Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wenn wir sie aufheben wollten, drehte und wand sie sich, ließ es aber dann doch geschehen.
English[en]
If we tried to pick her up she would twist and squirm, but finally she allowed us to lift her.
Spanish[es]
Si tratábamos de levantarla, se torcía y retorcía, pero por fin nos dejaba levantarla.
Finnish[fi]
Yrittäessämme nostaa sitä syliin se rimpuili kovasti vastaan mutta antoi lopulta periksi.
French[fr]
Quand nous essayions de la soulever, elle se débattait et se tortillait, mais finalement elle nous permit de la prendre.
Italian[it]
Se cercavamo di prenderla su si schermiva e si contorceva, ma infine ci permetteva di sollevarla.
Japanese[ja]
抱き上げようとすると,体をねじったりもがいたりしますが,最後にはおとなしく抱き上げられます。
Korean[ko]
우리가 그를 들어올리려고 하면 뒤틀고 꿈틀거리곤 하였지만, 마침내 들어올리도록 허락하였다.
Norwegian[nb]
Da vi forsøkte å løfte henne, sprellet hun og vridde seg, men til slutt lot hun oss få holde henne.
Dutch[nl]
Als wij haar probeerden op te pakken, wrong ze zich gewoonlijk in alle bochten om los te komen, maar uiteindelijk liet ze zich optillen.
Portuguese[pt]
Ao tentarmos apanhá-la ela se contorcia toda, mas, finalmente permitia que a levantássemos do chão.
Swedish[sv]
När vi försökte ta upp henne, slingrade och krumbuktade hon sig, men till slut fick vi lyfta upp henne.