Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ikke-doedelige, men irreversible skadevirkninger efter en enkelt eksponering For stoffer med ikke-doedelige, men irreversible skadevirkninger efter en enkelt eksponering ( R 39-R 40 ) er de koncentrationsgraenser for de enkelte stoffer, der er fastsat i tabel II, i givet fald afgoerende for praeparatets klassificering og skal vaere afgoerende for, hvilken R-saetning det skal forsynes med .
German[de]
Irreversible nichtletale Wirkungen nach einer einzigen Exposition Bei Stoffen, die die irreversiblen nichtletalen Wirkungen nach einer einzigen Exposition hervorrufen ( R 39-R 40 ), bestimmen die in Tabelle II angegebenen Grenzen der Einzelkonzentration gegebenenfalls die Einstufung der Zubereitung; sie bestimmen ferner den jeweils anwendbaren R -Satz .
Greek[el]
Μη θανατηφόρος μόνιμη δράση μετά από μία και μόνη έκθεση Για τις ουσίες με μη θανατηφόρο μόνιμη δράση μετά μια και μόνη έκθεση ( R^39-R^40 ) τα επι μέρους όρια συγκέντρωσης του πίνακα ΙΙ καθορίζουν, όποτε χρειάζεται, την ταξινόμηση του παρασκευάσματος και προσδιορίζουν με ποια συγκεκριμένη φράση R πρέπει να χαρακτηρίζεται .
English[en]
Non-lethal irreversible effects after a single exposure For substances that produce non-lethal irreversible effects after a single exposure (R 39, R 40), the individual concentration limits specified in Table II determine, when appropriate, the classification of the preparation and shall determine which particular standard R phrase is to be assigned to it.
Spanish[es]
Efectos irreversibles no letales despúes de una sola exposición Para las sustancias que produzcan efectos irreversibles no letales después de una sola exposición (R 39-R 40), los límites de concentración individual fijados en el cuadro II determinarán, llegado el caso, la clasificación del preparado y determinarán la frase del tipo R que se le deberá atribuir.
Finnish[fi]
Aineille, jotka aiheuttavat kerta-altistuksessa pysyviä vaikutuksia (R 39, R 40), taulukossa II yksilöidyt yksittäiset pitoisuusrajat määräävät sen ollessa tarkoituksenmukaista, valmisteen luokituksen ja sen, mikä erityinen R-lauseke on merkittävä valmisteeseen.
French[fr]
Effets irréversibles non létaux après une seule exposition Pour les substances produisant des effets irréversibles non létaux après une seule exposition ( R 39-R 40 ), les limites de concentration individuelle fixées dans le tableau II déterminent, le cas échéant, la classification de la préparation et déterminent la phrase type R à lui attribuer .
Italian[it]
Effetti irreversibili non letali dopo un'unica esposizione Per le sostanze che producono effetti irreversibili non letali dopo una sigola esposizione (R 39-R 40) i limiti di concentrazione singola fissati nella tabella II determinano, ove necessario, la classificazione del preparato e la frase R che dovrà accompagnarlo.
Dutch[nl]
Onherstelbare niet-letale effecten na één blootstelling Voor stoffen die onherstelbare niet-letale effecten na één blootstelling tot gevolg hebben ( R 39-R 40 ) zijn de in tabel II vastgestelde afzonderlijke concentratiegrenzen, voor zover toepasselijk, bepalend voor de indeling van het preparaat en voor de keuze van de specifieke R-zin die wordt voorgeschreven .
Portuguese[pt]
Para as substâncias que produzem efeitos irreversíveis não letais após uma única exposição (R 39-R 40), os limites de concentração individual fixados no quadro II determinam, se necessário, a classificação do preparado e determinam a frase-tipo R que lhe deverá ser atribuída.
Swedish[sv]
För ämnen som ger icke-dödliga irreversibla effekter efter en enstaka exponering (R 39, R 40), bestämmer de individuella koncentrationsgränserna i tabell 2 i tillämpliga fall hur preparatet skall klassificeras och vilken R-fras som skall användas.