Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Nuwe Wêreld-vertaling van die Heilige Skrif is nou in sy geheel in 33 tale beskikbaar, en die Christelike Griekse Geskrifte in nog 19 tale, wat Lingala insluit.
Amharic[am]
የአዲሲቱ ዓለም የቅዱሳን ጽሑፎች ትርጉም ሙሉ ለሙሉ በ32 ቋንቋዎች የሚገኝ ሲሆን የክርስቲያን ግሪክኛ ቅዱሳን ጽሑፎች ደግሞ ሊንጋላን ጨምሮ በ18 ቋንቋዎች ተዘጋጅቷል።
Arabic[ar]
ان الكتاب المقدس — ترجمة العالم الجديد متوفر الآن بكامله بـ ٣٣ لغة و الاسفار اليونانية المسيحية بـ ١٩ لغة اضافية، بما فيها اللينڠالية.
Central Bikol[bcl]
An New World Translation of the Holy Scriptures makukua na ngonyan nin bilog sa 33 na lenguahe, asin an Christian Greek Scriptures sa 19 pang lenguahe, kabale an Lingala.
Bemba[bem]
Baibolo wa New World Translation of the Holy Scriptures nomba alifuma onse umutuntulu mu ndimi 33, kabili uwa Amalembo ya ciGriki aya Bwina Kristu alifuma mu ndimi na shimbi 19, pamo na mu ciLingala.
Bulgarian[bg]
Понастоящем целият „Превод на новия свят на Свещеното писание“ е на разположение на 32 езика, а „Християнските гръцки писания“ на още 19 езика, включително и на лингала.
Bislama[bi]
Yes, naoia ful Baebol ya New World Translation of the Holy Scriptures i stap long 33 defdefren lanwis, mo haf blong Baebol ya i kamaot long 19 narafala lanwis, we wan long olgeta hem i lanwis ya Lingala.
Bangla[bn]
সম্পূর্ণ পবিত্র শাস্ত্রের নতুন জগৎ অনুবাদ (ইংরেজি) এখন ৩৩টা ভাষায় এবং লিংগালা ভাষাসহ খ্রিস্টান গ্রিক শাস্ত্র আরও ১৯টা ভাষায় পাওয়া যাচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Ang tibuok Bag-ong Kalibotang Hubad sa Balaang Kasulatan mabatonan na karon sa 33 ka pinulongan, ug ang Kristohanon Gregong Kasulatan, sa 19 ka pinulongan usab, nga naglakip sa Lingala.
Czech[cs]
Svaté Písmo — Překlad nového světa je dnes celé k dispozici ve 33 jazycích a Křesťanská řecká písma v dalších 19 jazycích včetně lingalštiny.
Danish[da]
Ny Verden-Oversættelsen af De Hellige Skrifter foreligger nu i sin helhed på 33 sprog, og De Kristne Græske Skrifter på yderligere 19 sprog, deriblandt lingala.
German[de]
Die Neue-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift gibt es als Gesamtausgabe inzwischen in 33 Sprachen und die Christlichen Griechischen Schriften in 19 weiteren Sprachen, einschließlich Lingala.
Ewe[ee]
New World Translation of the Holy Scriptures (Les Saintes Écritures— Traduction du monde nouveau) bliboa katã le gbegbɔgblɔ 33 me fifia, eye Christian Greek Scriptures (Kristotɔwo ƒe Hela Ŋɔŋlɔawo) ɖeɖe hã le gbegbɔgblɔ 19 bubu, si me Lingalagbe hã le, me.
Greek[el]
Η Μετάφραση Νέου Κόσμου είναι τώρα διαθέσιμη ολόκληρη σε 33 γλώσσες και οι Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές σε 19 επιπλέον γλώσσες, περιλαμβανομένης και της λινγκάλα.
English[en]
The New World Translation of the Holy Scriptures is now available in its entirety in 33 languages, and the Christian Greek Scriptures, in 19 additional languages, including Lingala.
Spanish[es]
La Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras está disponible en su totalidad en 33 idiomas, y las Escrituras Griegas Cristianas, en otros 19 idiomas, entre ellos el lingala.
Estonian[et]
Pühakirja Uue Maailma Tõlge on nüüd saadaval tervikuna 32 keeles ja Kristlikud Kreeka Kirjad veel lisaks 18 keeles, sealhulgas lingala keeles.
Finnish[fi]
Koko Raamatun Uuden maailman käännös on nyt saatavana 33 kielellä ja lisäksi Raamatun kreikkalaiset kirjoitukset 19 kielellä, lingala mukaan lukien.
Fijian[fj]
Sa vakadewataki kece na New World Translation of the Holy Scriptures ena 33 na vosa, ia na Christian Greek Scriptures sa vakadewataki ena 19 tale na vosa, okati kina na vosa vaka Lingala.
French[fr]
La Traduction du monde nouveau est à ce jour disponible dans son intégralité (Les Saintes Écritures) en 33 langues, et en partie (Les Écritures grecques chrétiennes) en 19 autres, dont le lingala.
Ga[gaa]
New World Translation of the Holy Scriptures muu lɛ fɛɛ yɛ wiemɔi aaashɛ 33 mli bianɛ, ni Christian Greek Scriptures lɛ hu yɛ wiemɔi krokomɛi 19, ní Lingala wiemɔ fata he lɛ mli.
Gujarati[gu]
ન્યુ વર્લ્ડ ટ્રાંસલેશન ઓફ ધ હોલી સ્ક્રીપ્ચર્સ હવે ૩૩ ભાષામાં મળે છે. ફક્ત ગ્રીક શાસ્ત્રવચન લીંગાલા સાથે, ૧૯ ભાષામાં છે.
Gun[guw]
Les Saintes Écritures—Traduction du monde nouveau tin-to-aimẹ todin to blebu mẹ to ogbè 33 mẹ, podọ Les Écritures grecques chrétiennes tin to ogbè 19 devo lẹ mẹ, he bẹ Lingala-gbè hẹn ga.
Hebrew[he]
תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש תורגם בשלמותו ל־33 שפות, וכתבי־הקודש המשיחיים תורגמו ל־19 שפות נוספות, כולל לינגלה.
Hindi[hi]
न्यू वर्ल्ड ट्रांस्लेशन ऑफ द होली स्क्रिप्चर्स् की पूरी बाइबल अब 33 भाषाओं में और इसका क्रिस्चन ग्रीक स्क्रिप्चर्स् 19 भाषाओं में उपलब्ध है। इन भाषाओं में एक लिंगाला भी है।
Hiligaynon[hil]
Ang New World Translation of the Holy Scriptures matigayon na karon sa 33 ka lenguahe, sa kabug-usan sini kag ang Cristianong Griegong Kasulatan, sa 19 ka iban pa nga lenguahe, lakip na ang Lingala.
Croatian[hr]
Sveto pismo prema prijevodu Novi svijet sada je dostupno na 33 jezika, a Kršćanska grčka pisma objavljena su na daljnjih 19 jezika, među kojima je i jezik lingala.
Hungarian[hu]
A Szentírás új világ fordítása teljes terjedelmében 33 nyelven kapható, a Keresztény Görög Iratok pedig további 19 nyelven, beleértve a lingalát is.
Armenian[hy]
Ներկայումս «Սուրբ Գրությունների նոր աշխարհ թարգմանությունը» ամբողջությամբ թարգմանված է 33 լեզուներով, իսկ 19 ուրիշ լեզուներով, այդ թվում նաեւ լինգալայով, առկա են նույն թարգմանության Քրիստոնեական Հունարեն Գրությունները։
Indonesian[id]
Kitab Suci Terjemahan Dunia Baru edisi lengkap kini tersedia dalam 33 bahasa, dan Kitab-Kitab Yunani Kristen, dalam 19 bahasa lain, termasuk bahasa Lingala.
Igbo[ig]
E nwere Bible New World Translation of the Holy Scriptures ugbu a n’ozuzu n’asụsụ 33, e nwekwara Akwụkwọ Nsọ Grik nke Ndị Kraịst n’asụsụ 19 ọzọ, gụnyere Lingala.
Iloko[ilo]
Ti kompleto a Baro a Lubong a Patarus ti Nasantuan a Kasuratan ket magun-odanen iti 33 a lenguahe, ken ti Kristiano a Griego a Kasuratan iti 19 a kanayonan a lenguahe, agraman ti Lingala.
Italian[it]
La Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture completa è ora disponibile in 33 lingue e la Traduzione del Nuovo Mondo delle Scritture Greche Cristiane in altre 19, incluso il lingala.
Japanese[ja]
「新世界訳聖書」全巻は33の言語で,クリスチャン・ギリシャ語聖書は,リンガラ語を含めてさらに19の言語で出版されています。
Georgian[ka]
ამჟამად „წმინდა წერილების ახალი ქვეყნიერების თარგმანი“ სრულად ხელმისაწვდომია 32 ენაზე, ხოლო „ქრისტიანულ-ბერძნული წერილები“ — 18 ენაზე, მათ შორის ლინგალაზე.
Kannada[kn]
ನ್ಯೂ ವರ್ಲ್ಡ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಶನ್ ಆಫ್ ದ ಹೋಲಿ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಚರ್ಸ್ ಈಗ ಸಂಪೂರ್ಣ ಬೈಬಲ್ ಆಗಿ 33 ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಶ್ಚನ್ ಗ್ರೀಕ್ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಚರ್ಸ್ ಲಿಂಗಾಲ ಸೇರಿಸಿ ಒಟ್ಟು 19 ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
「신세계역 성경」은 현재 33개 언어로 전역 성경이 나와 있으며, 그에 더해 「그리스도인 그리스어 성경」은 링갈라어를 포함하여 19개 언어로 나와 있습니다.
Lingala[ln]
Libongoli ya Mokili ya Sika ya Makomami mosantu esilá kobimisama na mobimba na yango na minɔkɔ 33 mpe Makomami ya Grɛki ya boklisto na minɔkɔ 19, Lingala mpe ezali na kati.
Lozi[loz]
Bibele ya New World Translation of the Holy Scriptures se i fumaneha mutumbi mwa lipuo ze 33, mi ya Christian Greek Scriptures yona i fumaneha mwa lipuo ze ñwi ze 19, ku kopanyeleza cwalo ni puo ya Lingala.
Lithuanian[lt]
Viso „Šventojo Rašto naujojo pasaulio vertimas“ dabar prieinamas 33 kalbomis.
Luba-Lulua[lua]
Bible mujima wa Les Saintes Écritures—Traduction du monde nouveau udiku mpindieu mu kabujima kende mu miakulu 33 ne Les Écritures grecques chrétiennes (anyi Dipungila Dipiadipia) mu miakulu mikuabu 19 ne wa Lingala.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yaNew World Translation of the Holy Scriptures yosena yamuundu yili jino mumalimi 33, kaha yachihanda chaMazu-vasoneka auKulishitu achiHelase yili mumalimi 19, kuhakilako nalilimi lyaLingala.
Latvian[lv]
Svēto Rakstu Jaunās pasaules tulkojums pašlaik ir pieejams 33 valodās, un Kristiešu grieķu rakstu Jaunās pasaules tulkojums ir izdots vēl papildus 19 valodās, arī lingala valodā.
Malagasy[mg]
Misy amin’ny fiteny 33 izao Ny Soratra Masina—Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao. Amin’ny fiteny 19 hafa kosa ny Soratra Grika Kristianina, ka anisan’izany ilay amin’ny teny lingala.
Macedonian[mk]
Преводот Нов свет на Светото писмо сега е достапен во целост на 33 јазици, а Христијанските грчки списи на 19 други јазици, меѓу кои и лингала.
Malayalam[ml]
വിശുദ്ധ തിരുവെഴുത്തുകളുടെ പുതിയലോക ഭാഷാന്തരത്തിന്റെ സമ്പൂർണ പ്രതികൾ 33 ഭാഷകളിലും ക്രിസ്തീയ ഗ്രീക്കു തിരുവെഴുത്തുകൾ മാത്രമായി ലിംഗാല ഉൾപ്പെടെ 19 ഭാഷകളിലും ഇപ്പോൾ ലഭ്യമാണ്.
Maltese[mt]
It-Traduzzjoni tad- Dinja l- Ġdida taʼ l- Iskrittura Mqaddsa sħiħa issa hija disponibbli fi 33 lingwa, u l- Iskrittura Griega Kristjana, fi 19-il lingwa oħra, inkluż il- Lingala.
Burmese[my]
ယခုအခါ ခရစ်ယာန်ဂရိကျမ်းစောင်များ၏ ကမ္ဘာသစ်ဘာသာပြန်ကျမ်းစာကို ဘာသာစကား ၃၂၊ ခရစ်ယာန်ဂရိကျမ်းစာကို လင်ဂါလာစကားအပါအဝင် အခြားဘာသာစကား ၁၈ မျိုးဖြင့် ရရှိနိုင်ပါပြီ။
Norwegian[nb]
Ny verden-oversettelsen av De hellige skrifter foreligger nå på 33 språk og Ny verden-oversettelsen av de kristne greske skrifter på enda 19 språk, innbefattet lingala.
Nepali[ne]
हाल न्यु वर्ल्ड ट्रान्सलेसन अफ द होलि स्क्रिप्चर्स ३३ भाषामा उपलब्ध छ भने, क्रिश्चियन ग्रीक स्क्रिप्चर्स-चाहिं लिङ्गालासहित गरेर थप १९ भाषामा उपलब्ध छ।
Dutch[nl]
De Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift is nu in zijn geheel in 33 talen beschikbaar, en de Christelijke Griekse Geschriften in nog eens 19 talen, waaronder Lingala.
Northern Sotho[nso]
New World Translation of the Holy Scriptures e feletšego ga bjale e hwetšagala ka maleme a 33, gomme Christian Greek Scriptures ka maleme a mangwe a 19, go akaretša le se-Lingala.
Nyanja[ny]
Baibulo lonse lathunthu la New World Translation of the Holy Scriptures tsopano likupezeka m’zinenero 33, ndipo la Malemba Achigiriki Achikristu likupezeka m’zinenero zinanso 19, kuphatikizapo Chilingala.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਪੂਰੀ ਨਿਊ ਵਰਲਡ ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਆਫ਼ ਦ ਹੋਲੀ ਸਕ੍ਰਿਪਚਰਸ 33 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਕ੍ਰਿਸਚੀਅਨ ਗ੍ਰੀਕ ਸਕ੍ਰਿਪਚਰਸ ਲਿੰਗਾਲਾ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ 19 ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Aworakí e Tradukshon di Mundu Nobo di e Santu Skritura kompletu ta disponibel na 33 idioma, i e Skritura Griego Kristian na 19 idioma mas, entre kua, lingala.
Pijin[pis]
Distaem full New World Translation of the Holy Scriptures stap long 33-fala languis and Christian Greek Scriputures stap long nara 19-fala difren languis, wea wanfala nao hem Lingala languis.
Polish[pl]
Pismo Święte w Przekładzie Nowego Świata jest dostępne w całości w 33 językach, a Chrześcijańskie Pisma Greckie dodatkowo w 19 — wliczając w to język lingala.
Portuguese[pt]
A Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas completa está disponível em 33 idiomas, e as Escrituras Gregas Cristãs em 19, incluindo o lingala.
Rundi[rn]
Bibiliya yitwa Les Saintes Écritures —Traduction du monde nouveau ubu iraboneka yose mu ndimi 33, igice cayo c’Ivyanditswe vy’ikigiriki vya gikirisu (Les Écritures grecques chrétiennes) na co kikaba kiboneka mu zindi ndimi 19, harimwo n’ilingala.
Romanian[ro]
Sfintele Scripturi — Traducerea lumii noi sunt disponibile în 33 de limbi, iar Scripturile greceşti creştine — Traducerea lumii noi în alte 19 limbi, inclusiv în lingală.
Russian[ru]
Полное издание «Священного Писания — Перевода нового мира» сегодня доступно на 33 языках, Христианские Греческие Писания переведены кроме лингала еще на 19 языков, включая русский.
Kinyarwanda[rw]
Ubu Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau iboneka yuzuye mu ndimi 33 naho Ibyanditswe bya Kigiriki bya Gikristo byo bikaboneka mu ndimi 19, harimo n’Ilingala.
Sinhala[si]
ශුද්ධ ලියවිල්ලෙහි නව ලොව පරිවර්තනයේ සම්පූර්ණ බයිබලය දැන් භාෂා 33කින් ලබාගත හැකි අතර, ක්රිස්තියානි ග්රීක ශුද්ධ ලියවිල්ලෙහි නව ලොව පරිවර්තනය සිංහල ඇතුළු භාෂා 19කින් ලබාගන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Preklad nového sveta Svätých písiem je teraz celý k dispozícii v 33 jazykoch a Kresťanské grécke Písma sú k dispozícii v ďalších 19 jazykoch vrátane lingalčiny.
Slovenian[sl]
Celotno Sveto pismo – prevod novi svet je sedaj na voljo v 33 jezikih, Krščanski grški spisi pa še v nadaljnjih 19, med njimi tudi v lingalščini.
Samoan[sm]
Ua maua nei le Tusi Paia New World Translation of the Holy Scriptures i gagana e 33, faapea ia Christian Greek Scriptures, i isi gagana faaopoopo e 19, e aofia ai le gagana Lingala.
Shona[sn]
Shanduro Yenyika Itsva yeMagwaro Matsvene iye zvino yava kuwanikwa yakakwana mumitauro 33, uye Magwaro echiKristu echiGiriki mune mimwe mitauro 19, kusanganisira Lingala.
Albanian[sq]
Përkthimi Bota e Re i Shkrimeve të Shenjta, deri tani është përkthyer i plotë në 33 gjuhë, ndërsa Shkrimet e Krishtere Greke disponohet edhe në 19 gjuhë të tjera, përfshirë edhe gjuhën lingale.
Serbian[sr]
Sveto pismo prevod Novi svet sada je u celini dostupno na 33 jezika, a Hrišćanski grčki spisi na još 19 jezika, uključujući i lingala jezik.
Southern Sotho[st]
Hona joale Phetolelo ea Lefatše le Lecha ea Mangolo a Halalelang e fumaneha e feletse ka lipuo tse 33, ’me Mangolo a Segerike a Bakreste, ka lipuo tse 19, ho akarelletsa Selingala.
Swedish[sv]
Hela Nya världens översättning av Den heliga skrift finns nu på 33 språk, och de kristna grekiska skrifterna finns på ytterligare 19 språk, däribland lingala.
Swahili[sw]
Biblia Takatifu—Tafsiri ya Ulimwengu Mpya inapatikana sasa ikiwa nzima katika lugha 33, nayo tafsiri ya Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo inapatikana katika lugha nyingine 19, kutia ndani Lingala.
Congo Swahili[swc]
Biblia Takatifu—Tafsiri ya Ulimwengu Mpya inapatikana sasa ikiwa nzima katika lugha 33, nayo tafsiri ya Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo inapatikana katika lugha nyingine 19, kutia ndani Lingala.
Tamil[ta]
பரிசுத்த வேதாகமத்தின் புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பு இப்பொழுது முழுமையாக 33 மொழிகளில் கிடைக்கிறது; அதோடு கிறிஸ்தவ கிரேக்க வேதாகமம், லிங்காலா மொழி உட்பட, 19 மொழிகளில் கிடைக்கிறது.
Telugu[te]
పరిశుద్ధ లేఖనముల నూతనలోక అనువాదం ఇప్పుడు పూర్తి సంచిక 33 భాషల్లో అందుబాటులో ఉంది, క్రైస్తవ గ్రీకు లేఖనాలు లింగాలాతో సహా మరో 19 భాషల్లో అందుబాటులో ఉన్నాయి.
Thai[th]
ขณะ นี้ มี พระ คัมภีร์ บริสุทธิ์ ฉบับ แปล โลก ใหม่ ครบ ชุด ใน 33 ภาษา และ พระ คัมภีร์ คริสเตียน ภาค ภาษา กรีก ใน อีก 19 ภาษา ซึ่ง มี ภาษา ลิงกาลา รวม อยู่ ด้วย.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ እዋን እዚ ናይ ቅዱሳት ጽሑፋት ትርጕም ሓዳስ ዓለም ብምሉኡ ብ32 ቋንቋታት ኪርከብ ከሎ: ናይ ክርስትያን ቅዱሳት ጽሑፋት ግሪኽ ድማ ንቛንቋ ሊንጋላ ሓዊስካ ብ18 ቛንቋታት ይርከብ።
Tagalog[tl]
Ang Bagong Sanlibutang Salin ng Banal na Kasulatan ay makukuha na ngayon sa kabuuan nito sa 33 wika, at ang Kristiyanong Griegong Kasulatan, sa karagdagang 19 na wika, kasali na ang Lingala.
Tswana[tn]
Baebele ya Thanolo ya Lefatshe le Lesha ya Dikwalo Tse di Boitshepo e setse e le gone e feletse ka dipuo di le 33, mme ya Dikwalo Tsa Bokeresete Tsa Segerika yone e teng ka dipuo tse dingwe di le 19, go akaretsa le Se-Lingala.
Tongan[to]
Ko e New World Translation of the Holy Scriptures ‘oku ala ma‘u ia he taimí ni ‘i hono fakakātoá ‘i he lea ‘e 33, pea ko e Christian Greek Scriptures, ‘i he toe lea lahi ange ‘e 19, ‘o kau ai ‘a e faka-Lingalá.
Tok Pisin[tpi]
Baibel New World Translation of the Holy Scriptures i stap nau long 33 tok ples na Baibel Christian Greek Scriptures, i stap long 19 tok ples moa, long tok ples Lingala tu.
Turkish[tr]
Şu anda Mukaddes Kitabın aynı çevirisinin (New World Translation) tümü 33 dilde, İncil çevirisi de Lingala dili de dahil 19 dilde mevcut.
Tsonga[ts]
Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa Bya Matsalwa Yo Kwetsima sweswi byi kumeka hi tindzimi ta 33, naswona Matsalwa Ya Vukreste Ya Xigriki ma kumeka hi tindzimi ta 19, ku katsa ni ririmi ra Xilingala.
Twi[tw]
Mprempren wɔatintim New World Translation of the Holy Scriptures mũ no nyinaa wɔ kasa 33 mu, na wɔatintim Kristofo Hela Kyerɛwsɛm Wiase Foforo Nkyerɛase no wɔ kasa foforo 19 mu a Lingala nso ka ho.
Tahitian[ty]
I teie nei, te vai ra Les Saintes Écritures—Traduction du monde nouveau i roto i to ’na taatoaraa na roto e 33 reo, e Les Écritures grecques chrétiennes na roto 19 atu â reo, tei roto atoa te reo Lingala.
Ukrainian[uk]
«Переклад нового світу Святого Письма» доступний сьогодні 33 мовами, а «Переклад нового світу Християнських Грецьких Писань» — 19 мовами, у тому числі мовою нгала.
Urdu[ur]
نیو ورلڈ ٹرانسلیشن آف دی ہولی سکرپچرز اب ۳۳ زبانوں میں اور مسیحی یونانی صحائف ۱۹ اضافی زبانوں میں دستیاب ہیں جن میں لنگالا بھی شامل ہے۔
Vietnamese[vi]
Trọn bộ New World Translation of the Holy Scriptures (Bản dịch Kinh Thánh Thế Giới Mới) được ấn hành trong 33 ngôn ngữ, và bản dịch phần tiếng Hy Lạp được in ra 19 thứ tiếng khác, gồm tiếng Lingala.
Waray (Philippines)[war]
An kompleto nga New World Translation of the Holy Scriptures makukuha na yana ha 33 nga yinaknan, ngan an Christian Greek Scriptures, ha 19 nga dugang nga yinaknan, upod na an Lingala.
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei, kua maʼu kātoa te Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau ʼi te ʼu lea e 33, pea ko te ʼu Tohi Faka Keleka Faka Kilisitiano ʼi te tahi ʼu lea e 19, ʼo kau ai te lea faka Lingala.
Xhosa[xh]
INguqulelo Yehlabathi Elitsha YeZibhalo Ezingcwele ngoku ifumaneka ngeelwimi ezingama-33, yaye INguqulelo YeZibhalo ZesiGrike, ifumaneka ngeelwimi ezili-19 ezongezelelekileyo, kuquka nesiLingala.
Yoruba[yo]
Ìwé Mímọ́ ní Ìtumọ̀ Ayé Tuntun lódindi ti wà báyìí ní mẹ́tàlélọ́gbọ̀n èdè, Ìwé Mímọ́ Kristẹni Lédè Gíríìkì sì wà ní èdè mọ́kàndínlógún mìíràn. Èdè Lingala wà lára àwọn èdè wọ̀nyí.
Chinese[zh]
现在,《圣经新世界译本》全书有33种语言版本,《希腊语经卷》有19种语言版本,其中包括林加拉语。
Zulu[zu]
INguqulo Yezwe Elisha YemiBhalo Engcwele isiyatholakala iphelele ngezilimi ezingu-33, kanti INguqulo YamaKristu YesiGreki yona itholakala nangezinye izilimi ezingu-19, ezihlanganisa isiLingala.