Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
25 dəq. «Vilayət konqresi — Yehovaya sevinclə ibadət etməyin vaxtı».
Baoulé[bci]
Min 25: “E nvle kun aɲia’m be bo’n, aklunjuɛ yɛ e di i Ɲanmiɛn sulɛ’n nun ɔn.”
Central Bikol[bcl]
15 min: “Gamiton an Kada Aldaw kan Saindong Buhay sa Ikakamuraway nin Dios.”
Bemba[bem]
25 min: “Ukumfwila Ifyo Amalembo Yalandapo pa Fililo−Ulubali 1.”
Bulgarian[bg]
25 мин: „Областните конгреси — време за радостно поклонение.“
Bislama[bi]
25 minit: “Distrik Asembli—Wan Taem Blong Wosipim Jeova Wetem Glad.”
Bangla[bn]
২০ মিনিট: “আপনার শিক্ষাদানে প্রত্যয় উৎপাদন করুন।”
Cebuano[ceb]
15 min: “Gamita ang Matag Adlaw sa Imong Kinabuhi sa Paghimaya sa Diyos.”
Chuukese[chk]
25 min: “Ach kewe Mwichelap, Iir Fansoun Fel mi Apwapwa.”
Seselwa Creole French[crs]
25 min: “Lasanble Distrik i en moman pour ador Zeova dan lazwa.”
Czech[cs]
25 min: „Na oblastních sjezdech máme příležitost radostně uctívat Jehovu.“
Chuvash[cv]
25 мин. «Область конгресӗсенче Турра мухтава кӑларатпӑр».
Danish[da]
25 min. „Områdestævner — en tid med tilbedelse der giver glæde.“
German[de]
25 Min. „Bezirkskongresse — freudige Anlässe, Gott anzubeten“.
Dehu[dhv]
25 men: “Itre Kovasio Ne Distrik—Ketre Ijine Tro Sa Hmi Cememine La Madrin.”
Jula[dyu]
mn 20: “La Tour de Garde ni Réveillez-vous !: U be tiɲɛn fɔ wagati bɛnnen na.”
Ewe[ee]
25 min: “Gbeƒãɖeɖe Na Dutagbedolawo.”
Greek[el]
25 λεπτά: «Συνελεύσεις Περιφερείας —Καιρός για Χαρωπή Λατρεία».
English[en]
25 min: “District Conventions —A Time for Joyful Worship.”
Spanish[es]
25 min. “Las asambleas de distrito, ocasiones gozosas para adorar a Jehová.”
Estonian[et]
25 min. ”Piirkonnakonvendid — rõõmuküllane jumalakummardamise aeg.”
Persian[fa]
۲۵ دقیقه: «کنگرهٔ ناحیهای فرصتی است که یَهُوَه را با شادی پرستش کنیم.»
Finnish[fi]
25 min. ”Piirikonventit – iloisen palvonnan aikaa.”
Faroese[fo]
25 min. „Umdømisstevnur — Ein tíð at tilbiðja við gleði.“
French[fr]
25 mn : “ Un moment joyeux où nous adorerons Jéhovah.
Gujarati[gu]
૨૦ મિ: “સત્યને સારી રીતે સમજાવો.”
Wayuu[guc]
25 min. «Talata waaʼin sünain aʼwaajaa Jeowa sünain tü outkajawaa miyoʼu apünüinkat kaʼi.»
Ngäbere[gym]
25 min: “Gätä kri köbömä, Jehová käikitakakäre.”
Hebrew[he]
25 דקות: ”כינוסים מחוזיים — עת לפעילות רוחנית משמחת”.
Hiligaynon[hil]
15 min: “Gamita ang Kada Adlaw sang Imo Kabuhi Para sa Kahimayaan sang Dios.”
Croatian[hr]
25 min: “Oblasni kongresi — prilika da radosno slavimo Jehovu.”
Haitian[ht]
25 min: “Kongrè distri: Yon moman pou nou adore Bondye ak kè kontan.”
Hungarian[hu]
25 perc: „A kerületkongresszus az örömteli imádat ideje”.
Indonesian[id]
25 men: ”Kebaktian Distrik —Waktu utk Ibadat yg Penuh Sukacita”.
Iloko[ilo]
15 min: “Inaldaw nga Usarem ti Biagmo a Mangidayaw iti Dios.”
Icelandic[is]
25 mín.: „Landsmótin — ánægjulegar tilbeiðslustundir.“
Isoko[iso]
20 min: “Okokohọ Ubrotọ 2010 ọrọ Isẹri Jihova.”
Italian[it]
Min. 25: “Assemblee di distretto: Un tempo di gioiosa adorazione”.
Japanese[ja]
25分: 「地域大会 ― 喜びあふれる崇拝の時」。
Georgian[ka]
25 წთ.: „საოლქო კონგრესი — სიხარულით თაყვანისცემის დრო“.
Kuanyama[kj]
Ominute 15: Oshimhungu shomapulo.
Kazakh[kk]
25 мин. “Облыстық конгрестер — қуанышпен ғибадат ететін уақыт”.
Korean[ko]
25분: “지역 대회—기쁨에 넘친 숭배를 드리는 때.”
Kyrgyz[ky]
25 мүн. «Облустук жыйын — Кудайга сыйынуунун кубанычтуу учуру».
Lozi[loz]
25 miz: “Ku Yemela Mubonelo wa Mwa Mañolo ka za Malilo—Kalulo 1.”
Luba-Katanga[lu]
Min 25: Bitango bya Distrike—Kitatyi kya Kutōta na Nsangaji.
Lushai[lus]
20 min: “I Zirtîrnaah Mite Thlêm Thiam Tak Ni Ang Che.”
Latvian[lv]
25 min. ”Apgabala kongresi — laiks ar priecīgu sirdi pielūgt Jehovu”.
Coatlán Mixe[mco]
25 min. “Nˈokmëjkumäˈäyëmë Jyobaa mä nduˈukmukäˈänëm tëgëk xëë.”
Morisyen[mfe]
25 min: “Bann l’assemblée district—Enn moment joyeux kot nou adore Jéhovah.”
Malagasy[mg]
25 min: “Fotoana Mahafaly ny Fivoriamben’ny Vondrom-paritra.”
Marshallese[mh]
25 min: “Kwelok ko Relap, Juõn Ien Kabuñ ilo Lõñliñ.”
Mískito[miq]
20 min: Kangrigisan nitka nani.
Macedonian[mk]
25 мин.: „Обласните конгреси — прилики кога со радост го славиме Јехова.“
Malay[ms]
25 min: “Konvensyen Distrik—Masa untuk Menyembah Yehuwa dengan Gembira.”
Maltese[mt]
25 min: “Konvenzjonijiet Distrettwali—Żmien Għal Qima Ferriħija.”
Burmese[my]
၂၅ မိ– “ရှေ့ဆောင်များ အခြားသူများကိုထောက်ကူပေး။”
Norwegian[nb]
25 min: «Områdestevner – en tid for gledefylt tilbedelse.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
25 min. “Itech ueyi nechikolmej tein uejkaua eyi tonal, tikueyichiuaj Jiova ika yolpakilis.”
Nepali[ne]
१५ मि: प्रश्न पेटी।
Niuean[niu]
25 minu: “Tau Fonoaga he Faahimotu —Ko e Magaaho Tapuaki Fiafia.”
Dutch[nl]
25 min: „Districtscongressen — Een tijd voor vreugdevolle aanbidding”.
Northern Sotho[nso]
15 mets: Letlolo la Dipotšišo.
Nyaneka[nyk]
25 min: “Ovionge Viononthiki Ononthatu —Omuvo Umwe Wokufenda Nehambu.”
Nzima[nzi]
25 min: “Maa Maanle Gyɛne Zo Aneɛ Ɛnyia Anyuhɔlɛ.”
Ossetic[os]
25 мин. «Облӕстон конгресс – стыр цины рӕстӕг».
Panjabi[pa]
15 ਮਿੰਟ: “ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਗੱਲਾਂ ਸਮਝਾ ਕੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਲਾਓ।”
Pangasinan[pag]
15 min: “Inagew-agew ya Usaren so Bilay Yo Parad Kigloria na Dios.”
Papiamento[pap]
25 min: “Kongreso di Distrito—Un Tempu pa Adorashon Gososo.”
Pijin[pis]
20 min: “Hao for Kasem Olketa Spiritual Goal Bilong Iu.”
Polish[pl]
25 min: „Kongresy — czas radosnego wielbienia Boga”.
Pohnpeian[pon]
25 min: “Mihting Tohrohr kan—Ahnsoun Kaudok ni Peren.”
Portuguese[pt]
25 min: “Congressos de distrito — ocasiões para adorar a Jeová alegremente”.
Quechua[qu]
25 min. “Hatun asambleakunaqa Jehoväta kushishqa adoranapaqmi.”
Romanian[ro]
25 min: „Congresele de district — Ocazii de a ne închina lui Iehova cu bucurie“.
Russian[ru]
25 мин. «Прославляем Бога на областных конгрессах».
Kinyarwanda[rw]
Imin 25: “Amakoraniro y’intara ni igihe cyo gusenga Yehova twishimye.”
Slovak[sk]
25 min: „Oblastné zjazdy — čas radostne uctievať Boha.“
Slovenian[sl]
25 min.: »Območno zborovanje – čas radostnega čaščenja.«
Samoan[sm]
20 minu: “Tauaofiaga Itumalo—O se Taimi e Tapuaʻi ai ma le Fiafia.”
Shona[sn]
25 min: “Magungano Eruwa—Nguva Yokunamata Kunofadza.”
Albanian[sq]
25 min.: «Kongreset krahinore—Raste për të adhuruar me gëzim.»
Serbian[sr]
25 min.: „Oblasni kongres — prilika da s radošću obožavamo Jehovu.“
Sranan Tongo[srn]
25 min: „Den distrikt kongres—Wan ten fu anbegi Gado nanga prisiri”.
Swedish[sv]
25 min. ”Områdessammankomster – ett tillfälle att tillbe Jehova och känna lycka”.
Tetun Dili[tdt]
Min 25: “Reuniaun boot ba loron tolu neʼebé fó ksolok mai ita.”
Telugu[te]
15 నిమి: “మీ బోధ ఒప్పించేలా ఉండాలి.”
Tajik[tg]
25 дақ. «Яҳуваро дар анҷуманҳои вилоятӣ ҷалол хоҳем дод».
Thai[th]
25 นาที: “การ ประชุม ภาค—โอกาส สําหรับ การ นมัสการ ที่ น่า ยินดี.”
Tiv[tiv]
Miniti 20: “Mkohol u Vesen u Mbashiada mba Yehova u ken Inyom i 2010.”
Tagalog[tl]
15 min: “Luwalhatiin ang Diyos sa Bawat Araw ng Iyong Buhay.”
Tongan[to]
25 min: “Fakataha-Lahi Fakavahé—Ko ha Taimi ki he Lotu Fiefia.”
Tonga (Zambia)[toi]
25 min: “Kutobela Ncaamba Magwalo Kujatikizya Malila—Cibeela 1.”
Papantla Totonac[top]
25 min. «Ktamakxtumit xaʼakgtutu kilhtamaku, niku tlan xatapaxuwan kakninanikan Jehová.»
Turkish[tr]
25 dk: “Yehova’ya Sevinçle Tapındığımız Bölge İbadetleri.”
Tswa[tsc]
25 men: “Migotsovanyano Ya Miganga — Xikhati Xo Khozela Hi Kutsaka.”
Tatar[tt]
25 мин. «Өлкә конгресслар — шатланып гыйбадәт кылу вакыты».
Twi[tw]
25 min: “Nnipa a Wɔka Ɔman Foforo so Kasa a Yɛbɛboa Wɔn.”
Tahitian[ty]
25 mn: “E taime haamoriraa oaoa te tairururaa mataeinaa.”
Tzotzil[tzo]
25 min. «Li mukʼta tsobajeletik ta oxib kʼakʼale, jaʼ yorail ti ta muyubajel chkichʼtik ta mukʼ li Jeovae.»
Ukrainian[uk]
25 хв. «Обласні конгреси — радісні події для служителів Єгови».
Urdu[ur]
۲۰ منٹ: ”ماں صحتمند تو بچہ صحتمند۔“
Vietnamese[vi]
25 phút: “Tiếp tục rao giảng từng nhà”. Do một trưởng lão phụ trách.
Waray (Philippines)[war]
15 min: “Gamita an Kada Adlaw han Imo Kinabuhi ha Paghimaya ha Dios.”
Wallisian[wls]
25 min: “Te ʼu Fakatahi Fakatisitilike—Ko He Temi Ki He Tauhi Fakafiafia.”
Yapese[yap]
25 min: “Pi District Convention—Ba Ngiyal’ ko Liyor u Fithik’ e Felfelan’.”
Yoruba[yo]
20 min: “Àpéjọ Àgbègbè Ọdún 2010 ti Àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà.”
Yucateco[yua]
25 min. «Le asambleaʼob tiʼ distritooʼ, ku tsʼáaik tuʼux k-adorartik Jéeoba yéetel kiʼimak óolal.»