Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ptice na rubnom djelu gomile podnose glavni udar vetrova od 150 km / h i tako pružaju zaklon onima na koje je red u središnjem djelu.
Czech[cs]
Ptáci na krajích shromáždění snášejí hlavní nápor stošedesátikilometrového větru a poskytují přístřeší těm, na které právě vyšla řada uprostřed.
Danish[da]
Fuglene i klyngens udkant mærker vinde på 40 meter sekundet og beskytter dem, der har plads inde i midten.
Greek[el]
Τα πουλιά που βρίσκονται στον περίγυρο δέχονται την επίθεση των ανέμων που έχουν ισχύ 160 χλμ την ώρα προστατεύοντας όσους έχουν σειρά να σταθούν στο κέντρο.
English[en]
The birds at the edge of the huddle bear the brunt of the 100-mile-an-hour winds and so provide shelter to those taking their turn in the middle.
Spanish[es]
Los pájaros que bordean el grupo sufren vientos de 160 Km. por hora... y protegen a quienes están en el medio.
Finnish[fi]
Ulkoreunoilla olevat linnut kohtaavat 40 m sekunnissa puhaltavan tuulen - ja suojaavat siten niitä, joiden vuoro on olla keskellä ryhmää.
French[fr]
Les oiseaux au bord du noyau subissent le plus fort des vents de 160 km / h et protègent les manchots qui prennent leur tour au centre.
Croatian[hr]
Ptice na rubnom djelu gomile podnose glavni udar vetrova od 150 km / h i tako pružaju zaklon onima na koje je red u središnjem djelu.
Hungarian[hu]
A csoport szélén lévő pingvineknek 160 kilométer / órás széllökéseket kell elviselniük menedéket biztosítva azoknak, akik középen vannak.
Macedonian[mk]
птиците на работ на групата го поднесуваат најсилниот удар а ветрот од 150 km / h и така им пружаат засолн на оние во средниот дел.
Norwegian[nb]
Fuglene ytterst i klyngen må tåle 40 sekundmeters vind og beskytter dermed de som for øyeblikket står i midten.
Dutch[nl]
De vogels aan de rand van de groep moeten de wind van 150 km / u weerstaan... om beschutting te bieden aan de dieren midden in de groep.
Polish[pl]
Osobniki na skraju grupy narażone są najbardziej na atak wiatru o prędkości do 100 mil na godzinę, i zapewniają ochronę tym osobnikom, których jest kolej na przebywanie w środku.
Portuguese[pt]
Os pássaros na borda do grupamento absorvem a pancada de ventos com velocidade de 160 Km / h. E também fornecem proteção àqueles que conseguiram seu turno no interior.
Russian[ru]
Птицы с краю толпы держат удары ветра, несущегося со скоростью 100 миль в час прикрывая в центре тех, чья очередь настанет позже.
Slovenian[sl]
Ptiči na robu skupine prenašajo 150 km / h sunke vetra in tako nudijo ščit za tiste, katerih vrsta je v sredini.
Serbian[sr]
Ptice na rubnom delu gomile podnose glavni udar vetrova od 150 km / h i tako pružaju zaklon onima na koje je red u središnjem delu.
Swedish[sv]
Fåglarna i klungans utkant känner stormvindarna på 40 meter per sekund och skyddar därmed de som för tillfället har en plats i mitten.
Turkish[tr]
Grubun dış kenarındaki penguenler, saatte 150 kilometre hızla esen rüzgârları kesiyor ve içeride durma sırası gelenlere korunma sağlıyor.