Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aanvanklik was konserwatiewe kerkleiers egter onversetlik.
Arabic[ar]
غير انه في البداية رفض قادة الكنيسة المحافظون ان يتزحزحوا.
Czech[cs]
Konzervativní náboženští představitelé ovšem zpočátku odmítali myšlenku na ústup.
Danish[da]
I begyndelsen holdt de mest konservative gejstlige imidlertid standhaftigt fast ved deres synspunkt.
German[de]
Zunächst weigerten sich die konservativen Kirchenführer jedoch, von ihrer Position auch nur im geringsten abzurücken.
English[en]
At first, though, conservative church leaders refused to budge.
Spanish[es]
Al principio, los líderes eclesiásticos conservadores rehusaron ceder.
Finnish[fi]
Aluksi kirkon konservatiiviset johtajat kieltäytyivät kuitenkin muuttamasta mieltään.
French[fr]
Au début, cependant, les chefs religieux traditionalistes refusèrent de changer d’avis.
Hiligaynon[hil]
Apang, wala maghulag primero ang konserbatibo nga mga lider sang iglesia.
Croatian[hr]
Kao prvo su se, međutim, konzervativni religiozni vođe odbili pokrenuti s mjesta.
Icelandic[is]
Í fyrstu varð íhaldssömum kirkjuleiðtogum þó ekki haggað.
Italian[it]
Dapprima, però, i capi ecclesiastici conservatori si sono rifiutati di mutare parere.
Japanese[ja]
しかし,当初,教会の保守的な指導者たちは立場を変えようとはしませんでした。
Korean[ko]
하지만 보수적인 교회 지도자들은 처음에 굴하려고 하지 않았다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny voalohany anefa ireo filoha ara-pivavahana mpitana ny nahazatra dia tsy nety niova hevitra.
Norwegian[nb]
Til å begynne med nektet imidlertid konservative kirkeledere å la seg rikke.
Dutch[nl]
Aanvankelijk weigerden de conservatieve kerkleiders echter te wijken.
Polish[pl]
Z początku konserwatywni przywódcy kościoła nie chcieli ustąpić ani na krok.
Portuguese[pt]
De início, porém, os líderes eclesiásticos conservadores negaram-se a mudar de idéia.
Russian[ru]
Консервативные руководители церкви, однако, сначала отказывались отступить от своей позиции.
Slovenian[sl]
Sprva pa so se konzervativni cerkveni voditelji branili kakorkoli odmakniti od svojega gledišča.
Samoan[sm]
O lea, o taʻitaʻi lotu tetee sa mumusu e lolo atu i le amataga.
Swedish[sv]
Till en början vägrade emellertid de konservativa kyrkliga ledarna att ge vika.
Tagalog[tl]
Sa simula, ang makamatandang-usong mga pinuno ng simbahan ay tumangging tuminag.
Tok Pisin[tpi]
Tasol pastaim sampela bikpela man bilong lotu i no laik senisim tingting bilong ol.
Zulu[zu]
Nokho, okokuqala abaholi benkolo abavelele benqaba ukuvuma.