiste, pakisaadetiste, eelkõige kirjade, postkaartide, trükitoodete, kaubasaadetiste, adresseerimata ja adresseeritud reklaamsaadetiste, raamatusaadetiste, ajalehtede, ajakirjade ja trükiste transportimine jalgrataste, mootorsõidukite, mootorveesõidukite, laevade ja lennukitega
Finnish[fi]
Posti- ja lähetyspalvelut, nimittäin kirjeiden ja pakettien kuljetus ja toimitus perille, tavaroiden, postin, kirjallisia ilmoituksia ja muita sanomia sisältävien lähetysten, erityisesti kirjeiden, postikorttien, painotuotteiden, tavaralähetysten, ryhmäpostituslähetysten, henkilökohtaisten postitettujen mainoslähetysten, kirjalähetysten, sanomalehtien, aikakauslehtien ja painatteiden kuljetus polkupyörillä, moottoriajoneuvoilla, konevoimilla käyvillä ajoneuvoilla, laivoilla ja lentokoneilla
French[fr]
Expéditions et tansactions postales, à savoir distribution et livraison de lettres et de paquets, transport de marchandises, courrier, envois de colis avec communications écrites et autres messages, en particulier lettres, cartes postales, imprimés, envois de marchandises, envois publicitaires, envois publicitaires adressés, envois de livres, journaux, périodiques et imprimés par bicyclette, voiture, train, bateau et avion
Hungarian[hu]
Postaügy és csomagküldő szolgáltatások, nevezetesen levelek és csomagok kézbesítése és kiszállítása, áruk, postán kiszállított áruk, írásos közléssel és egyéb értesítéssel ellátott csomagküldemények, különösen levelek, postai levelezőlapok, nyomtatványok, áruküldemények, készpénzzel bérmentesített tömeges küldemények, konkrét személyeknek szóló reklámküldemények, könyvküldemények, újságok, folyóiratok és sajtótermékek továbbítása kerékpárral, gépjárművel, hajón és repülőgépen
Italian[it]
Sistema di posta e spedizione, ovvero recapito e consegna di lettere e pacchetti, trasporto di merci, pacchi, merce spedita per posta, spedizioni con comunicazioni scritte e messaggi vari, in particolare lettere, cartoline postali, stampati, spedizioni di merci, spedizioni senza indirizzo, spedizioni di pubblicità con indicazione dell'indirizzo, spedizioni di libri, giornali, riviste e stampati con biciclette, autoveicoli, veicoli meccanici, navi e aerei
Lithuanian[lt]
Pašto ir prekių siuntimo paslaugos, būtent laiškų ir siuntinių pristatymas ir įteikimas, prekių, pašto siuntinių, banderolių su raštiškais pranešimais ir kitais pranešimais, ypač laiškų, pašto atvirukų, spaudinių, prekių siuntų, masinių spaudinių, adresuotų reklaminių siuntų, knygų siuntų, laikraščių, periodinių leidinių ir spaudinių vežimas dviračiais, automobiliais, mašininėmis transporto priemonėmis, laivais ir lėktuvais
Latvian[lv]
Pasta un piegādes personas, t.i., vēstuļu un pakešu nogādāšana un piegāde, sūtījumu, pasta sūtījumu, pakešu sūtījumu ar rakstiskiem paziņojumiem un dažādiem uzrakstiem, it īpaši vēstuļu, pastkaršu, iespiedmateriālu, preču sūtījumu, ātro sūtījumu, adresētu reklāmas sūtījumu, grāmatu sūtījumu, laikrakstu, periodisku izdevumu un iespieddarbu transportēšana izmantojot velosipēdus, automašīnas, mašīnu transportlīdzekļus, kuģus un lidmašīnas
Maltese[mt]
Servizzi ta' posta u kunsinna, jiġifieri kunsinna ta' ittri u ta' pakketti, trasport ta' oġġetti, oġġetti tal-posta, kunsinna bir-roti, vetturi bil-mutur, vetturi bil-magni, vapuri u ajruplani ta' pakketti żgħar b'messaġġi miktuba u messaġġi oħra, speċjalment ittri, kartolini, materjal stampat, kunsinna ta' oġġetti, ċirkulari, posta pubbliċitarja bl-indirizzi, kunsinna ta' kotba, gazzetti, pubblikazzjonijiet perjodiċi u opuskoli
Dutch[nl]
Posterijen en verzending, te weten bezorging en levering van brieven en pakketten, transport van goederen, postgoed, pakjes met schriftelijke mededelingen en overige berichten, met name brieven, briefkaarten, drukwerk, goederenzendingen, huis-aan-huis-drukwerk, geadresseerde reclamezendingen, boekenzendingen, dagbladen, week- of maandbladen en drukwerken met rijwielen, automobielen, machinevoertuigen, schepen en vliegtuigen
Polish[pl]
Usługi pocztowe i wysyłanie, a mianowicie dostarczanie listów i paczek, transport towarów, przesyłek pocztowych, przesyłek z pisemnymi informacjami oraz innymi wiadomościami, zwłaszcza listów, kartek pocztowych, druków, przesyłek towarów, przesyłek ładowanych, adresowanych przesyłek reklamowych, przesyłek książkowych, gazet, czasopism i pism drukowanych przy wykorzystaniu rowerów, samochodów, pojazdów maszynowych, statków i samolotów
Portuguese[pt]
Correios e expedição, nomeadamente expedição e entrega de cartas e encomendas, transporte de mercadorias, correio, envio de encomendas postais com comunicações escritas e outras mensagens, em especial cartas, postais, impressos, encomendas, remessas postais, remessas postais publicitárias endereçadas, livros, jornais, revistas e material impresso através de bicicletas, veículos automóveis, veículos motorizados, navios e aviões
Romanian[ro]
Servicii de posta si de expediere, respectiv expedierea si livrarea scrisorilor si pachetelor, transportul de marfuri, de colete postale, de pachete cu mesaje scrise si alte mesaje, in special scrisori, carti postale, produse de imprimerie, trimiterea de marfuri, circulare, produse publicitare adresate, trimiterea de carti, ziare, periodice si produse de imprimerie cu bicicleta, masinile, autovehiculele, vapoarele si avioanele
Slovak[sk]
Poštovníctvo a zasielanie, a to doručovanie a posielanie listov a balíkov, preprava tovaru, poštovín, zásielky balíčkov s písomnými oznamami a inými správami, najmä listov, pohľadníc, tlačovín, tovarových zásielok, roznášky hromadných tlačív, adresovaných a neadresovaných reklamných zásielok, knižných zásielok, novín, časopisov a tlačovín bicyklami, motorovými vozidlami, strojmi, loďami a lietadlami
Slovenian[sl]
Pošta in razpošiljanje, in sicer dostava in odprema pisem in paketov, transport tovora, poštnih pošiljk, paketnih pošiljk s pisnimi sporočili in drugimi sporočili, zlasti pisem, razglednic, tiskovin, blagovnih pošiljk, balističnih pošiljk, naslovljenih reklamnih pošiljk, knjižnih pošiljk, časopisov, revij in tiskovin s kolesi, motornimi vozili, motornimi vozili, ladjami in letali
Swedish[sv]
Post- och postorderverksamhet, nämligen utdelning och utlämning av brev och paket, transport av gods, postpaket, sändningar av småpaket med skriftliga meddelanden och andra meddelanden, speciellt brev, vykort, trycksaker, varuförsändelser, masskorsband, adresserade masskorsband, reklamförsändelser, bokförsändelser, tidningar, tidskrifter och tryckta skrifter med cyklar, motorfordon, maskinfordon, fartyg och flygplan