Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus en Johannes was dus ten minste verlangs verwant, hoewel nie noodwendig kleinneefs nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ኢየሱስና ዮሐንስ ቢያንስ ቢያንስ የሩቅ ዝምድና እንዳላቸው ምንም ጥርጥር የለውም።
Bemba[bem]
Kanshi Yesu na Yohane bali ni balupwa lwa patali, tabali ni bamunyina iyo.
Cebuano[ceb]
Busa dili tino kon sila ba ig-agaw nga tagurha, apan kita makaingon nga si Jesus ug Juan paryente.
Czech[cs]
Ježíš a Jan tedy byli přinejmenším vzdálení příbuzní, ale bratranci z druhého kolena nutně být nemuseli.
Danish[da]
Jesus og Johannes har altså været fjernt beslægtet, men ikke nødvendigvis grandfætre.
German[de]
Fazit: Wenn Jesus und Johannes der Täufer auch nicht unbedingt Cousins zweiten Grades waren, so waren sie doch auf jeden Fall entfernt verwandt.
Ewe[ee]
Eya ta Yesu kple Yohanes wonye ƒome abɔlegbe, ke menye ƒometɔ kplikplikpliwo kokoko o.
Efik[efi]
Ntem, Jesus ye John ẹkedi nsannsan iman, idịghe ke mme eka mmọ ẹkedi nditọeka.
Greek[el]
Επομένως, ο Ιησούς και ο Ιωάννης ήταν τουλάχιστον μακρινοί συγγενείς, όχι όμως κατ’ ανάγκην δεύτερα ξαδέλφια.
English[en]
Thus, Jesus and John were at least distantly related, though not necessarily second cousins.
Spanish[es]
Por lo tanto, aunque sí podemos afirmar que Jesús y Juan eran parientes, no puede decirse que fueran primos segundos.
Estonian[et]
Seega, Jeesus ja Johannes olid küll kaugelt sugulased, kuid nende vanemad ei pruukinud olla nõod.
Finnish[fi]
Jeesus ja Johannes olivat siis ainakin kaukaista sukua toisilleen, mutta eivät välttämättä pikkuserkukset.
Fijian[fj]
Ke rau veiwekani mada ga o Jisu kei Joni, e sega ni kena ibalebale qori ni rau veiwekani voleka sara.
French[fr]
Ainsi, Jésus et Jean avaient au moins un lien de parenté éloigné, mais ils n’étaient pas nécessairement cousins au deuxième degré.
Guarani[gn]
Upévare, ikatu jaʼe Jesús ha Juan oñohénte hague, ndajaikuaáiramo jepe oñoprímopa rakaʼe hikuái.
Gun[guw]
Enẹwutu, e whè gbau Jesu po Johanu po tindo kanṣiṣa whẹndo tọn de, ṣigba e ma yin dandan dọ yé yin visunnu nafẹ-vi nafẹ-vi tọn lẹ.
Hausa[ha]
Saboda haka, Yesu da Yohanna dangin juna ne amma ba na kusa ba.
Hiligaynon[hil]
Gani, sanday Jesus kag Juan magparyentehanay, pero indi sigurado kon magpakaduha sila.
Croatian[hr]
Dakle Isus i Ivan u najmanju su ruku bili daleki rođaci, no ne bezuvjetno i bratići u drugom koljenu.
Armenian[hy]
Հետեւաբար կարող ենք ասել, որ Հիսուսի ու Հովհաննես Մկրտչի միջեւ եղել է ազգակցական կապ, սակայն ճիշտ չի լինի պնդել, որ նրանք զարմիկներ են եղել։
Indonesian[id]
Jadi, Yesus dan Yohanes setidaknya adalah kerabat jauh, meski tidak selalu berarti sepupu.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ma ọ́ dịghị ihe ọzọ, ọ dị otú Jizọs na Jọn si bụrụ ndị ikwu, ọ bụ ezie na o nwere ike ịbụ na Jọn abụghị nwa nwa nwanne nne Jizọs.
Iloko[ilo]
Saan ngarud a masinunuo no agkapidua da Jesus ken Juan, nupay adda panagkabagianda.
Isoko[iso]
Fikiere, imoni ugbothabọ eye Jesu avọ Jọn a jọ, orọnikọ nwanọ emọ-inievo isiava ha.
Italian[it]
In conclusione, Gesù e Giovanni erano in qualche modo imparentati, ma non necessariamente cugini di secondo grado.
Japanese[ja]
ですから,イエスとヨハネは少なくとも遠縁に当たるとはいえ,またいとこ同士であったとは限りません。
Georgian[ka]
ასე რომ, იესო და იოანე ნათესავები იყვნენ, მაგრამ არა მაინცდამაინც ახლო ნათესავები.
Korean[ko]
그러므로 예수와 요한이 친척이었던 것은 사실이지만, 육촌이라고 단정 지을 수는 없습니다.
Lingala[ln]
Na ndenge yango, Yesu ná Yoane bazalaki bandeko ya mosika.
Lithuanian[lt]
Aišku, kad Jėzus ir Jonas buvo bent jau tolimi giminės, tačiau nebūtinai antros eilės pusbroliai.
Latvian[lv]
Tā kā precīza Elizabetes un Marijas radniecības pakāpe nav zināma, nav iespējams arī pateikt, kāda radniecība saistīja Jēzu un Jāni Kristītāju, taču viņi noteikti bija vismaz attāli radinieki.
Malagasy[mg]
Mpihavana lavitra àry i Jesosy sy Jaona, fa tsy voatery hoe zanak’olo-mpiray tam-po.
Macedonian[mk]
Ова покажува дека Исус и Јован биле барем далечни роднини, иако не мора да значи дека биле баш втори братучеди.
Maltese[mt]
B’hekk, Ġesù u Ġwanni x’aktarx kienu jiġu minn xulxin mill- bogħod, għalkemm mhux neċessarjament kienu sekondi kuġini.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ယေရှုနဲ့ ယောဟန်က နှစ်ဝမ်းကွဲမဟုတ်ပေမဲ့လည်း အနည်းဆုံးတော့ ဆွေမျိုးတော်စပ်ကြပါတယ်။
Norwegian[nb]
Så selv om Jesus og Johannes kanskje ikke var tremenninger, var de i hvert fall fjerne slektninger.
Dutch[nl]
Jezus en Johannes waren dus op zijn minst verre familie van elkaar maar niet per se achterneven.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo, Jesu le Johane e be e le meloko ya kgojana, e bile batswadi ba bona e be e se batswala.
Nyanja[ny]
Choncho, Yesu ndi Yohane anali apachibale chapatali, koma si kuti mayi ake a Yesu ndi a Yohane anali pa chisuweni.
Polish[pl]
Tak więc choć Jezusa i Jana Chrzciciela rzeczywiście łączyło jakieś pokrewieństwo, nie możemy określić jego stopnia, ponieważ nie wiemy dokładnie, jak blisko spokrewnione były ich matki.
Portuguese[pt]
Assim, Jesus e João eram, pelo menos, parentes distantes, mas não necessariamente primos de segundo grau.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa Jesuswan Bautizaq Juanqa aylluntinmi karqaku, ichaqa manam nichwanchu primontin kasqankutaqa.
Cusco Quechua[quz]
Arí, Jesuswan Juanwanqa familiantinmi karqanku ichaqa manan sut’itachu yachakun primontin kasqankuqa.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, Yezu na Yohani bari n’imiburiburi incuti z’ibisanira, naho atari ngombwa ngo babe bari bafitaniye ubucuti bwa hafi.
Romanian[ro]
Prin urmare, Isus şi Ioan au fost rude, dar nu neapărat veri de gradul al II-lea.
Russian[ru]
Поскольку мы не знаем точно, кем приходились друг другу Елизавета и Мария, невозможно установить, в каком родстве были Иоанн и Иисус.
Sinhala[si]
ඒ අනුව බලන විට යේසුස් සහ යොහන් අතර නෑකමක් තිබුණත් එය ඉතා කිට්ටු නෑකමක් කියා පවසන්න නිශ්චිත පදනමක් නැහැ.
Slovak[sk]
Teda Ježiš a Ján boli prinajmenšom vzdialení príbuzní, ale nemuseli byť druhostupňovými bratrancami.
Samoan[sm]
O lea, ua tatou iloa mai ai, e aiga Iesu ma Ioane, ae e lē tausoga.
Shona[sn]
Saka kunyange hazvo Jesu naJohani vakanga vasina ukama hwepedyo, pakanga pane kaukama.
Albanian[sq]
Kështu, Jezui dhe Gjoni kishin të paktën një lidhje farefisnore të largët, por jo patjetër si kushërinj të dytë.
Southern Sotho[st]
Ka hona, Jesu le Johanne ba ne ba amana ka malapa, eseng hakaalo-kaalo hore batsoali e ne e le bo-motsoala.
Swedish[sv]
Så även om Jesus och Johannes inte nödvändigtvis var sysslingar var de åtminstone släkt på långt håll.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Yesu na Yohana walikuwa na uhusiano wa mbali wa kiukoo hata ingawa si lazima iwe walikuwa binamu.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, Yesu na Yohana walikuwa na uhusiano wa mbali wa kiukoo hata ingawa si lazima iwe walikuwa binamu.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe, Jesus no João mai husi família ida, maibé ita la hatene se sira primu ka iha relasaun seluk.
Thai[th]
ดัง นั้น ถึง แม้ พระ เยซู กับ โยฮัน อาจ ไม่ ใช่ ลูก ของ ลูก พี่ ลูก น้อง แต่ อย่าง น้อย ทั้ง สอง ก็ เป็น ญาติ ห่าง ๆ กัน.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ የሱስን ዮሃንስን ኣዝማድ ከም ዝነበሩ ደኣ እምበር፡ ኣዴታቶም እንታይ ዓይነት ዝምድና ኸም ዝነበረን ብንጹር ኣይንፈልጥን ኢና።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, a bunde kera kera kpa Yesu man Yohane yange ve due tar môm tseegh tsô, ve lu anmgbianev mba ken iyou keng, kpee ga.
Tagalog[tl]
Kaya masasabi nating malayong magkamag-anak sina Jesus at Juan, bagaman hindi tinukoy na sila ay magpinsang makalawa.
Tswana[tn]
Ka jalo, gone Jesu le Johane ba ne ba amana ka tsela nngwe ka losika, le fa bommaabone e ka tswa e ne e se bontsala.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi ken save, Jisas na Jon ol i wanlain, tasol ol i no kasen brata.
Tsonga[ts]
Xisweswo, Yesu na Yohane a va ri maxaka ya le kule, kambe a va nga ri vamuzala.
Ukrainian[uk]
Отже, Ісус та Іван перебували в родинному зв’язку, однак не можна твердити, що вони були троюрідними братами.
Vietnamese[vi]
Vậy, Chúa Giê-su và ông Giăng là bà con, nhưng không nhất thiết là con của hai chị em họ.
Xhosa[xh]
Ewe kona uYesu noYohane babezalana kodwa ke babengengobazala.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, Jésù àti Jòhánù bára wọn tan bákan ṣá, àmọ́ kò túmọ̀ sí pé wọ́n jẹ́ ọmọ ẹ̀gbọ́n ọmọ àbúrò.
Chinese[zh]
因此,耶稣和约翰不一定是表兄弟,但至少也是远房亲戚。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, uJesu noJohane babengebona ngempela abazala, babemane beyizihlobo eziqhelile.