Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het sy dienaars opdrag gegee om Daniël met purper te beklee, ’n goue ketting om sy nek te hang en uit te roep dat hy derde in rang in die koninkryk is (Daniël 5:29).
Amharic[am]
አገልጋዮቹ ዳንኤልን ሐምራዊ ግምጃ እንዲያለብሱትና በወርቅ ሐብል እንዲያስጌጡት እንዲሁም የመንግሥቱ ሦስተኛ ገዥ መሆኑ በአዋጅ እንዲነገር አደረገ።
Arabic[ar]
فأمر خدامه بأن يُلبسوا دانيال الارجوان وقلادة من ذهب وينادوا عليه انه يكون متسلطا ثالثا في المملكة.
Bemba[bem]
Aebele ababomfi bakwe ukufwika Daniele ifyakashikila, no munyololo wa golde mu mukoshi no kubilisha ukuti ni kateka wa butatu mu bufumu.
Bulgarian[bg]
Той наредил на слугите си да облекат Даниил с багреница, да му окачат златна огърлица и да го провъзгласят за третия владетел в царството.
Cebuano[ceb]
Iyang gipabestihan sa iyang mga sulugoon si Daniel sa purpura, giadornohan siya ug bulawang kulentas, ug gimantala siya ingong ikatulong magmamando sa gingharian.
Czech[cs]
Přikázal svým sluhům, aby Daniela oblékli do purpuru, jako ozdobu mu dali zlatý náhrdelník a ohlásili, že je třetím panovníkem v království.
Danish[da]
Han lod sine tjenere klæde Daniel i purpur, lægge en guldkæde om hans hals og udråbe ham til den tredje hersker i riget.
German[de]
Er ließ Daniel von seinen Dienern in Purpur kleiden, ließ ihm eine goldene Halskette umlegen und ihn zum dritten Herrscher im Königreich ausrufen (Daniel 5:29).
Ewe[ee]
Ena eƒe dɔlawo ta aɖabɛ na Daniel, wotsɔ sika kɔsɔkɔsɔ de kɔ nɛ, eye wodo kpo le eŋgɔ be eyae nye dziɖula etɔ̃lia le fiaɖuƒe la me.
Greek[el]
Έβαλε τους υπηρέτες του να ντύσουν τον Δανιήλ με πορφύρα, να του φορέσουν ένα χρυσό περιδέραιο και να διαλαλήσουν ότι ήταν ο τρίτος άρχοντας στο βασίλειο.
English[en]
He had his servants clothe Daniel with purple, bedeck him with a golden necklace, and herald him as the third ruler in the kingdom.
Estonian[et]
Ta lasi oma teenritel riietada Taanieli purpurisse, ehtida ta kullast kaelakeega ja kuulutada ta kolmandaks valitsejaks kuningriigis (Taaniel 5:29).
Persian[fa]
به خادمانش دستور داد تا لباس ارغوانی بر دانیال بپوشانند، طوقی زرّین بر گردنش نهند، و اعلان کنند که به مقام سومین حاکم قلمرو پادشاهی رسیده است.
Finnish[fi]
Hän antoi palvelijoittensa pukea Danielin purppuraan, panna kultakäädyt hänen kaulaansa ja kuuluttaa hänen olevan kolmas hallitsija valtakunnassa (Daniel 5:29).
French[fr]
Il dit à ses serviteurs de revêtir Daniel de pourpre, de le parer d’un collier d’or et de le proclamer troisième chef dans le royaume (Daniel 5:29).
Ga[gaa]
Eha etsuji lɛ kɛ atade afaseo wo Daniel, ni awula ekuɛ kɛ shika kɔsɔŋkɔsɔ, ni ashiɛ yɛ ehewɔ atsɔɔ akɛ nɔyelɔ ni ji etɛ yɛ maŋtsɛyeli lɛ mli.
Gun[guw]
E dọna devizọnwatọ etọn lẹ nado doaṣọna Daniẹli po avọ̀ gefunwunmẹ po, bo do gẹdẹ sika tọn okọ na ẹn, bo lá ẹ taidi gandutọ atọ̀ntọ to ahọluduta lọ mẹ.
Hindi[hi]
उसने अपने सेवकों को हुक्म दिया कि दानिय्येल को बैंजनी रंग के कपड़े पहिनाए जाएँ और उसके गले में सोने का हार डाला जाए, और ढिंढोरा पीटा जाए कि अब से राज्य का तीसरा राजा दानिय्येल होगा।
Hiligaynon[hil]
Ginpapanaptan niya si Daniel sa iya mga alagad sing purpura, gintakdan sing kulintas nga bulawan, kag ginbantala sia subong ikatlo nga manuggahom sa ginharian.
Croatian[hr]
Naredio je svojim slugama da Danijela obuku u grimiz, da mu oko vrata stave zlatnu ogrlicu i najave ga kao trećeg vladara u kraljevstvu (Danijel 5:29).
Hungarian[hu]
Szolgáinak megparancsolta, hogy Dánielt öltöztessék bíborba, adjanak rá aranyláncot, és hirdessék ki, hogy ő a harmadik uralkodó a királyságban (Dániel 5:29).
Indonesian[id]
Ia menyuruh hamba-hambanya mengenakan kain ungu pada Daniel, memakaikan kalung emas pada lehernya, dan memaklumkan dia sebagai penguasa ketiga dalam kerajaan itu.
Igbo[ig]
O mere ka ndị ohu ya yikwasị Daniel uwe odo odo, konye ya ịyagba ọlaedo, ma kpọsaa ya dị ka onye nke atọ na-achị alaeze ahụ.
Icelandic[is]
Hann lætur þjóna sína klæða Daníel í purpura, setja gullfesti um háls honum og lýsa hann þriðja yfirhöfðingja í ríkinu.
Italian[it]
Ordinò ai suoi servitori di vestire Daniele di porpora, di mettergli al collo una collana d’oro e di annunciare che era la terza autorità del regno.
Japanese[ja]
僕たちに命じてダニエルに紫をまとわせ,金の首飾りで装わせ,ダニエルが王国の第三の支配者になるという布告を行なわせたのです。(
Korean[ko]
자기의 종들을 시켜 다니엘에게 자주색 옷을 입히고, 금목걸이로 치장해 주었으며, 그가 왕국의 셋째 통치자라고 공포하게 하였습니다.
Ganda[lg]
Yalagira abaweereza be okwambaza Danyeri olugoye olw’effulungu, okumwambika omukuufu ogwa zaabu, era n’okumulangirira ng’omufuzi ow’okusatu mu bwakabaka.
Lingala[ln]
Alobaki na basaleli na ye bálatisa Danyele elamba ya motane mwindo, monyololo ya wolo na nkingo, mpe básakola ete Danyele azwi esika ya misato na bokonzi na ye.
Lozi[loz]
A laela batanga ba hae ku apesa Daniele kubo ya pulipela, ñetwani ya gauda, ni ku shaela kuli u beilwe mwa situlo sa bulalu mwa mubuso.
Latvian[lv]
Belsacars lika saviem kalpiem ietērpt Daniēlu purpurā, izrotāt viņu ar zelta kakla ķēdi un pasludināt, ka Daniēls ir trešais cilvēks valstī.
Malagasy[mg]
Nasainy nampiakanjoin’ny mpanompony volomparasy sy noravahana rojo volamena ary nambara ho ny mpanapaka fahatelo tao amin’ny fanjakana, i Daniela.
Macedonian[mk]
Им наредил на своите слуги да го облечат Даниел во скерлет, да го украсат со златен ѓердан и да го прогласат за трет владетел во царството (Даниел 5:29).
Malayalam[ml]
അവൻ തന്റെ ദാസന്മാരെക്കൊണ്ടു ദാനീയേലിനെ ധൂമ്രവസ്ത്രവും പൊന്മാലയും അണിയിച്ച് രാജ്യത്തിലെ മൂന്നാം ഭരണാധിപൻ എന്ന നിലയിൽ അവനെ പ്രസിദ്ധനാക്കി.
Norwegian[nb]
Han lot sine tjenere kle Daniel i purpur, med et gullkjede om halsen, og utrope ham til den tredje hersker i riket.
Nepali[ne]
तिनले हुकुम गरेर दानियललाई बैजनी पोसाक पहिराइदिए, गलामा सुनको हार लगाइदिए र राज्यको तेस्रो सर्वोच्च शासक भनी घोषणा गराए।
Dutch[nl]
Hij liet Daniël door zijn dienaren met purper bekleden en hem een gouden halsketen om de hals hangen en hij liet afkondigen dat Daniël nu de derde heerser in het koninkrijk was (Daniël 5:29).
Nyanja[ny]
Anauza anyamata ake kuti aveke Danieli chibakuwa, ndi unyolo wagolidi m’khosi mwake, nam’lengeza monga wolamulira wachitatu mu ufumuwo.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਆਗਿਆ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦਾਨੀਏਲ ਨੂੰ ਕਿਰਮਚੀ ਚੋਗਾ ਪਹਿਨਾਇਆ, ਉਸ ਦੇ ਗਲ਼ ਵਿੱਚ ਸੋਨੇ ਦਾ ਕੈਂਠਾ ਪਾਇਆ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਲਈ ਢੰਡੋਰਾ ਫਿਰਾਇਆ ਕਿ ਉਹ ਰਾਜ ਵਿਚ ਹੁਣ ਤੀਜੇ ਦਰਜੇ ਤੇ ਹਾਕਮ ਹੈ।
Papiamento[pap]
El a laga su criánan bisti Daniel cu púrpura, pone un cadena di oro na su garganta i laga proclamá cu e ta e di tres gobernante den e reino.
Polish[pl]
Rozkazał swym sługom odziać Daniela w purpurę, założyć mu złoty naszyjnik i ogłosić go trzecim władcą w królestwie (Daniela 5:29).
Portuguese[pt]
Mandou que seus servos vestissem Daniel de púrpura, dessem-lhe um colar de ouro, e proclamassem-no o terceiro governante no reino.
Romanian[ro]
Le-a poruncit slujitorilor lui să-l îmbrace pe Daniel în purpură, să-l împodobească cu un lanţ de aur şi să-l proclame al treilea conducător în regat (Daniel 5:29).
Russian[ru]
Он приказал слугам одеть Даниила в багряницу, надеть ему на шею золотую цепь и провозгласить его третьим властелином в царстве (Даниил 5:29).
Kinyarwanda[rw]
Yabwiye abagaragu be ngo bambike Daniyeli umwenda w’umuhengeri, umukufi w’izahabu mu ijosi, kandi batangaze ko ari umutware wa gatatu mu bwami (Daniyeli 5:29).
Slovak[sk]
Prikázal svojim služobníkom, aby obliekli Daniela do purpuru, aby mu dali zlatý náhrdelník a aby ohlásili, že je tretím vládcom v kráľovstve.
Slovenian[sl]
Svojim služabnikom je naročil, naj Daniela oblečejo v škrlat, mu nadenejo zlato verižico in ga razglasijo za tretjega vladarja v kraljestvu.
Samoan[sm]
Na ia poloaʻia ana auauna e faaofuina Tanielu i le ofu pāuli, ma le filifili auro, ma talaʻi atu e faapea, o ia o le pule lona tolu i le malo.
Shona[sn]
Akaita kuti varanda vake vapfekedze Dhanieri nguo tsvuku, vamupfekedze uketani hwendarama, ndokumuzivisa samambo wechitatu muumambo hwacho.
Albanian[sq]
Ai i urdhëroi shërbëtorët e tij që ta vishnin Danielin me purpur, ta stolisnin me një gjerdan ari dhe ta shpallnin si sundimtarin e tretë në mbretëri.
Serbian[sr]
On je dao da njegove sluge obuku Danila u skerlet, da mu stave zlatan lanac oko vrata, i da ga proglase za trećeg vladara u kraljevstvu (Danilo 5:29).
Sranan Tongo[srn]
A ben meki den futuboi fu en weri purper krosi gi Danièl, weri wan gowtu keti gi en, èn meki bekènti taki a de a di fu dri tiriman fu a kownukondre (Danièl 5:29).
Southern Sotho[st]
O ile a laela bahlanka ba hae hore ba apese Daniele bopherese, ba mo roese sefaha sa khauta ’me ba phatlalatse hore ke eena ’musi oa boraro ’musong.
Swedish[sv]
Han lät sina tjänare klä Daniel i purpur, hänga en guldkedja om hans hals och offentligt ropa ut att han var den tredje härskaren i kungariket.
Swahili[sw]
Aliwaagiza watumishi wake wamvike Danieli mavazi ya rangi ya zambarau, wamvishe mkufu wa dhahabu shingoni mwake, na kumtangaza kuwa mtawala wa tatu katika ufalme.
Tamil[ta]
அவரது கட்டளைப்படியே, ஊழியர்கள் தானியேலுக்கு இரத்தாம்பரத்தை கொடுத்து, அவருடைய கழுத்தில் பொற்சரப்பணியை தரிப்பித்து, ராஜ்யத்திலே அவரை மூன்றாம் அதிபதி என்று பறைசாற்றினர்.
Thai[th]
ท่าน ให้ คน รับใช้ นํา เสื้อ สี ม่วง กับ สร้อย คอ ทองคํา มา สวม ให้ ดานิเอล และ ประกาศ ตั้ง ท่าน เป็น ผู้ ครอบครอง อันดับ ที่ สาม ของ อาณาจักร.
Tagalog[tl]
Si Daniel ay dinamtan ng kaniyang mga lingkod ng purpura, sinuutan siya ng kuwintas na ginto, at inihayag na siya ang ikatlong tagapamahala sa kaharian.
Tswana[tn]
O ne a dira gore batlhanka ba gagwe ba apese Daniele bohibidu jo bo mokgona, a bewe mpolokwane wa gouta mo thamong, a ba a itsisiwe gore ke mmusi wa boraro mo bogosing.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaambila babelesi bakwe kuti basamike Daniele zisani zisalala pyu, akubikka luwenje lwangolida munsingo yakwe akoongolola kuti waba mweendelezi watatu wamucisi.
Turkish[tr]
Hizmetçilerine Daniel’e erguvani giysiler giydirmelerini, boynuna altın gerdanlık takmalarını ve krallıkta üçüncü hükümdar olduğunu ilan etmelerini emretti.
Tsonga[ts]
U lerise malandza yakwe leswaku ma ambexa Daniyele swiambalo swa xivunguvungu, a veheriwa sindza ra nsuku enhan’wini, kutani ma huwelela leswaku hi yena mufumi wa vunharhu emfun’weni.
Twi[tw]
Ɔmaa ne nkoa de ɔtankɔkɔɔ furaa Daniel, de sika kɔnmuade guu ne kɔn mu paee mu kae sɛ ɔne ahenni no sodifo a ɔto so abiɛsa.
Urdu[ur]
اُس نے اپنے نوکروں کو حکم دیا کہ دانیایل کو ارغوانی خلعت پہنائیں اور زرین طوق اُس کے گلے میں ڈالیں اور منادی کرائیں کہ وہ مملکت میں تیسرے درجے کا حاکم ہے۔
Vietnamese[vi]
Vua ra lệnh cho thuộc hạ mặc áo tía cho Đa-ni-ên, đeo vòng vàng vào cổ ông, và công bố ông là chức thứ ba trong nước.
Xhosa[xh]
Wathi abakhonzi bakhe mabambese uDaniyeli ezimfusa, bamfake intsimbi yomqala yegolide, baze bamemeze besithi ungumlawuli wesithathu kobo bukumkani.
Yoruba[yo]
Ó mú kí àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ fi aṣọ aláwọ̀ àlùkò wọ Dáníẹ́lì, kí wọ́n fi ìlẹ̀kẹ̀ ọrùn tí ó jẹ́ wúrà ṣe ọrùn rẹ̀ lọ́ṣọ̀ọ́, kí wọ́n sì kéde ní gbangba pé ó di igbá-kẹta olùṣàkóso nínú ìjọba.
Zulu[zu]
Wayaleza izinceku zakhe ukuba zembathise uDaniyeli okububende, ahlobe ngomgexo wegolide, futhi wambeka waba umbusi wesithathu embusweni.