Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I byen Kars i Tyrkiet er man i disse dage i færd med at rive et »monumentet for menneskeheden« ned i fuldkomment tidsmæssigt sammenfald med højtideligheden 24. april, som er den 96. årsdag for folkemordet på det armenske folk, der kaldes »Metz Yeghern« (»det store onde«).
German[de]
In diesen Tagen wird in der türkischen Stadt Kars der Rückbau des Denkmals der Menschlichkeit durchgeführt, in perfekter zeitlicher Abstimmung zum 24. April, dem 96. Jahrestag des Völkermords an den Armeniern, der als „Metz Yeghern“ — das große Unglück — bezeichnet wird.
Greek[el]
Τις τελευταίες ημέρες, ξεκίνησε στην Τουρκία η κατεδάφιση του Μνημείου της Ανθρωπότητας στην πόλη Kars, η οποία συνέπεσε ακριβώς με τους εορτασμούς της 24ης Απριλίου για την ενενηκοστή έκτη επέτειο της γενοκτονίας του αρμενικού λαού, η οποία ονομάσθηκε «Metz Yeghern», δηλαδή «το μεγάλο κακό».
English[en]
The last few days have witnessed the demolition of the Monument to Humanity in the city of Kars in Turkey, coinciding with 24 April, in other words the anniversary of the ‘Great Evil’ or genocide of the Armenian people, the Metz Yeghern.
Spanish[es]
Estos días en Turquía se está llevando a cabo el desmantelamiento del Monumento de la Humanidad en la ciudad de Kars, junto con la celebración del 24 de abril, el noventa aniversario del genocidio del pueblo armenio, definido como Metz Yeghern, es decir, el gran mal.
Finnish[fi]
Näinä päivinä Karsin kaupungissa Turkissa puretaan muistomerkki ihmiskunnalle. Se tehdään samaan aikaan kuin 24. huhtikuuta pidettävä Armenian kansanmurhan – jota kutsutaan nimellä ”Metz Yeghern”, joka merkitsee suurta onnettomuutta – 96. vuosipäivä.
French[fr]
La démolition du Monument de l'humanité a lieu ces jours-ci en Turquie dans la ville de Kars, exactement à la date anniversaire du 24 avril, quatre-vingt-seize ans après le génocide du peuple arménien, appelé «Metz Yeghern» ou «le grand mal».
Italian[it]
In questi giorni sta avendo luogo in Turchia lo smantellamento del Monumento dell'Umanità nella città di Kars, in perfetta concomitanza con la ricorrenza del 24 aprile, novantaseiesimo anniversario del genocidio del popolo armeno, definito «Metz Yeghern», ovvero il grande male.
Dutch[nl]
Dezer dagen wordt het monument voor de mensheid in de Turkse stad Kars afgebroken, precies op de dag waarop de Armeense genocide — die bekendstaat als „Metz Yeghern”, het grote kwaad — 96 jaar geleden plaatsvond.
Portuguese[pt]
Por estes dias está a proceder-se na Turquia ao desmantelamento do Monumento da Humanidade na cidade de Kars, coincidindo precisamente com a data de 24 de Abril, nonagésimo aniversário do genocídio do povo arménio, conhecido por «Metz Yeghern», ou seja, o grande mal.