Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(16) Може да се посочи примера с ЕОВС, чието изчезване ще ускори процеса на разпадане на европейската стоманена индустрия, или значителното забавяне на проекта „Галилео“, затънал в трудности с управлението и финансирането, в резултат на липсата на обществено управление на европейско равнище.
Czech[cs]
(16) Lze uvést příklad ESUO, jehož zánik urychlil zhroucení evropského odvětví ocelářství, nebo výrazné zpoždění projektu Galileo, který se potýkal s problémy v oblasti řízení a financování, které byly důsledkem nedostatečného veřejného řízení na evropské úrovni.
Danish[da]
(16) Som eksempel kan nævnes EKSF, hvis opløsning var et forvarsel om tilbagegangen for den europæiske stålindustri, og de store forsinkelser af Galileoprojektet, som på grund af manglende offentlig styring på EU-niveau er kørt ind i ledelses- og finansieringsproblemer.
German[de]
(16) Hier ist das Beispiel der EGKS zu nennen, deren Auflösung den Niedergang der europäischen Stahlindustrie beschleunigt hat, oder auch die erheblichen Verzögerungen beim Projekt Galileo, das aufgrund einer mangelnden öffentlichen Steuerung auf europäischer Ebene in Schwierigkeiten bei der Projektlenkung und -finanzierung steckt.
Greek[el]
(16) Μπορεί να αναφερθεί το παράδειγμα της ΕΚΑΧ, η εκπνοή της οποίας επιτάχυνε τη διαδικασία κατάρρευσης της ευρωπαϊκής σιδηρουργίας ή ακόμη η σημαντική καθυστέρηση που σημείωσε το σχέδιο Galileo, εγκλωβισμένο στα γρανάζια των δυσχερειών διαχείρισης και χρηματοδότησης, λόγω έλλειψης δημόσιας καθοδήγησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
English[en]
(16) One example is the ECSC, whose demise is said to have accelerated the decline of the European steel industry and the considerable delay in implementing the Galileo project, which is bogged down in governance and financing difficulties due to lack of public ownership at European level.
Spanish[es]
(16) Se puede citar el ejemplo de la CECA, cuya extinción en principio precipitó el proceso de disolución de la siderurgia europea, o el retraso considerable del proyecto Galileo, inmerso en dificultades de gobernanza y de financiación debido a la falta de liderazgo político público a nivel europeo.
Estonian[et]
(16) Siin võib tuua näitena ESTÜ, mille peatamine kiirendas Euroopa terasetööstuse lagunemist või Galileo projekti tohutu venimise, kuna ELi tasandi juhtimise puudumise tõttu vaevleb projekt juhtimis- ja rahastamisprobleemide käes.
Finnish[fi]
(16) Esimerkkinä mainittakoon EHTY, jonka lakkauttaminen lienee nopeuttanut Euroopan terästeollisuuden rappeutumista ja hidastuttanut huomattavasti Galileo-hanketta, joka juuttui hallinnointi- ja rahoitusvaikeuksiin, koska unionin tason julkinen ohjaus oli puutteellista.
French[fr]
(16) On peut citer l’exemple de la CECA dont l’extinction aura précipité le processus de déliquescence de la sidérurgie européenne ou encore le retard considérable pris le projet Galileo embourbé dans les difficultés de gouvernance et de financement à la suite du manque de pilotage public au niveau européen.
Hungarian[hu]
(16) Példaként felidézhetjük az ESZAK esetét, melynek lejárta a jelek szerint felgyorsította az európai kohászat szétzüllésének folyamatát, vagy éppen a Galileo projekt végrehajtása terén kialakult jelentős késedelmet, melyet irányítási és finanszírozási problémák hátráltatnak az európai szintű állami irányítás hiánya következtében.
Italian[it]
(16) Si può citare l'esempio della CECA, la cui fine ha avuto per effetto una subitanea accelerazione del processo di disfacimento del settore siderurgico europeo, o i notevoli ritardi registrati dal progetto Galileo, arenatosi in difficoltà gestionali e di finanziamento per via della mancanza di una rotta stabilita dai poteri pubblici europei.
Lithuanian[lt]
(16) Galima paminėti tokius pavyzdžius kaip EAPB, kurios išnykimas paspartino Europos plieno pramonės nuosmukio procesą, arba didžiulis vėlavimas įgyvendinant Galileo projektą, kurį užgulė valdymo ir finansavimo sunkumai, ištikę dėl viešojo valdymo Europos lygmeniu trūkumo.
Latvian[lv]
(16) Kā piemēru var minēt EOTK, kuras izzušana paātrināja Eiropas metalurģijas lejupslīdes procesu, vai būtisko kavēšanos Galileo projekta īstenošanā pārvaldības un finansēšanas problēmu dēļ, ko radīja publiskas pārvaldības trūkums Eiropas līmenī.
Maltese[mt]
(16) Nistgħu nsemmu l-eżempju tal-KEFA li l-iżmantellar tagħha ħaffef il-proċess tad-deterjorament tal-industrija Ewropea tal-azzar jew inkella d-dewmien konsiderevoli li ġarrab il-proġett Galileo li kellu jiffaċċja diffikultajiet ta’ governanza u ta’ finanzjament minħabba n-nuqqas ta’ tmexxija tal-awtoritajiet pubbliċi fil-livell Ewropew.
Dutch[nl]
(16) In dit verband valt bijvoorbeeld te denken aan de EGKS, waarvan het einde het verval van de Europese staalindustrie zal hebben versneld, of aan de aanzienlijke vertraging van het Galileo-project, dat is vastgelopen in bestuurs- en financieringsproblemen door onvoldoende publieke aansturing op Europees niveau.
Polish[pl]
(16) Można tu przywołać takie przykłady, jak EWWiS, której wygaśnięcie przyspieszyło proces upadku europejskiego przemysłu żelaza i stali, czy też znaczne opóźnienie w realizacji projektu Galileo, który boryka się z trudnościami w zakresie zarządzania i finansowania, a to w związku z brakiem publicznej koordynacji na poziomie europejskim.
Portuguese[pt]
(16) Cite-se o exemplo da CECA cuja extinção terá precipitado o processo de deliquescência da siderurgia europeia ou ainda o atraso considerável do projeto Galileo atolado em dificuldades de gestão e de financiamento por falta de pilotagem pública ao nível europeu.
Romanian[ro]
(16) Se poate cita exemplul CECA, a cărei destrămare a accelerat eșecul siderurgiei europene sau întârzierea considerabilă a proiectului Galileo, care s-a împotmolit în dificultăți de guvernare și de finanțare ca urmare a lipsei de coordonare la nivel european.
Slovak[sk]
(16) Môžeme uviesť príklad ESUO, ktorého zánik rozpútal úpadok európskej metalurgie, alebo tiež značné meškanie projektu Galileo, ktorý trápia problémy s riadením a financovaním z dôvodu nedostatočného verejného riadenia na európskej úrovni.
Slovenian[sl]
(16) Primer je ESPJ: njeno prenehanje je pospešilo propad evropske jeklarske industrije, ali tudi precejšnje zamude pri izvajanju projekta Galileo, ki je zato, ker ni javnega upravljanja na evropski ravni in zaradi težav z vodenjem projekta in financiranjem, obtičal na mestu.
Swedish[sv]
(16) Som exempel kan nämnas EKSG vars upplösning var en förvarning om den europeiska stålindustrins tillbakagång och de stora förseningarna av Galileoprojektet, som på grund av bristande styrning på EU-nivå har problem med finansiering och förvaltning.