Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
ومع الرسول بولس أشهد بأن ما زرع في فسادٍ سيقام يوما ما في عدم فسادٍ وما زرع في ضعف سيقام حتما في قوة.١١ إنني أشهد لذلك اليوم الذي سيقف فيه أمامنا أحباؤنا الذين عرفناهم وهم مصابون بإعاقات الحياة الفانية وهم ممجدون وباهرون في أجساد وعقول كاملة.
Bulgarian[bg]
Заедно с апостол Павел аз свидетелствам, че това, което се сее в тление, един ден възкръсва в нетление, и това, което се сее в немощ, накрая ще възкръсне в сила11. Свидетелствам за деня, в който обичани от нас хора, които са имали недъзи в смъртността, ще застанат пред нас прославени и величествени, изумително съвършени в тяло и дух.
Bislama[bi]
Wetem Aposol Pol, mi testifae se wanem oli planem we i no gud, bae wan dei, i girap we i gud evriwan, mo wanem we oli planem wetem ol samting we i no strong, bae long en, i girap wetem paoa.11 Mi talem witnes blong mi abaot dei ia, taem olgeta we yumi lavem we yumi save se oli gat disabiliti long wol ia, bae oli stanap long fored blong yumi, oli strong mo gat glori, oli stret gud long bodi mo tingting. !
Cebuano[ceb]
Uban ni Apostol Pablo, ako mopamatuod nga ang lawas nga igatisok madunot apan pagabanhawon nga dili madunot ug kadtong gitisok nga mahuyang pagabanhawon nga makagagahum.11 Ako mopamatuod niana nga adlaw nga ang atong mga minahal nga may kakulangan dinhi sa mortalidad mobarug sa atong atubangan nga mahimayaon ug halangdon, sa makapatingala nga hingpit nga lawas ug hunahuna.
Czech[cs]
Společně s apoštolem Pavlem svědčím o tom, že to, co bylo zaseto v porušitelnosti, jednoho dne vstane v neporušitelnosti, a to, co bylo zaseto ve slabosti, nakonec vstane v moci.11 Vydávám svědectví o onom dni, kdy naši blízcí, které jsme znali a kteří měli ve smrtelnosti nějaké omezení, budou stát před námi se slávou a vznešeností a s úchvatně dokonalým tělem a myslí.
Danish[da]
Jeg vidner tillige med apostlen Paulus om, at det, der blev sået i forgængelighed, en dag vil opstå i uforgængelighed, og det der blev sået i vanære, vil i sidste ende opstå i herlighed.11 Jeg bærer vidnesbyrd om den dag, hvor dem vi elsker med jordiske svagheder, vil stå foran os ophøjede og storslåede, fuldkomne og betagende i krop og sind.
German[de]
... Was gesät wird, ist schwach, was auferweckt wird, ist stark.“ 11 Ich gebe Zeugnis, dass unsere Lieben, die im irdischen Leben Gebrechen hatten, dereinst verherrlicht und strahlend schön vor uns stehen werden, atemberaubend vollkommen an Körper und Geist.
Greek[el]
Με τον Απόστολο Παύλο, καταθέτω μαρτυρία ότι αυτό που εσπάρη στη διαφθορά, μια μέρα θα αναστηθεί σε αφθαρσία και αυτό που εσπάρη σε αδυναμία τελικά θα αναστηθεί σε δύναμη11. Καταθέτω μαρτυρία για εκείνη την ημέρα όταν οι αγαπημένοι μας, οι οποίοι γνωρίζαμε ότι είχαν αναπηρία στη θνητότητα, θα σταθούν εμπρός μας ένδοξοι και μεγαλειώδεις, συναρπαστικά τέλειοι σε σώμα και νου.
English[en]
With the Apostle Paul, I testify that that which was sown in corruption will one day be raised in incorruption and that which was sown in weakness will ultimately be raised in power.11 I bear witness of that day when loved ones whom we knew to have disabilities in mortality will stand before us glorified and grand, breathtakingly perfect in body and mind.
Spanish[es]
Junto con el apóstol Pablo, testifico que aquello que se sembró en corrupción algún día resucitará en incorrupción y que lo que se sembró en debilidad al final resucitará en poder11. Testifico del día en que nuestros seres queridos que sufrían discapacidades en la vida terrenal se presentarán ante nosotros glorificados y grandiosos, asombrosamente perfectos en cuerpo y mente.
Estonian[et]
Ma tunnistan ühes apostel Paulusega, et „kaduvuses külvatakse, kadumatuses äratatakse üles, .. nõtruses külvatakse, väes äratatakse üles“11. Ma tunnistan sellest päevast, mil meile armsad inimesed, kellel on olnud surelikkuses mingi puue, seisavad kord meie ees hiilgavate ja suursugustena ning hingetukstegevalt täiusliku keha ja mõistusega.
Finnish[fi]
Apostoli Paavalin keralla minä todistan, että se, mikä kylvettiin katoavana, nousee kerran katoamattomana, ja se, mikä kylvettiin heikkona, nousee lopulta täynnä voimaa.11 Todistan tuosta päivästä, jolloin ne rakkaat, joilla tiesimme olevan vammoja kuolevaisuudessa, seisovat edessämme kirkastettuina ja suurenmoisina, ruumiiltaan ja mieleltään henkeäsalpaavan täydellisinä.
Fijian[fj]
Au duavata kei Paula, niu vakadinadinataka ni veika sa tei sa na vuca ka yaco na siga me vakaturicaketale sa na sega ni vuca kei na veika sa tei ena malumalumu, ni sa vakaturicaketale sa vakaukauwataki.11 Au vakadinadinataka na siga o ya ni o ira na daulomani ka da kila ni ra vakaleqai tu vakayago era na tucake e matada ena lagilagi ka totoka ka ra sa na vakaukauwataki e yagodra kei na yalodra.
French[fr]
Avec l’apôtre Paul, je témoigne que ce qui a été semé corruptible ressuscitera un jour incorruptible et que ce qui a été semé dans la faiblesse ressuscitera finalement plein de force11. Je rends témoignage de ce jour où des proches que nous avons connus avec des handicaps dans la condition mortelle se tiendront devant nous glorifiés et magnifiques, merveilleusement parfaits de corps et d’esprit.
Gilbertese[gil]
Ma te abotoro Bauro, I kakoaua anne bwa are e unikaki inanon te mangaongao ma n te taina ao e na bon rikirake naba inanon te nakoraoi ao are e unikaki inanon te mamaara ao n tokina ao e na bon rikirake inanon te mwaaka.11 I kakoaua koauan te bong anne n aroia aika tangiraki iroura ake ti kinaiia ake iai mwaukun rabwataia n te maiu n rabwata a na tei imatara inanon te mimitong ao te kakannato, n te rabwata ao te iango ae kororaoi arona.
Fiji Hindi[hif]
Devdut Paul ke saath, mai gawahi deta hoon ki brhastachaar ek din bandh ho jayega aur jo kamzor ho chukka hai wah abhinaashi rup mein ji uthega.11 Main us din ki gawahi deta hoon jinhe hum jaantein hai ki weh priye janon jo maranshilta mein apangh hai weh humare saath achche aur mahaanta se khade rahenge, sharir aur mann dono mein bilkul achche.
Hmong[hmn]
Nrog tus Thwj Tim Povlauj, kuv ua tim khawv tias yuav muaj ib hnub thaum tej yam uas txawj tuag yuav sawv hauv qhov tuag rov qab los thiab yuav muab tej yam qaug zog tsa sawv kom muaj hwj chim.11 Kuv ua tim khawv txog ib hnub thaum cov uas peb hlub uas twb muaj tej kev xiam hoob khab nyob hauv lub ntiaj teb no yuav sawv ntawm peb muaj yeeb koob thiab muaj lub cev thiab lub hlwb uas zoo tag nrho.
Croatian[hr]
S apostolom Pavlom, svjedočim da ono što je posijano u pokvarenom će jednog dana izrasti u neiskvareno i da ono što je posijano u slabosti će izrasti u snazi.11Svjedočim o tom danu kada će voljeni za koje znamo da imaju invaliditet u smrtnosti stajati pred nama uzvišeni s veličanstvenim, savršenim tijelom i umom koji uzimaju dah.
Haitian[ht]
Avèk Apot Pòl, mwen temwaye ke sa ki te simen plen koripsyon an va leve yon jou san koripsyon epi sa ki te simen nan feblès la va finalman leve plen fòs power.11 Mwen rann temwayaj mwen konsènan jou sa a kote moun nou renmen yo ke nou te konnen ki te gen andikap yo nan mòtalite a va kanpe devan nou glorifye ak mayifik, ekstrèmeman pafè nan kò ak nan lespri.
Hungarian[hu]
Pál apostollal szólva teszem bizonyságomat, hogy ami elvettetik romlandóságban, egy napon feltámasztatik romolhatatlanságban, és ami elvettetik erőtelenségben, végül feltámasztatik erőben.11 Tanúságomat teszem arról a napról, melyen szeretteink, akiknek ismertük a halandóságban viselt fogyatékosságait, megdicsőülve és nagyszerűen fognak előttünk állni, testük és elméjük lélegzetelállító tökéletességében.
Indonesian[id]
Bersama Rasul Paulus, saya bersaksi bahwa apa yang ditaburkan dalam kebinasaan suatu hari kelak akan dibangkitkan dalam ketidakbinasaan dan yang ditaburkan dalam kelemahan pada akhirnya akan dibangkitkan dalam kekuatan.11 Saya bersaksi akan hari itu ketika orang-orang yang dikasihi yang kita ketahui memiliki cacat dalam kefanaan akan berdiri di hadapan kita dalam tubuh dan pikiran sempurna yang sangat indah, mulia dan agung.
Icelandic[is]
Ég ber vitni með Páli postula, um að það sem sáð var í vansæmd, muni upp rísa í vegsemd og að það sem sáð var í veikleika, muni upp rísa í styrkleika.11 Ég ber vitni um þann dag er ástvinir, sem börðust við einhvers konar vanmátt í þessu lífi, munu standa frammi fyrir okkur í dýrð og mikilleika, hrífandi fullkomnir í líkama og anda.
Italian[it]
Insieme all’apostolo Paolo, attesto che ciò che è seminato corruttibile, un giorno sarà risuscitato incorruttibile e che ciò che è seminato debole, alla fine sarà risuscitato potente.11 Rendo testimonianza di quel giorno in cui coloro di cui conosciamo le disabilità nel corpo mortale si ergeranno dinanzi a noi glorificati e imponenti, incredibilmente perfetti nel corpo e nella mente.
Japanese[ja]
使徒パウロとともに,朽ちるものでまかれたものがいつか朽ちないものによみがえり,弱いものでまかれたものが強いものによみがえることを証します。 11死すべき世で障がいを抱えていた愛する人々が,栄光に満ちた,すばらしい,息をのむほど完全な体と精神でわたしたちの前に立つ日が来ると証します。
Korean[ko]
사도 바울과 마찬가지로, 저 또한 썩을 것으로 심은 것이 어느 날 썩지 아니할 것으로 다시 살아나며 약한 것으로 심은 것이 궁극에는 강한 것으로 다시 살아날 것임을 간증합니다.11 그날이 오면, 필멸의 삶에서는 장애를 겪는 존재로 여겨지던 우리의 사랑하는 사람들이 놀랄 만큼 아름다운 완전한 몸과 마음으로 우리 앞에 영화롭고 당당하게 설 것임을 증거합니다.
Kosraean[kos]
Kacl Mwet Sap Paul, nga fahkwack lah mahno se pukpuki, ma ac kuhlawi; ke ac ahkmoulyeyuckyak, mahno sac ac tiac ahkmoulyeyuckyak, mahno sac ac tiac kuhlawi fah oaskuh ac kuh.11 Nga fahk ke lohoh ke lwen sac ke mwet wo se suc kuht etuh muh suhkahpahs ke moul facluh fah tu ye muhtahsr wolacna ac fuhlwact, askuhlacna wo ke mahno ac mwe nuhnak.
Lingala[ln]
Elongo na Apostolo Polo, natatoli ete oyo elonamaki na bosoto ekokola mokolo moko na bolamu mpe oyo elonami na bolembu ekokola na nkembo.11 natatoli na mokolo wana tango bolingo ya baye toyebi mpona kozala na bozangi makoki ya bokufi bakotelema liboso nabiso na nkembo mpe monene, kokata mpema malamu na nzoto mpe na makanisi.
Lao[lo]
ຮ່ວມ ກັບ ອັກ ຄະ ສາ ວົກ ໂປ ໂລ, ຂ້ າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ພະ ຍານ ວ່າ ສິ່ງ ທີ່ ຖືກຫວ່ານ ໃນ ຄວາມເນົ່າເປື່ອຍ ມື້ ຫນຶ່ງ ຈະ ຖືກ ຍົກ ຂຶ້ນ ໃນ ຄວາມ ເນົ່າ ເປື່ອຍ ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ຖືກ ຫວ່ານ ໃນ ຄວາມ ອ່ອນ ແອ ໃນ ທີ່ ສຸດ ຈະ ຖືກ ຍົກ ຂຶ້ນ ໃນ ອໍາ ນາດ.11 ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເປັນ ພະ ຍາ ນ ວ່າ ມື້ ຫນຶ່ງ ເມື່ອ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ ຜູ້ ທີ່ ເຮົາຮູ້ ວ່າມີ ຄວາມ ພິ ການ ໃນ ຊີ ວິດ ມະ ຕະ ຈະ ຢືນ ຢູ່ ຕໍ່ ຫນ້າ ເຮົາ ຮຸ່ງ ໂລດ ແລະ ສະ ຫງ່າ ງາມ, ສວຍ ງາມ ຢ່າງສົ ມ ບູນແບ ບ ໃນ ຮ່າງ ກາຍ ແລະ ຈິດ ໃຈ.
Lithuanian[lt]
Drauge su Apaštalu Pauliumi liudiju, jog kaip gendantis kūnas kažkada prisikels kaip negendantis; tai, kas sėjama, kaip silpnas, galiausiai bus prikeltas kaip galingas.11 Liudiju apie tą dieną, kada tie, kurie žemiškajame gyvenime turėjo negalių, stovės prieš mus šlovingi ir didingi, stulbinančiai tobuli kūnu ir dvasia.
Latvian[lv]
Es pievienojos apustuļa Pāvila liecībai, ka tas, kas sēts iznīcībā, kādudien tiks uzmodināts neiznīcībā, un tas, kas sēts nespēkā, galu galā tiks uzmodināts spēkā.11 Es liecinu, ka pienāks diena, kad mūsu mīļie, kuri laicīgajā dzīvē cieta no dažādiem ierobežojumiem, stāvēs mūsu priekšā visā savā godībā un diženumā, ar apbrīnojami nevainojamu ķermeni un saprātu.
Malagasy[mg]
Mijoro ho vavolombelona miaraka amin’ny Apôstôly Paoly aho fa izay nafafy tamin’ny fahalovana dia atsangana amin’ny tsy fahalovana, ary izay nafafy tamin’ny fahalemena dia atsangana amin’ny hery.11 Mijoro ho vavolombelona aho ny amin’ilay andro izay ahitantsika fa ireo olon-tiantsika izay fantatsika fa nanana fahalemena teto amin’ity fiainana an-tany ity, dia hijoro eo anoloantsika amin’ny vatana mahafinaritra sy feno voninahitra, ary tonga lafatra tanteraka ao anatin’ny vatana sy fanahy feno hatsarana.
Marshallese[mh]
Ippān Rijilōk Paul, ij kam̧ool bwe kōn ta eo eaar ijurwewe juon raan enaaj waļo̧k ilo jab ijurwewe im bwe ta eo eaar waļo̧k ilo m̧ōjņo̧ naaj waļo̧k ilo kajoor. 11 Ij kwaļo̧k kam̧ool kōn raan eo n̄e ro rejitenbōro ro jeļā kajier me ewōr apan̄ ko ilo mour wabanban in naaj jutak im̧aad ilo aiboojoj im aelo̧rlo̧r, ilo ānbwiin im kōļmenļo̧kjeņ eo eaiboojoj.
Mongolian[mn]
Би төлөөлөгч Паулын хамтаар “үхэгсдийн амилалт нь муудах байдал дотор таригдаж, ... алдар дотор амилуулагдана, ... мөхөс байдал дотор таригдаж, хүч дотор амилуулагдана”11 гэдгийг гэрчилж байна. Мөнх бус амьдралдаа хөгжлийн бэрхшээлтэй байсан бидний хайрт хүмүүс алдар суу, сүр жавхлантай, зүйрлэшгүй төгс төгөлдөр бие махбод, оюун ухаантайгаар бидний өмнө зогсох болно гэдгийг гэрчилж байна.
Norwegian[nb]
I likhet med apostelen Paulus, vitner jeg om at det som ble sådd i forgjengelighet, en dag vil bli oppreist i uforgjengelighet, og det som ble sådd i svakhet, til slutt vil bli oppreist i kraft.11 Jeg bærer vitnesbyrd om den dagen da våre kjære som hadde funksjonshemninger i jordelivet, vil stå foran oss, herliggjorte og storslagne, forbløffende fullkomne i kropp og sinn.
Dutch[nl]
Evenals de apostel Paulus getuig ik dat wat in vergankelijkheid is gezaaid op zekere dag in onvergankelijkheid zal worden opgewekt en dat wat in zwakheid is gezaaid uiteindelijk in kracht zal worden opgewekt.11 Ik getuig van die dag waarop dierbaren die in dit sterfelijk leven beperkingen hadden, verheerlijkt, verheven, en adembenemend volmaakt naar lijf en brein zullen zijn.
Palauan[pau]
Me a kubengkel a Apostol Paulus, e a kuuchais el kmo sel dilubech el telemall a ta er a klebesei eng mo diak el telemall me sel dilubech el chelitechut a mo mekiis el mesisiich. 11 A kuuchais er a sioning er ngak er sel sils el tirkel betik er a rengud el mlarngii a chelitecheterir er a beluulechad a mo dechor er medad el chetengakl e klebokel, el mechas a rengud er tir loba cherrungel el bedengir me a uldesuir.
Portuguese[pt]
Assim como o Apóstolo Paulo, testifico que aquilo que foi plantado em corrupção será um dia levantado em incorrupção, e o que foi plantado em fraqueza por fim será levantado em poder.11 Presto testemunho do dia em que nossos entes queridos que sabemos que tiveram deficiências na mortalidade se erguerão diante de nós glorificados e grandiosos, admiravelmente perfeitos em corpo e mente.
Romanian[ro]
Alături de apostolul Pavel, depun mărturie că ceea ce este semănat în putrezire va învia în neputrezire şi ce este semănat în neputinţă va învia în putere.11 Depun mărturie despre acea zi în care cei dragi despre care ştim că au dizabilităţi în viaţa muritoare vor sta în faţa noastră glorificaţi şi măreţi, cu trup şi minte de impresionantă perfecţiune.
Russian[ru]
Вместе с Апостолом Павлом я свидетельствую, что то, что когда-то было посеяно в тление, когда-нибудь восстанет в нетлении и то, что было посеяно в немощи, в конце концов восстанет в силе11. Я приношу свидетельство о том дне, когда любимые, которые, как мы знали, имели ограниченные способности в земной жизни, предстанут перед нами прославленными и великими, потрясающе совершенными в теле и в разуме.
Slovak[sk]
S apoštolom Pavlom svedčím o tom, že to, čo bolo rozosiate v porušiteľnosti, bude jedného dňa vzkriesené v neporušiteľnosti, a čo bolo rozosiate slabé, bude nakoniec vzkriesené silné.11 Svedčím o tom dni, keď milovaní, o ktorých vieme, že majú postihnutia v smrteľnosti, budú stáť pred nami oslávení v impozantnom, dych vyrážajúcom dokonalom tele s dokonalou mysľou.
Samoan[sm]
Faatasi ai ma le Aposetolo o Paulo, ou te molimau atu i le mea na luluina ma le mataga o le a toe faatuina i se aso i le matagofie ma o le mea na luluina i le vaivai o le a mulimuli ane toe faatuina i le mana.11 Ou te molimau atu i lena aso o le a tutu ai e pele tatou te iloaina na i ai ni faaletonu o le tino i le olaga nei i o tatou luma i le mamalu ma le ofoofogia, ma maofa i le atoatoa o le tino ma le mafaufau.
Serbian[sr]
Са апостолом Павлом, сведочим да ће оно што је посејано у распадљиво једног дана бити подигнуто у нераспадљивости, а оно што је посејано у слабости на крају ће бити подигнуто у моћи.11 Износим сведочанство о дану када ће вољени за које смо знали да имају инвалидитет у смртности стајати пред нама, прослављени и велики, запањујуће савршени у телу и уму.
Swedish[sv]
Liksom aposteln Paulus vittnar jag om att det som sås förgängligt uppstår oförgängligt och det som sås i svaghet uppstår till slut i kraft.11 Jag vittnar om den dagen då våra kära som vi kände som funktionshindrade i dödligheten kommer att stå framför oss, förhärligade och storslagna, och andlöst fulländade till kropp och sinne.
Swahili[sw]
Pamoja na Mtume Paulo, Ninashuhudia kwamba kile ambacho kilipandwa katika uharibifu; siku moja kitafufuliwa katika kutoharibika, na kile kilichopandwa katika udhaifu hatimaye kitafufuliwa katika nguvu.11 Nashuhudia juu ya siku hiyo ambapo wapendwa ambao tuliwajua kuwa na ulemavu duniani watasimama mbele yetu wakiwa wametukuzwa na saada, wakamilifu wakupendeza mwilini na akilini.
Tagalog[tl]
Kasama si Apostol Pablo, pinatototohanan ko na ang itinanim na may kasiraan ay ibabangon balang-araw na walang kasiraan at ang itinanim na may kahinaan ay ibabangon sa huli na may kapangyarihan.11 Pinatototohanan ko ang araw na iyon kung saan ang ating mga mahal sa buhay na alam nating may mga kapansanan sa mortalidad ay tatayo sa ating harapan na niluwalhati at maringal, sakdal-ganda sa katawan at isipan.
Tongan[to]
ʻOku ou fakamoʻoni fakataha mo e ʻAposetolo ko Paulá, ko ia ʻoku tūtuuʻi ʻi he ʻauhá ʻe utu hake ia ʻi he taʻe ʻauʻauha pea ko ia ʻoku tūtuuʻi ʻi he vaivaí, kuo pau ke utu hake ia ʻi he mālohi.11 ʻOku ou fakamoʻoni ʻe ʻi ai e ʻaho ʻe tuʻu ai ʻa hotau ngaahi ʻofaʻanga ne tau ʻiloʻi ne faingataʻaʻia fakaesino ʻi he matelié, ʻi hotau ʻaó kuo nāunauʻia mo fakaʻeiʻeiki ʻi he sino mo e ʻatamai haohaoa.
Tahitian[ty]
Mai te Aposetolo Paul, te faaite papû nei au e, tei ueuehia ei mea tahuti noa, e faatiʻahia ïa ei mea tahuti ore, e tei ueuehia ma te paruparu, e faatiʻahia mai ïa ma te etaeta.11 Te faaite papû nei au no taua mahana ra no tei herehia e tatou e o ta tatou i ite e huma to ratou i te tahuti nei, e tiʻa mai ïa i mua ia tatou ma te hanahana e te faahiahia, ma te nehenehe faito ore o te tino e o te varua.
Ukrainian[uk]
Разом з апостолом Павлом я свідчу: те, що було посіяне в тління, одного дня підніметься в нетління, і те, що було посіяне у слабкість, згодом підніметься у силі11. Я свідчу про той день, коли наші близькі, які, як ми знали, мали обмеження у земному житті, постануть перед нами у славетному і величному, невимовно досконалому тілі та розумі.
Vietnamese[vi]
Tôi làm chứng với Sứ Đồ Phao Lô rằng vật gì đã được gieo trong hư nát thì một ngày nào đó sẽ sống lại trong hư nát và vật gì đã được gieo trong yếu đuối thì cuối cùng sẽ được sống lại trong quyền năng.11 Tôi làm chứng về ngày đó khi những người thân yêu mà chúng ta biết có khuyết tật trên trần thế sẽ đứng trước mặt chúng ta một cách vinh quang và vĩ đại, với cơ thể và tâm trí hoàn hảo một cách kỳ diệu.